"والأمر ليس" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Y no es
• lo que no es
• no se trata
• Y no se
• no es el

Y no es como lo imaginaba cuando pensaba en ello en Boston o Londres.
والأمر ليس كما تصورته أن يكون حين فكرت فيه في بوسطن ولندن

Amigo, me estoy volviendo loco, no tienes idea. Y no es sólo por lo del bebé. Es decir...
يا صاح أنا أذعر ، ليس لديك أدنى فكرة والأمر ليس فقط الطفل

La primera misión es hoy Y no es servicio comunitario.
أول مهمة ضخمة ستجري الليلة والأمر ليس كتواصل إجتماعي

Por último, los magistrados del Tribunal de Apelaciones y del Tribunal Contencioso-Administrativo observan que la propuesta podría inducir a pensar de manera equivocada que en la actualidad no existe un proceso de consultas, lo que no es el caso.
وأخيرا، يلاحظ قضاة محكمة الاستئناف ومحكمة المنازعات أن المقترح قد يوحي بالفكرة المضللة بأنه لا توجد مشاورة في الوقت الحالي. والأمر ليس كذلك.

no se trata, pues, de una explotación de niños ni de esclavitud.
والأمر ليس إذن لا استغلال للأطفال ولا استعباد.

Y no es como si fuera insensible a la cultura sorda ni nada.
والأمر ليس أنني حسّاس تجاه مجتمع الصم أو أي شيء.

Una verdad que importa no puede estar oculta Y no es más complicado que eso.
حقيقة بهذه الأهمية لا يمكن أن تظل مخفية والأمر ليس معقدًا للغاية.

Y no es como cuando las chicas de G.U. te atacan.
والأمر ليس مثل حين تنفعل فتيات اتحاد الفتيات

Estará bien. Y no es estúpido.
سيكون بخير، والأمر ليس سخيفاً.

No, no te culpo, Y no es importante.
لا، لا ألومك. والأمر ليس بكبير

Y no es personal, Will Schuester.
والأمر ليس شخصيا ويل شوستر

Hablé con ellos, Y no es lo que piensan.
لقد تحدثت معهم والأمر ليس كما تظنون

Y no es sólo por lo de esta noche.
والأمر ليس متعلّقًا باللّيلة وحسب.

Y no es que el Golden Saddle sea dueño de la idea del restaurante.
والأمر ليس أن "قولدن سادل" يمتلكون فكرة المطعم

Y no es, ya sabes, el evento social más emocionante del año.
والأمر ليس حدث الموسم المخيف

Y no es por si soy el padre de Sam o no... o si lo es ese Gavin Goddard del que hablas.
والأمر ليس له علاقة إن كنت والد سام او لا (أو ما اذا كان هذا الرجل (غافن غودارد الذي تتحدّثين عنه

49. El Sr. Rivas Posada dice que, en la última oración, la referencia a " las restricciones que se justifiquen por el artículo 20 " se presta a confusión en la medida en que parece indicar que el artículo 20 prevé determinadas restricciones, lo que no es correcto.
49- السيد ريفاس بوسادا قال إن الإشارة، في الجملة الأخيرة، إلى " قيد مبرر على أساس المادة 20 " مضللة لأنها تشير، فيما يبدو، إلى أن المادة 20 تنص على بعض القيود، والأمر ليس كذلك.

Si se suprime la última frase, el párrafo daría a entender que el Comité espera que los autores de comunicaciones invoquen el inciso a) del párrafo 3 del artículo 2, lo que no es el caso.
فإذا حُذِفت الجملة الأخيرة سيُذكر في الفقرة أن اللجنة تتوقع من مقدمي البلاغات الاحتكام إلى الفقرة 3(أ) من المادة 2 والأمر ليس كذلك.

Ambas opciones son necesarias y están estrechamente interrelacionadas: no se trata de elegir entre una u otra.
فالعمليتان ضروريتان وترتبطان ببعضهما البعض ارتباطاً وثيقاً. والأمر ليس مسألة اختيار بينهما.

Y no se trata de amor ni nada.
والأمر ليس به عشق أو أي شي تفهمني؟

Sin embargo, no es el caso de las armas nucleares.
والأمر ليس كذلك بالنسبة للأسلحة النووية.