| En muchas resoluciones de las Naciones Unidas se ha afirmado la aplicabilidad de los Convenios de Ginebra y sus Protocolos adicionales. | UN | وقد أكدت قرارات عديدة صادرة عن الأمم المتحدة انطباق اتفاقيات جنيف والبروتوكولات الإضافية الملحقة بها. |
| La Unión Europea exhorta a todos los Estados a que firmen el proyecto de Convención y sus Protocolos adicionales en la Conferencia de firma de Palermo y a que ratifiquen dichos instrumentos a la brevedad. | UN | وإن الاتحاد الأوروبي يدعو جميع الدول إلى التوقيع على مشروع الاتفاقية والبروتوكولات الإضافية الملحقة بها في مؤتمر التوقيع في باليرمو وأن تصدق على تلك الصكوك في أقرب فرصة. |
| El Comité sigue igualmente decidido a cumplir el mandato internacional que se le ha conferido mediante los Convenios de Ginebra y sus Protocolos adicionales en relación con la protección y la asistencia para todas las víctimas de conflictos armados. | UN | وبالمثل، تظل اللجنة مصممة على الوفاء بولايتها الدولية الموكلة إليها في اتفاقيات جنيف والبروتوكولات الإضافية الملحقة بها والمتعلقة بحماية ومساعدة جميع ضحايا الصراعات المسلحة. |
| 22. Varias disposiciones de los Convenios de Ginebra de 1949 y sus Protocolos adicionales de 1977 prohíben recurrir al terrorismo en los conflictos armados. | UN | 22- إن عدداً من أحكام اتفاقيات جنيف لعام 1949 والبروتوكولات الإضافية الملحقة بها لعام 1977 تحظر الإرهاب في النزاع المسلح. |
| Convencido de la necesidad de establecer lo antes posible un tribunal internacional con jurisdicción general para el enjuiciamiento del genocidio, los crímenes contra la humanidad y las violaciones graves de los Convenios de Ginebra de 1949 y sus Protocolos adicionales de 1977, | UN | واقتناعا منها بالحاجة إلى القيام، بأسرع ما يمكن، بإنشاء محكمة دولية ذات اختصاص عام لملاحقة مرتكبي جريمة الإبادة الجماعية والجرائم المرتكبة ضد الإنسانية والانتهاكات الخطيرة لاتفاقيات جنيف لعام 1949 والبروتوكولات الإضافية الملحقة بها لعام 1977، |
| La Unión Europea considera la aprobación universal y la aplicación de los acuerdos generales de salvaguardias, y sus Protocolos adicionales, condición previa para un sistema de salvaguardias eficaz y fiable. | UN | إن الاتحاد الأوروبي يعتبر الاعتماد العالمي وتنفيذ اتفاق الضمانات الشاملة والبروتوكولات الإضافية الملحقة بها شرطا أساسيا لنظام ضمانات فعال يتحلى بالمصداقية. |
| Convencido de la necesidad de establecer lo antes posible un tribunal internacional con jurisdicción general para el enjuiciamiento del genocidio, los crímenes contra la humanidad y las violaciones graves de los Convenios de Ginebra de 1949 y sus Protocolos adicionales de 1977, | UN | واقتناعا منها بالحاجة إلى القيام، بأسرع ما يمكن، بإنشاء محكمة دولية ذات اختصاص عام لملاحقة مرتكبي جريمة الإبادة الجماعية والجرائم المرتكبة ضد الإنسانية والانتهاكات الخطيرة لاتفاقيات جنيف لعام 1949 والبروتوكولات الإضافية الملحقة بها لعام 1977، |
| Convencido de la necesidad de establecer lo antes posible un tribunal internacional con jurisdicción general para el enjuiciamiento del genocidio, los crímenes contra la humanidad y las violaciones graves de los Convenios de Ginebra de 1949 y sus Protocolos adicionales de 1977, | UN | واقتناعاً منها بالحاجة إلى القيام، بأسرع ما يمكن، بإنشاء محكمة دولية ذات اختصاص عام لملاحقة مرتكبي جريمة الإبادة الجماعية والجرائم المرتكبة ضد الإنسانية والانتهاكات الخطيرة لاتفاقيات جنيف لعام 1949 والبروتوكولات الإضافية الملحقة بها لعام 1977، |
| Convenios de Ginebra de 12 de agosto de 1949 y sus Protocolos adicionales | UN | اتفاقيات جنيف المؤرخة في 12 آب/أغسطس 1949 والبروتوكولات الإضافية الملحقة بها(14) |
| Convenios de Ginebra de 12 de agosto de 1949 y sus Protocolos adicionales | UN | اتفاقيات جنيف المؤرخة في 12 آب/أغسطس 1949 والبروتوكولات الإضافية الملحقة بها(6) |
| Convenios de Ginebra de 12 de agosto de 1949 y sus Protocolos adicionales | UN | اتفاقيات جنيف المؤرخة في 12 آب/أغسطس 1949 والبروتوكولات الإضافية الملحقة بها(5) |
| Convenios de Ginebra de 12 de agosto de 1949 y sus Protocolos adicionales | UN | اتفاقيات جنيف المؤرخة في 12 آب/أغسطس 1949 والبروتوكولات الإضافية الملحقة بها(6) |
| Convenios de Ginebra de 12 de agosto de 1949 y sus Protocolos adicionales | UN | اتفاقيات جنيف المؤرخة في 12 آب/أغسطس 1949 والبروتوكولات الإضافية الملحقة بها(6) |
| Convenios de Ginebra de 12 de agosto de 1949 y sus Protocolos adicionales | UN | اتفاقيات جنيف المؤرخة في 12 آب/أغسطس 1949 والبروتوكولات الإضافية الملحقة بها(12) |
| Convenios de Ginebra de 12 de agosto de 1949 y sus Protocolos adicionales | UN | اتفاقيات جنيف المبرمة في 12 آب/أغسطس 1949 والبروتوكولات الإضافية الملحقة بها() |
| Convenios de Ginebra de 12 de agosto de 1949 y sus Protocolos adicionales | UN | اتفاقيات جنيف المؤرخة 12 آب/ أغسطس 1949 والبروتوكولات الإضافية الملحقة بها(6) |
| Convenios de Ginebra de 12 de agosto de 1949 y sus Protocolos adicionales | UN | اتفاقيات جنيف المؤرخة 12 آب/ أغسطس 1949 والبروتوكولات الإضافية الملحقة بها(6) |
| Convenios de Ginebra de 12 de agosto de 1949 y sus Protocolos adicionales | UN | اتفاقيات جنيف المؤرخة 12 آب/ أغسطس 1949 والبروتوكولات الإضافية الملحقة بها(5) |
| Convenios de Ginebra de 12 de agosto de 1949 y sus Protocolos adicionales | UN | اتفاقيات جنيف المؤرخة 12 آب/ أغسطس 1949 والبروتوكولات الإضافية الملحقة بها(6) |
| La adhesión universal a diversos instrumentos es un factor esencial para lograr una aplicación mejor y es esencial continuar intentando alcanzar esos objetivos en el marco de los principales tratados de derechos humanos y de sus Protocolos Adicionales. | UN | 89 - وقال إن الانضمام العالمي إلى مختلف الصكوك عامل جوهري من أجل التنفيذ على خير وجه ومن المهم مواصلة العمل على تحقيق هذا الهدف بالنسبة لجميع المعاهدات الكبرى المتعلقة بحقوق الإنسان والبروتوكولات الإضافية الملحقة بها. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 