"والاتحاد الأوروبي ودوله" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• la Unión Europea y sus Estados
• la UE y sus

la Unión Europea y sus Estados miembros están dispuestos a contribuir a los esfuerzos que el Presidente del Consejo y los miembros de la Mesa quieran desarrollar en este sentido.
والاتحاد الأوروبي ودوله الأعضاء على استعداد للمساهمة في أية جهود يرغب رئيس المجلس وأعضاء المكتب في بذلها في ذلك الصدد.

Formularon declaraciones los representantes de 11 Partes, algunas de ellas en nombre de los PMA, el Grupo de los 77 y China y la Unión Europea y sus Estados miembros.
وأدلى ممثلو 11 طرفاً ببيانات بينها بيانات باسم أقل البلدان نمواً ومجموعة اﻟ 77 والصين والاتحاد الأوروبي ودوله الأعضاء.

Tiene información en cuanto a la continuación del diálogo y la cooperación entre el Comité y la Unión Europea y sus Estados miembros, así como con otras organizaciones intergubernamentales.
ويقدم هذا الفصل بعض المعلومات المتعلقة بالحوار والتعاون المستمرين بين اللجنة والاتحاد الأوروبي ودوله الأعضاء، ومع المنظمات الحكومية الدولية الأخرى.

la Unión Europea y sus Estados miembros están decididos a cumplir sus compromisos al respecto a fin de aplicar de manera eficaz el Estatuto de Roma.
والاتحاد الأوروبي ودوله الأعضاء مصممان، من أجل تلــك الغايـــة، على الوفاء بالتزاماتهما بالتنفيذ الفعال لنظام روما الأساسي.

215. También en la segunda sesión formularon declaraciones los representantes de 8 Partes, de los cuales 1 habló en nombre del G77 y China, 1 en nombre del Grupo de Convergencia, 1 en nombre de la AOSIS, 1 en nombre de los Estados de África, 1 en nombre de la UE y sus Estados miembros y 1 en nombre de los PMA.
215- في الجلسة الثانية، أدلى ممثلو ثمانية أطراف ببيانات، بما فيها بيانات باسم مجموعة ال77 والصين، والمجموعة الجامعة، وتحالف الدول الجزرية الصغيرة، والدول الأفريقية، والاتحاد الأوروبي ودوله الأعضاء، وأقل البلدان نمواً.

Solicitamos formalmente el apoyo de los Estados Unidos y la Unión Europea y sus Estados miembros ya que solos no podemos luchar contra el tráfico de drogas que, como todos sabemos, es cada vez más poderoso y sofisticado.
إننا نتقدم بطلب رسمي لدعم الولايات المتحدة والاتحاد الأوروبي ودوله الأعضاء، لأننا لا نستطيع بمفردنا أن نكافح الاتجار بالمخدرات، الذي، كما نعلم جميعا، يزداد قوة ومهارة.

Formularon declaraciones los representantes de seis Partes, algunas de ellas en nombre del Grupo de los 77 y China, la Unión Europea y sus Estados miembros, el Grupo de Convergencia y la AOSIS.
وأدلى ممثلو ستة أطراف ببيانات، بينها بيانات باسم مجموعة اﻟ 77 والصين، والاتحاد الأوروبي ودوله الأعضاء، والمجموعة الجامعة، وتحالف الدول الجزرية الصغيرة.

Acogiendo con beneplácito la firma de los acuerdos de estabilización y asociación o los acuerdos europeos entre los países de la región y la Unión Europea y sus Estados miembros,
وإذ ترحب بالتوقيع على اتفاقات تحقيق الاستقرار والانتساب و/أو الاتفاقات الأوروبية بين بلدان المنطقة والاتحاد الأوروبي ودوله الأعضاء،

En lo que respecta a la lucha contra el blanqueo de capitales, Hungría coopera estrechamente con el Grupo Especial de Expertos Financieros sobre blanqueo de capitales, la Unión Europea y sus Estados Miembros, la OCDE, el Consejo de Europa, el FMI y el Banco Mundial.
وفيما يتعلق بالحرب ضد غسل الأموال، تتعاون هنغاريا بشكل حثيث مع فرقة عمل الإجراءات المالية المتعلقة بغسل الأموال، والاتحاد الأوروبي ودوله الأعضاء، ومنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي، ومجلس أوروبا، وصندوق النقد الدولي، والبنك الدولي.

