| El Grupo ha contratado los servicios de asesores especializados en valoraciones y en obras de construcción e ingeniería. | UN | وتعاقد الفريق مع استشاريين من ذوي الخبرة في التقييم وفي الإنشاءات والأعمال الهندسية. |
| El Grupo ha contratado los servicios de asesores especializados en valoraciones y en obras de construcción e ingeniería. | UN | وقد استعان الفريق باستشاريين ذوي خبرة في مجال التقييم والإنشاءات والأعمال الهندسية. |
| En el caso de las reclamaciones por obras de construcción e ingeniería de que se ocupa el Grupo, la prueba más importante es la documental. | UN | والمستندات هي أهم الأدلة فيما يخص المطالبات المتعلقة بالإنشاءات والأعمال الهندسية المعروضة على هذا الفريق. |
| Además, el auge se ha difundido a otros sectores, como los de la construcción y la ingeniería. | UN | كما أن الازدهار انتشر فشمل صناعات أخرى مثل صناعة التشييد والأعمال الهندسية. |
| 68. Se prevén créditos para el alquiler por períodos breves del equipo especializado necesario para el reparto de carga, el transporte de grupos y la realización de trabajos de ingeniería. | UN | ٦٨ - رصد اعتماد لاستئجار معدات تخصصية مطلوبة لفترات قصيرة من الزمن بغرض توزيع البضائع ونقل المجموعات واﻷعمال الهندسية. |
| El Grupo ha contratado los servicios de consultores especializados en valoraciones y en obras de construcción e ingeniería. | UN | واستعان الفريق بخبراء استشاريين من ذوي الخبرة في مجال التقييم والإنشاءات والأعمال الهندسية. |
| La Mannesmann señala que la reclamación corresponde a costos de material e ingeniería que excedieron de lo previsto. | UN | وتفيد الشركة أن المطالبة تتعلق أساساً بتجاوز مستوى التكاليف المقدرة للمواد والأعمال الهندسية. |
| 90. Los arreglos relativos a los recursos financieros plantean problemas particulares cuando se trata de examinar las reclamaciones presentadas dentro del grupo de reclamaciones relativas a proyectos de construcción e ingeniería. | UN | 90- وتثير ترتيبات الضمان المالي مشاكل خاصة عند النظر في جميع المطالبات المقدمة في قطاع الإنشاءات والأعمال الهندسية. |
| Se estimaba que las obras restantes de construcción e ingeniería se ejecutarían con el concurso de contratistas locales o con recursos internos o recurriendo a la UNOPS. | UN | ومن المتوقع أن ينجَز ما تبقى من أعمال البناء والأعمال الهندسية باستخدام متعاقدين محليين أو القدرات الداخلية أو مكتب خدمات المشاريع. |
| Además de lo que está haciendo para mejorar las condiciones de vida, la seguridad perimetral y la infraestructura de la AMISOM, la UNSOA proporciona servicios básicos e instala equipo de comunicaciones, transporte e ingeniería de importancia crítica. | UN | وإلى جانب الجهود الجارية حاليا لتحسين الأوضاع المعيشية للبعثة والأمن في محيطها وهياكلها الأساسية، يقدم المكتب حاليا دعما في مجال خدمات المعيشة كما يقوم بتركيب معدات حيوية للاتصالات والنقل والأعمال الهندسية. |
| 165. Muchas de las reclamaciones relacionadas con contratos de construcción e ingeniería que se presentan a este Grupo se refieren a bienes que las autoridades del Iraq confiscaron en 1992 ó 1993. | UN | 165- ويتعلق الكثير من المطالبات في قطاع الإنشاءات والأعمال الهندسية التي تُعرض على هذا الفريق بأصول صادراتها السلطات العراقية في عام 1992 أو عام 1993. |
| Su delegación apoya la recomendación del Secretario General sobre el establecimiento de una junta asesora y colaborará con otras delegaciones para redactar un proyecto de resolución en que se autoricen las labores de diseño e ingeniería para 2005 y 2006. | UN | 18 - وأضاف أن وفده يؤيد توصية الأمين العام المتعلقة بإنشاء مجلس استشاري وأنه سيعمل مع الوفود الأخرى من أجل صياغة مشروع قرار يأذن بأعمال التصميم والأعمال الهندسية لسنتي 2005 و 2006. |
