"والآن بعد" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Y ahora
• ahora que se ha
• ahora que ha
• ahora que han

Y ahora que se fue, muchachos, el distrito 19 está en juego para un republicano.
والآن بعد أن ذهب يافتيان فإن المقاطعة التاسعة عشر صارت جاهزة ليحتلها جمهوري

Siempre había querido venir aquí Y ahora que tengo bigote, parece el momento adecuado.
والآن بعد أن حصلت على الشارب أشعر أن هذا هو الوقت المناسب

Y ahora que está muerto, todos sus bienes y su compañía pueden ser míos.
والآن بعد أن كان ميتا، كل ثروته وشركته يمكن أن تكون الألغام.

Lo sé, pero sabía que lo haría. Y ahora, ya pasó un año.
أعرف ذلك, لكني كنت اعلم اني سأقابلكِ والآن بعد مرور سنة

ahora que se ha logrado un acuerdo, es importante que la universalidad se convierta en realidad.
واﻵن بعد التوصل الى هــــذا الاتفاق، من اﻷهمية أن تصبح العالميـــة حقيقة واقعة.

Así que, dejaste la escuela para trabajar, Y ahora, 9 años después, estás en bancarrota.
لذا، إنّك تركت المدرسة وحصلت على الوظيفة والآن بعد 9 أعوام، أنت مفلس.

Y ahora, si me disculpan voy a marcharme y espero no volver jamás.
والآن بعد إذنكما سأرحل من هذا المكان راجيًا عدم العودة مجددًا

Y ahora que se ha ido, voy a ser la mejor madre que pueda.
والآن بعد أن ذهب، وأنا ساكون أفضل أم أنا يمكن أن أكون.

Y ahora qué has probado la sal de la vida, estás exaltado.
والآن بعد أن تذوقت ملح الحياة الساخن هذا أنت عالي

Y ahora que he admitido haber citado a Voltaire, ellos probablemente emitirán una orden de arresto internacional contra él, porque no tienen idea de quién fue. ¿Quiénes son estos países para designarse jueces universales y procesar a personas que no son sus ciudadanos por actos que no fueron cometidos en sus territorios?
والآن بعد أن اعترفت بأنني اقتبست من فولتير، فربما يصدرون أمر قبض دوليا عليه، لأنه ليس لديهم فكرة عمن هو.

Esa fue la primera lección que aprendimos y, ahora que las armas se han silenciado, ha llegado el momento de poner en práctica ese programa.
وكان ذلك الدرس الأول الذي استخلصناه، والآن بعد أن صمتت المدافع، آن الأوان لتنفيذ هذا البرنامج.

Era como si tuviera un par de lentes de color rosa, Y ahora que sabía qué buscar, lo veía en todas partes.
كان الأمر أشبه بامتلاكي لزوج من النظارات وردية اللون، والآن بعد أن عرفت ما أبحث عنه، أصبحت أراه في كل مكان.

Ahí está Fiverr.com. Conocí a los fundadores a solo unas semanas después de que lanzaran su sitio web, Y ahora, en dos años, ¿qué harías por 5 dólares?
قد قابلت هؤلاء المؤسسين بعد أسابيع فقط من إطلاق الموقع, والآن, بعد عامين, ماذا قد تفعل بخمسة دولارات؟

Y ahora que conocen el poder que tiene la curiosidad para cambiar el mundo, ¿cómo asegurarán que el mundo invierta en curiosidad por el bien de las generaciones venideras?
والآن بعد أن تعرفتم على قوة الفضول في تغيير العالم، كيف يمكنكم التأكد من أن العالم يستثمر في الفضول من أجل الأجيال التي ستأتي بعدنا؟

Y ahora tres generaciones después, me encuentro jugando ese papel, también.
والآن بعد ثلاثة أجيال، وجدتُ نفسي ألعبُ نفس الدور كذلك.

Y ahora que eI coronel ha muerto, han puesto Ia casa en alquiler.
والآن, بعد موت الكولونيل, سيصبح المنزل مهجورا

Y ahora que te lo he quitado, te crecerán 7 más.
والآن بعد أن سحبت شعرة واحدة سبع شعرات ستنمو

Y ahora, si me disculpáis, voy al dormitorio para ponerme algo más cómodo.
والآن, بعد إذنكم, أنا ذاهبة الآن لتغيير ملابسي لشيء مريح أكثر. لا تقلقوا.

Y ahora que lo creo, estoy aterrada.
والآن بعد أن صدقت هذا , أنا أشعر بالخوف.

ahora que se ha elegido un nuevo Presidente, tengo la intención de darle a conocer ese informe y de transmitirlo a continuación al Consejo de Seguridad.
واﻵن بعد انتخاب رئيس جديد، فإنني اعتزم رفعه إليه للاطلاع عليه ثم إبلاغه إلى مجلس اﻷمن.

ahora que ha recuperado la capacidad para hablar, que me podria decir acerca de la disminución de Lilith en sus notas 10 a 5 en sólo tres meses?
والآن بعد أن استعدت قدرتك على الكلام ألا يثير أهتمامك أن ترى تدني مستواها من عشرة الى خمسة خلال ثلاثة أشهر فقط؟

Sin embargo, ahora que han transcurrido 50 años ha llegado sobradamente el momento de eliminar las consecuencias de esta violación flagrante del derecho internacional.
واﻵن بعد مرور ٥٠ عاما قد حان الوقت للقضاء على آثار هذا الانتهاك الصارخ للقانون الدولي.