4. Formularon declaraciones los representantes de 12 Partes, en nombre de los países menos adelantados (PMA), la Unión Europea y sus Estados miembros y el Grupo Africano.
4- وأدلى ممثلو 12 طرفاً ببيانات، منها بيانات باسم أقل البلدان نمواً، والاتحاد الأوروبي ودوله الأعضاء، والمجموعة الأفريقية.

35. Formularon declaraciones los representantes de 25 Partes, algunas de ellas en nombre del Grupo de los 77 y China, la Unión Europea y sus Estados miembros, la AOSIS y los PMA.
35- وأدلى ببيانات ممثلو 25 طرفاً، منها بيانات باسم مجموعة ال77 والصين، والاتحاد الأوروبي ودوله الأعضاء، وتحالف الدول الجزرية الصغيرة، وأقل البلدان نمواً.

Se formularon declaraciones en nombre del Grupo Africano, la AOSIS, la Unión Europea y sus Estados miembros, el Grupo de los 77 y China, los PMA, las Partes del Sistema de la Integración Centroamericana y el Grupo de Convergencia.
وأُدلي ببيانات باسم المجموعة الأفريقية، وتحالف الدول الجزرية الصغيرة، والاتحاد الأوروبي ودوله الأعضاء، ومجموعة اﻟ 77 والصين، وأقل البلدان نمواً، وأطراف منظومة التكامل لأمريكا الوسطى، والمجموعة الجامعة.

105. Los representantes de 26 Partes formularon declaraciones, una de ellas en nombre de los Estados de África, otra en nombre de la AOSIS, y otra en nombre de la Unión Europea y sus Estados miembros y Croacia.
105- وأدلى ببيانات ممثلو 26 طرفاً، من بينهم متحدثون باسم البلدان الأفريقية، وتحالف الدول الجزرية الصغيرة، والاتحاد الأوروبي ودوله الأعضاء، وكرواتيا.

Al 28 de febrero de 2013, la Secretaría había recibido observaciones del Canadá, Colombia, México, la República Centroafricana y la Unión Europea y sus Estados miembros, que fueron presentadas en el documento UNEP/CHW11/INF/17.
وبحلول 28 شباط/فبراير 2013، تلقت الأمانة تعليقات من كندا وجمهورية أفريقيا الوسطى وكولومبيا والاتحاد الأوروبي ودوله الأعضاء والمكسيك، وجرى عرض تلك التعليقات في الوثيقة UNEP/CHW.11/INF/17.

16. Exhorta a la comunidad internacional en general, en particular a la Liga de los Estados Árabes, la Unión Europea y sus Estados miembros, la Organización de la Conferencia Islámica, los Estados Unidos y otros asociados bilaterales, a seguir proporcionando apoyo político, financiero y de otra índole a la AMISOM y al Gobierno Federal de Transición.
16 - يدعو المجتمع الدولي عموما، بما في ذلك جامعة الدول العربية والاتحاد الأوروبي ودوله الأعضاء ومنظمة المؤتمر الإسلامي والولايات المتحدة وغيرها من الشركاء الثنائيين إلى مواصلة تقديم الدعم السياسي والمالي وأنواع الدعم الأخرى إلى البعثة والحكومة الاتحادية الانتقالية.

