| Durante la Cumbre del Milenio de 2000, los gobiernos reafirmaron la responsabilidad colectiva de respetar y defender los principios de la dignidad humana, la igualdad y la equidad en el plano mundial de todas las personas. | UN | 13 - وخلال مؤتمر قمة الألفية الذي عقد عام 2000، أكدت الحكومات من جديد مسؤولية جماعية لإقرار مبادئ الكرامة الإنسانية، والمساواة والإنصاف على الصعيد العالمي من أجل جميع الناس. |
| En la Cumbre del Milenio, celebrada del 6 al 8 de septiembre de 2000 en Nueva York, 147 Jefes de Estado y de Gobierno y un total de 189 Estados Miembros aprobaron la Declaración del Milenio, en la que asumían la responsabilidad colectiva de respetar y defender los principios de la dignidad humana, la igualdad y la equidad en el plano mundial. | UN | ففي مؤتمر قمة الألفية، الذي عُقد في الفترة من 6 إلى 8 أيلول/سبتمبر 2000 في نيويورك، أصدر 147 من رؤساء الدول والحكومات وما مجموعه 189 من الدول الأعضاء إعلان الألفية الذي تعهدوا فيه بتحملهم مسؤولية جماعية بخصوص دعم مبادئ الكرامة الإنسانية والمساواة والإنصاف على الصعيد العالمي. |
| Al establecer el quinto Objetivo de Desarrollo del Milenio, los dirigentes mundiales acordaron que la reducción de la mortalidad materna era esencial para cumplir con su " responsabilidad colectiva de defender los principios de la dignidad humana, la igualdad y la equidad en el plano mundial " . | UN | يتفق زعماء العالم، بإقرارهم الهدف 5 من الأهداف الإنمائية للألفية، على أن الحدّ من الوفيات النفاسية أمر أساسي لتحقيق " مسؤوليتهم الجماعية عن إعلاء مبادئ كرامة الإنسان والمساواة والإنصاف على الصعيد العالمي " . |
| El Sr. Naess (Noruega) señala que en la Declaración del Milenio cada uno de los gobiernos ha reconocido que, además de las obligaciones nacionales, los países tienen la responsabilidad colectiva de respetar los principios de la dignidad, igualdad y equidad humanas en el plano mundial. | UN | 21 - السيد نايس (النرويج): قال إن كل حكومة اعترفت، في الإعلان بشأن الألفية، أنه بالإضافة إلى الالتزامات الوطنية، على البلدان مسؤولية جماعية لدعم مبادئ الكرامة الإنسانية والمساواة والإنصاف على الصعيد العالمي. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 