"والاجتماعي بشأن التعاون" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• y Social sobre cooperación
• y Social sobre la cooperación

Fecha propuesta para la reunión del Consejo Económico y Social sobre cooperación internacional en cuestiones de tributación
الموعد المقترح لاجتماع المجلس والاقتصادي والاجتماعي بشأن التعاون الدولي في المسائل الضريبية

Fecha propuesta para la reunión del Consejo Económico y Social sobre cooperación internacional en cuestiones de tributación
الموعد المقترح لعقد اجتماع المجلس الاقتصادي والاجتماعي بشأن التعاون الدولي في المسائل الضريبية

2013/204. Fecha propuesta para la reunión del Consejo Económico y Social sobre la cooperación internacional en cuestiones de tributación
2013/204 - الموعد المقترح لعقد اجتماع المجلس الاقتصادي والاجتماعي بشأن التعاون الدولي في المسائل الضريبية

Fecha propuesta para la reunión del Consejo Económico y Social sobre la cooperación internacional en cuestiones de tributación (E/2013/L.1)
الموعد المقترح لعقد اجتماع المجلس الاقتصادي والاجتماعي بشأن التعاون الدولي في المسائل الضريبية (E/2013/L.1)

Fecha propuesta para la reunión del Consejo Económico y Social sobre cooperación internacional en cuestiones de tributación
الموعد المقترح لاجتماع المجلس الاقتصادي والاجتماعي بشأن التعاون الدولي في المسائل الضريبية

Este Manual se presentará oficialmente en la reunión especial del Consejo Económico y Social sobre cooperación internacional en cuestiones de tributación, que se celebrará el 29 de mayo de 2013 en Nueva York.
وسيجري إطلاق هذا الدليل رسميا في الاجتماع الاستثنائي للمجلس الاقتصادي والاجتماعي بشأن التعاون الدولي في المسائل الضريبية، المقرر عقده في نيويورك في 29 أيار/مايو 2013.

En el informe presentado por el Secretario General al Consejo Económico y Social sobre cooperación internacional en materia de informáticaE/1996/81. figura un resumen de las diversas actividades de difusión de información electrónica.
كما يتضمن التقرير المقدم إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي بشأن التعاون الدولي في مجال تكنولوجيا المعلومات ملخصا لمختلف اﻷنشطة الالكترونية لنشر المعلومات)٠٢(.

Reunión del Consejo Económico y Social sobre cooperación internacional en cuestiones de tributación, incluidos los arreglos institucionales para promover la cooperación internacional en cuestiones de tributación [resolución 2011/23 del Consejo Económico y Social]
اجتماع المجلس الاقتصادي والاجتماعي بشأن التعاون الدولي في المسائل الضريبية، بما في ذلك تعزيز الترتيبات المؤسسية لتشجيع التعاون الدولي في المسائل الضريبية (قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2011/23)

Fecha propuesta para la reunión del Consejo Económico y Social sobre cooperación internacional en cuestiones de tributación (E/2012/L.1, proyecto de decisión II, y E/2012/SR.2)
الموعد المقترح لعقد اجتماع المجلس الاقتصادي والاجتماعي بشأن التعاون الدولي في المسائل الضريبية (E/2012/L.1، مشروع المقرر الثاني، و E/2012/SR.2)

El Manual de las Naciones Unidas sobre precios de transferencia se presentará en línea durante la reunión especial del Consejo Económico y Social sobre cooperación internacional en cuestiones de tributación, que se celebrará el 29 de mayo de 2013 en Nueva York, y poco tiempo después se publicará en versión impresa.
وسيصدر دليل الأمم المتحدة بشأن تسعير التحويل على الإنترنت أثناء الاجتماع الاستثنائي الذي سيعقده المجلس الاقتصادي والاجتماعي بشأن التعاون الدولي في المسائل الضريبية في نيويورك في 29 أيار/مايو 2013، وستُنشر النسخة المطبوعة منه بعد ذلك بفترة وجيزة.

Las reuniones especiales del Consejo Económico y Social sobre cooperación internacional en cuestiones de tributación ponen de relieve el destacado papel que desempeña el Consejo en el fortalecimiento de la labor del Comité y su cooperación con los órganos multilaterales competentes y las organizaciones regionales y subregionales pertinentes.
74 - وتؤكد الاجتماعات الاستثنائية للمجلس الاقتصادي والاجتماعي بشأن التعاون الضريبي الدولي على الدور المحوري للمجلس في تعزيز عمل اللجنة وتعاونها مع الهيئات المتعددة الأطراف المعنية والمنظمات الإقليمية ودون الإقليمية ذات الصلة.

Fecha propuesta para la reunión del Consejo Económico y Social sobre cooperación internacional en cuestiones de tributación (E/2013/L.1, proyecto de decisión III, y E/2013/SR.4)
الموعد المقترح لعقد اجتماع المجلس الاقتصادي والاجتماعي بشأن التعاون الدولي في المسائل الضريبية (E/2013/L.1، مشروع المقرر الثاني، و E/2013/SR.4)

El Sr. BEN AMOR (Túnez), hablando sobre el tema 102 del programa, dice que su país, que participó activamente en las deliberaciones de alto nivel del Consejo Económico y Social sobre cooperación internacional para la fiscalización de drogas, acoge con agrado la resolución 1996/17 aprobada por el Consejo, en la que se recomienda que se celebre un período extraordinario de sesiones sobre la cuestión.
٣٨ - السيد عمر )تونس(: تكلم في إطار البند ١٠٢ من جدول اﻷعمال فقال إن بلده الذي اشترك بنشاط في المناقشة الرفيعة المستوى التي أجراها المجلس الاقتصادي والاجتماعي بشأن التعاون الدولي في مكافحة المخدرات يشيد باتخاذ المجلس القرار ١٧/١٩٩٦ الذي يوصي بعقد دورة استثنائية بشأن هذه المسألة.

Recordando las resoluciones de la Asamblea General 50/119, de 20 de diciembre de 1995, y 52/205, de 18 de diciembre de 1997, así como las resoluciones conexas del Consejo Económico y Social sobre la cooperación económica entre los países en desarrollo y la cooperación técnica entre los países en desarrollo,
إذ تشير إلى قراري الجمعية العامة ٠٥/٩١١ المؤرخ ٠٢ كانون اﻷول/ ديسمبر ٥٩٩١ و ٢٥/٥٠٢ المؤرخ ٨١ كانون اﻷول/ ديسمبر ٧٩٩١، فضــلا عــن القــرارات ذات الصلــة التي اتخذهــا المجلــس الاقتصادي والاجتماعي بشأن التعاون الاقتصادي فيما بين البلدان النامية والتعاون التقني فيما بين البلدان النامية،

Tienen particular pertinencia los estudios y las resoluciones del Consejo Económico y Social sobre la cooperación internacional para prevenir, combatir y eliminar el secuestro y prestar asistencia a las víctimas, en los que el Consejo se refiere expresamente a las víctimas de tomas de rehenes por terroristas.
ومما يكتسي أهمية خاصة دراسات وقرارات المجلس الاقتصادي والاجتماعي بشأن التعاون الدولي في مجال منع الاختطاف ومكافحته والقضاء عليه وتقديم المساعدة للضحايا، إذ يدرج فيها المجلس صراحة إشارات إلى ضحايا أخذ الرهائن على يد الإرهابيين().