"والآن ليس" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• y ahora no
• ahora no es
• Y ahora él no

Esa maldita asistente Marissa, se supone que me trajera el regalo de bodas y ahora no tengo un regalo.
تلك المساعدة الحقيرة يفترض أن تجلب لي هدية الزفاف والآن ليس لدي هدية وماذا إذاَ ؟

Yo soy una parte de ti, aquí­ y ahora, no más que eso.
أنا مجرد جزء ضئيل من هنا, والآن. ليس أكثر من ذلك.

Al principio no estaba seguro de que era el, pero lo vi de cerca, y ahora no hay duda en mi mente.
في البداية لم أكن متأكداً أنه كان هو لكنني حصلت على نظرة أقرب والآن ليس هناك شك في ذهني

y ahora no tienes que preocuparte por el maquillaje ni nada de eso.
والآن ليس عليك أن تقلقي بشان التبرج او أي شيء أخر.

ahora no es el momento de retirar el puente levadizo, de buscar consuelo en el aislamiento o de recurrir a un proteccionismo obsoleto y trivial.
والآن ليس هو الوقت لفتح الباب لالتماس العزاء في عزلة أو العودة إلى حمائية بائدة وغير مجدية.

Llamaste a la madre de Marcus y ahora no lo dejan verme.
اتصلتي بأم ماركوس والآن ليس لديه الحق بأن يأتي الي

Se la quitamos y ahora no tienen adónde ir.
أخذناه نحن، والآن ليس لديهم مكان أخر كي يذهبون إليه

La dejé en el brazo del sofá y ahora no está.
تركته على ذراع الأريكة والآن ليس موجوداً هناك

Debía de estar aquí, y ahora no tengo ni idea de dónde está.
هي يفترض بأنها كانت هنا، والآن ليس لي أيّة فكرة اين هي

¿Qué pasa, se casó joven y ahora no tienen nada en común?
هل تزوّجتما وأنتما شابين والآن ليس بينكما شيء مشترك؟

y ahora no tengo al buen tío ni al otro tío, y cuando al final estoy lista para tener un bebé, no puedo.
والآن ليس لديّ لا الشاب الرائع ولا الشاب الآخر , و آخيراً أنا مستعدة للحصول على طفل , و لا أستطيع

y ahora no tienes que demostrar para nada que tu producto es seguro.
والآن ليس مطلوباً أن تثبت أن منتجك آمن على الإطلاق

No quisiste tomar mi dinero y ahora no tienes nada.
أنت لم تريد أن تأخذ أموالي، والآن ليس لديك أي شيء.

Genial, no enviaste el cheque, y ahora no tienen sitios libres en la clase.
عظيم، أنت لَمْ تُرسلْ تلك المراقبةِ، والآن ليس هناك مزيد من البُقَعِ اليسار في الصنفِ.

Tuve casi de todo, y ahora no tengo nada...
‎‫كانت كل تلك الأشياء‬ ‎‫عندي والآن ليس لدي اي شيء‬

y ahora no hay otro lugar para mí más que ir para abajo. Así que ahora estoy colgando de un hilo.
والآن ليس هناك مكان آخر لأذهب إليه الا هنا

Sí, pero decimos "es que estamos ocupados" y "ahora no es buen momento", y lo arruinamos, y arruinamos, y alejamos todas las cosas divertidas para tener tiempo solo para las cosas aburridas.
لكننا نقول فحسب أننا منشغلين والآن ليس الوقت المناسب ونفوّت ونفوّت وندفع كل الأمور الممتعة

Me he cargado todo el plan, y ahora no tenemos nada.
لقد أفسدتُ الخطة كلها، والآن ليس لدينا شيء.

ahora no es el momento apropiado. Mirad.
والآن ليس هذا الوقت المناسب لهذا

ahora no es buen momento para mí, Tanya.
والآن ليس الوقت المناسب بالنسبة لي ، وتانيا.

Y ahora él no estará aquí para... vernos alcanzarlo,... pero nosotros lo alcanzaremos.
والآن ليس معنا ليرانا نحقق ذلك ولكننا سوف نحققه