| En la estructura propuesta, algunas de las funciones del puesto suprimido de oficial de logística, incluidas las de preparar informes de gestión y supervisar el desempeño de las secciones de los Servicios Logísticos, se traspasarían a los jefes de las secciones, es decir, a los Jefes de las Secciones de Operaciones Logísticas, Suministros, Transporte e ingeniería de los nuevos Servicios Logísticos. | UN | وفي الهيكل المقترح ستنقل بعض مهام وظيفة موظف اللوجستيات الملغاة، بما في ذلك المسؤولية عن إعداد تقارير الإدارة ورصد أداء الأقسام التابعة لدائرة الخدمات اللوجستية، إلى رؤساء الأقسام، أي رؤساء أقسام العمليات اللوجستية، والإمدادات، والنقل والأعمال الهندسية في دائرة الخدمات اللوجستية الجديدة. |
| La FPNUL siguió cooperando con la Comisión Económica y Social para Asia Occidental en el ámbito de la información regional, incluidos los estudios del costo de la vida, y brindó apoyo en materia de adquisiciones e ingeniería a la Comisión Internacional Independiente de Investigación de las Naciones Unidas. | UN | وواصلت القوة تعاونها مع اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغربي آسيا في ميادين المعلومات الإقليمية، بما في ذلك استقصاءات تكلفة المعيشة، وقدمت اليونيفيل الدعم في مجالي المشتريات والأعمال الهندسية للجنة التحقيق الدولية المستقلة. |
| c) La gestión de obras de infraestructura e ingeniería para las misiones y los recintos de las Naciones Unidas, o el apoyo a ellas; | UN | (ج)إدارة أو دعم أعمال الهياكل الأساسية والأعمال الهندسية لبعثات ومجمعات الأمم المتحدة؛ |
| b) Sus análisis de las cuestiones de fondo que se plantean reiteradamente en las reclamaciones presentadas a la Comisión relativas a contratos de construcción e ingeniería. | UN | (ب) تحليلاته للقضايا الموضوعية المتكررة التي تثار في المطالبات المعروضة على اللجنة والمتعلقة بعقود الإنشاءات والأعمال الهندسية. |
| 386. La Mitsui Babcock Energy Ltd. (antigua Babcock Energy Ltd.) (la " Babcock " ) es una sociedad constituida con arreglo a la legislación del Reino Unido. La Babcock opera en el sector de la construcción y la ingeniería. | UN | 386- شركة ميتسوي بابكوك إنرجي المحدودة (سابقا شركة بابكوك إنرجي المحدودة) ( " بابكوك " ) شركة تأسست وفقا لقوانين المملكة المتحدة وتعمل في ميدان الإنشاءات والأعمال الهندسية. |
| 409. La Tileman (SE) Ltd. (la " Tileman " ) es una sociedad constituida con arreglo a la legislación del Reino Unido, que opera en el sector de la construcción y la ingeniería. | UN | 4٠9- شركة تايلمان (إس إ) المحدودة ( " تايلمان " ) شركة تأسست وفقا لقوانين المملكة المتحدة. وتعمل شركة تايلمان في ميدان الإنشاءات والأعمال الهندسية. |
| 22. Se prevén créditos para el alquiler de tres vehículos, inclusive autobuses y equipo especializado, que se necesitará por períodos breves para el reparto de carga y la realización de trabajos de ingeniería. | UN | ٢٢ - رصد مبلغ لاستئجار ثلاث مركبات لفترات زمنية قصيرة وهي تشمل الحافلات والمعدات المتخصصة اللازمة لتوزيع البضائع واﻷعمال الهندسية. |
| Un 60% de los 227 ríos más largos del mundo ha sido fragmentado, en gran medida o moderadamente, con represas y otras obras de ingeniería. | UN | حيث تم تفتيـت 60 في المائة من أكبر227 نهراً في العالم، إما تفتيتاً قوياً، أو متوسطاً، وذلك بواسطة السدود والأعمال الهندسية الأخرى. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 