8. También en la segunda sesión formularon declaraciones los representantes de 14 Partes, en nombre del Grupo de los 77 y China, la Unión Europea y sus Estados miembros, el Grupo de Convergencia, el Grupo de Integridad Ambiental, la Alianza de los Pequeños Estados Insulares (AOSIS), los PMA, el Grupo Africano y el Sistema de la Integración Centroamericana (SICA).
8- وفي الجلسة الثانية أيضاً، أدلى ممثلو 14 طرفاً ببيانات، منها بيانات باسـم مجموعـة اﻟ 77 والصين، والاتحاد الأوروبي ودوله الأعضاء، والمجموعة الجامعة، ومجموعة السلامة البيئية، وتحالف الدول الجزرية الصغيرة، وأقل البلدان نمواً، والمجموعة الأفريقية، ومنظومة التكامل لأمريكا الوسطى.

8. Formularon declaraciones los representantes de 34 Partes, en nombre del Grupo de los 77 y China, el Grupo de Convergencia, la Alianza de los Pequeños Estados Insulares (AOSIS), el Grupo de Integridad Ambiental, la Unión Europea y sus Estados miembros, los países menos adelantados (PMA), el Grupo Africano y la Coalición de Naciones con Bosques Tropicales.
8- وأدلى ببيانات ممثلو 34 طرفاً، منها بيانات باسم مجموعة ال77 والصين، والمجموعة الجامعة، وتحالف الدول الجزرية الصغيرة، ومجموعة السلامة البيئية، والاتحاد الأوروبي ودوله الأعضاء، وأقل البلدان نموا، والمجموعة الأفريقية، وائتلاف بلدان الغابات المطيرة.

120. En la misma sesión formularon declaraciones de clausura nueve Partes, en nombre del Grupo de Convergencia, la Unión Europea y sus Estados miembros, el Grupo de los 77 y China, el Grupo de Integridad Ambiental, el Grupo Africano, los PMA y la AOSIS.
120- وفي الجلسة نفسها، أدلى تسعة أطراف ببيانات ختامية، شملت بيانات باسم المجموعة الجامعة، والاتحاد الأوروبي ودوله الأعضاء، ومجموعة الـ77 والصين، ومجموعة السلامة البيئية، والمجموعة الأفريقية، وأقل البلدان نموا، وتحالف الدول الجزرية الصغيرة.

133. En la misma sesión formularon declaraciones de clausura diez Partes, algunas de ellas en nombre del Grupo de los 77 y China, la Unión Europea y sus Estados miembros, el Grupo de Convergencia, el Grupo Africano, las Partes del SICA, la AOSIS y los PMA.
133- وفي الجلسة نفسها، أدلت 10 أطراف ببيانات ختامية، بينها بيانات باسم مجموعة اﻟ 77 والصين، والاتحاد الأوروبي ودوله الأعضاء، والمجموعة الجامعة، والمجموعة الأفريقية، وأطراف منظومة التكامل لأمريكا الوسطى، وتحالف الدول الجزرية الصغيرة، وأقل البلدان نمواً.

25. Formularon declaraciones los representantes de 13 Partes, en nombre del Grupo de los 77 y China, el Grupo de Convergencia, el Grupo de Interidad Ambiental, la UE y sus 27 Estados miembros, el Grupo Africano, la AOSIS, los PMA, el SICA, la ALBA, la Coalición de Naciones con Bosques Tropicales y el Grupo Árabe.
25- وأدلى ممثلو 13 طرفاً ببيانات، منها بيانات باسم مجموعة ال27 والصين، والمجموعة الجامعة، ومجموعة السلامة البيئية، والاتحاد الأوروبي ودوله الأعضاء ال27، والمجموعة الأفريقية، وتحالف الدول الجزرية الصغيرة النامية، وأقل البلدان نمواً، ومنظومة التكامل بين دول أمريكا الوسطى، والتحالف البوليفاري لشعوب أمريكا اللاتينية/المعاهدة التجارية للشعوب، وائتلاف بلدان الغابات المطيرة، والمجموعة العربية.