"واقفون" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• parados
• pie
• estáis

"Uds. son tan divertidos parados ahí", era el comentario típico, y ellos no eran divertidos, no mientras hacían la cirugía.
"أيها الرجال إنكم مضحكون واقفون بالقرب،" كان التعليق النموذجي، ولم يكونوا مضحكين، ليس فى قت إجراء الجراحة.

Digamos que están parados en una esquina de una calle.
فلنقل أنكم واقفون عند زاوية ما، زاوية لشارع مكتظ.

parados mirando un stand vacío de Altair a un lado y nosotros al otro.
هم واقفون هناك فيناحيةينظرونإلى كابينةالألتيرالخالية وإلينا في الناحية الأخرى

Los 200,000 fanáticos están de pie, con la bandera verde.
و نحن مستعدون للعودة للسباق 200000 معجب واقفون على أقدامهم و الراية الخضراء تلوح في الهواء

Vamos bebe, lo haremos de pie.
هيا عزيزتي,سنقوم بهذا ونحن واقفون

- Sí, señor. Y en cuanto al resto, ¿por qué carajo siguen de pie?
واما لبقيّتكم , ما الذي واقفون لأجله هنا؟

Mientras han estado parados aquí, su cabello ha sido cortado... y su ropa han sido sustituida... por uniforme militar.
بينما أنتم واقفون هنا، تم قص شعركم ..واستبدلت ملابسكم بثياب الجيش

¿Qué andáis haciendo ahí parados?
لكن كل شئ سيكون على ما يرام لماذا أنتم واقفون هنا؟

Estamos parados en el pasillo, sufriendo de un incómodo encuentro.
فنحن واقفون في الردهة و نواجه موقفا غير ملائم

estáis ahí parados. Ayudadle, maldita sea.
أنتم واقفون فقط هناك ساعدوه عليكم اللعنة

Vinieron a liquidarme al hospital pero teníamos guardias parados en las puertas.
جائوا ليقتلوني في المشفى، ولكن كان لدينا حرّاس واقفون على الأبواب.

Esto no puede estar pasando. Todos están parados.
لا يمكن لهذا أن يحدث ، جميعهم واقفون

Mírense, ahí parados en sus patas traseras...
انظروا لأنفسكم ، واقفون ، على سيقانكم

¿por qué demonios estamos parados aquí, hablando ahora?
لماذا نحن واقفون هنا, ونتحدث الآن؟

Se quedan de pie sujetando un periódico, como rehenes.
إنهم واقفون ويحملون صحيفة مثل فيديو الرهائن.

Están adentro. Están todos de pie.
إنهم بالداخل بالفعل وهم كلّهم واقفون

Vaya, ahora que están de pie, no son tan altos.
الان هم واقفون ليسوا ضخام الحجم

¿Por qué están ahí de pie?
لماذا هم واقفون هناك فقط؟

Has estado de pie unas nueve horas, descansa las piernas.
نحن واقفون منذ 9 ساعات أريحي قدميكِ

Para eso son los recesos. - Llevamos más de nueve horas de pie.
نحن واقفون منذ 9 ساعات أريحي قدميكِ

Oíd, ¿tenéis idea de lo difícil que es intentar mear mientras estáis hablando de esas muñecas tan asquerosas?
ألديكم فكرة كم هو صعب أن أتبول, بينما أنتم واقفون تتحدثون عن هذه الدمى اللعينة؟