| Análogamente, la llegada reciente de 134 camiones refrigerados ha mejorado sobremanera la distribución de medicamentos y suministros médicos en todo el país. | UN | وكذلك أدى وصول 134 شاحنة مبردة مؤخرا إلى تحسين توزيع الأدوية والإمدادات الطبية على نطاق البلاد بدرجة كبيرة. |
| La delegación de los Estados Unidos asegura también que su Gobierno ha introducido medidas " facilitando considerablemente la exportación de (...) medicinas y suministros médicos " a Cuba. | UN | يقول وفد الولايات المتحدة أيضا إن حكومته وضعت تدابير تيسر كثيرا تصدير الدواء والإمدادات الطبية إلى كوبا. |
| Informó también del robo de más de 50 automóviles de civiles y de 30 vehículos estatales y del saqueo de alimentos, mercancías y suministros médicos y humanitarios. | UN | كما تحدَّث عن سرقة ما يزيد عن 50 سيارة مدنية و30 مركبة حكومية وعن نهب الأغذية والبضائع والإمدادات الطبية والإنسانية. |
| Proporcionamos un apoyo vital en materia de servicios y suministros médicos. | UN | ونوفر الدعم لإنقاذ الحياة من حيث توفير التسهيلات والإمدادات الطبية. |
| Esta categoría de gastos también incluye las raciones, los suministros médicos, los uniformes y los suministros de seguridad. | UN | وتشمل هذه الفئة من المصروفات أيضاً حصص الإعاشة والإمدادات الطبية والملابس الرسمية ولوازم السلامة والأمن. |
| Los materiales para casos de emergencia como alimentos, refugios y suministros médicos siempre serán un componente crítico de la respuesta de emergencia eficaz. | UN | وستظل مدخلات الطوارئ مثل الأغذية والمأوى والإمدادات الطبية دائما مكونات حيوية للاستجابة الفعالة لحالات الطوارئ. |
| Equipo y suministros médicos y de laboratorio, incluidos mosquiteros | UN | توفير المعدات والإمدادات الطبية والمتعلقة بالمختبرات، بما في ذلك الناموسيات الواقية الخاصة بالأسرة |
| Además, la falta de medicamentos y suministros médicos esenciales ha llegado a niveles críticos. | UN | وبالإضافة إلى ذلك، فإن استنفاد الأدوية الأساسية والإمدادات الطبية قد بلغ مستويات حرجة. |
| Primer Objetivo: La organización distribuyó alimentos y suministros médicos a mujeres y niñas vulnerables. | UN | وزعت المنظمة الأغذية والإمدادات الطبية على النساء والفتيات الضعيفات. |
| Extracción de medicamentos y suministros médicos de los convoyes | UN | سحب الأدوية والإمدادات الطبية من القوافل |
| Extracción de medicamentos y suministros médicos de los convoyes | UN | سحب الأدوية والإمدادات الطبية من القوافل |
| Tenemos refugio fuera de la ciudad con alimentos y suministros médicos. | Open Subtitles | لدينا مأوى خارج المدينة مع الغذائية والإمدادات الطبية. |
| Así que tenemos arroz, alimentos enlatados y suministros médicos. | Open Subtitles | لذا تلقينا للتو هذه الشحنة الجديدة من الأرز والأغذية المعلبة والإمدادات الطبية |
| Asimismo, había preparado cinco programas de emergencia, cuyo objetivo era ayudar a las familias de los mártires, facilitar el tratamiento y la rehabilitación de los heridos y los discapacitados, y proporcionar equipo y suministros médicos de emergencia, por un total de 7,5 millones de dólares. | UN | وأعد البنك خمسة برامج لحالات الطوارئ تهدف إلى مساعدة أسر الشهداء، ومعالجة المصابين والمعوقين وإعادة تأهيلهم وتوفير المعدات والإمدادات الطبية العاجلة، بمبلغ يصل إلى 7.5 مليون دولار. |
| Llamamiento de emergencia para obtener asistencia y suministros médicos - EE.UU. | UN | نداء طوارئ للمساعدة والإمدادات الطبية - الولايات المتحدة الأمريكية |
| Siempre que fue necesario, se coordinó la circulación de ambulancias, personal de emergencia, vehículos de distribución de alimentos y suministros médicos. | UN | وجرى تنسيق تحركات عربات الإسعاف والأفراد العاملين في حالات الطوارئ ومركبات توزيع الأغذية والإمدادات الطبية عندما دعت الحاجة إلى ذلك. |
| :: En cuanto a existencias tales como sellos, alimentos y suministros médicos, su costo se imputa cuando se venden, transfieren o consumen. | UN | :: تدرج تكاليف الموجودات من قبيل الطوابع والطعام والإمدادات الطبية في بند النفقات عند بيع المادة أو تحويلها أو استنفادها. |
| El OOPS ha sufrido también pérdidas financieras superiores a 53.900 dólares, más intereses, debido a las demoras o restricciones impuestas por las autoridades israelíes a la importación de determinados envíos de productos químicos, vehículos y suministros médicos. | UN | وتكبدت الوكالة أيضا خسارة مالية فاقت 900 53 دولار، مضافا إليها الفوائد المستحقة، نتيجة للتأخيرات أو القيود التي تفرضها السلطات الإسرائيلية على استيراد شحنات معينة من المواد الكيميائية والمركبات والإمدادات الطبية. |
| De resultas de ello, los refugiados no obtuvieron el tratamiento y los suministros médicos que necesitaban con urgencia en ese momento. | UN | ونتيجة لذلك، لم يحصل اللاجئون على العلاج الطبي والإمدادات الطبية التي كانوا في أشد الحاجة إليها في ذلك الحين. |
| Los alimentos, los suministros médicos de urgencia y el combustible deben llegar a la Franja de Gaza. | UN | ويجب إيصال الأغذية والإمدادات الطبية العاجلة والوقود إلى قطاع غزة. |
| La mayoría de los centros de salud pública carecen de equipo y de suministros médicos normales. | UN | وتفتقر معظم المرافق الصحية العامة إلى المعدات واﻹمدادات الطبية العادية. |
| La ayuda humanitaria incluye, entre otros elementos, alimentos, agua, suministros médicos y combustible. | UN | وتشمل المعونة اﻹنسانية اﻷغذية والمياه واﻹمدادات الطبية والوقود ولكنها لا تقتصر على ذلك . |
| Cuando se dicta orden de cierre, especialmente en Gaza, los hospitales acusan la falta de medicamentos y otros suministros médicos. | UN | وما أن تغلق السلطات اﻹسرائيلية اﻷراضي المحتلة لا سيما غزة إلا ويحدث نقص في اﻷدوية واﻹمدادات الطبية. |
| Además, los artículos 55 y 59 establecen que, cuando la población de un territorio ocupado o parte de la misma esté insuficientemente abastecida, la Potencia ocupante abastecerá a la población en víveres y productos médicos y, como mínimo, aceptará las acciones de socorro en favor de dicha población, facilitándolas por todos los medios de que disponga. | UN | وإضافة إلى ذلك، تنص المادتان 55 و59 على أن تؤمّن القوة المحتلة تزويد السكان بالمؤن الغذائية والإمدادات الطبية وأن تسمح على الأقل بعمليات الإغاثة لفائدة سكان الإقليم المحتل، وأن تيسرها بكل ما تملكه من وسائل، إذا كان أولئك السكان جميعهم أو جزء منهم غير مزودين بالمؤن الكافية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 