"والتجارة في نيوزيلندا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• y Comercio de Nueva Zelandia
• y de Comercio de Nueva Zelandia

8. Sr. Paul TIPPING, Director de Proyectos del Ministerio de Relaciones Exteriores y Comercio de Nueva Zelandia
٨- السيد بول تيبينغ، مدير مشاريع السياسة، وزارة الخارجية والتجارة في نيوزيلندا

Ministro de Relaciones Exteriores y Comercio de Nueva Zelandia
وزير الخارجية والتجارة في نيوزيلندا

El funcionario de Nueva Zelandia que tiene la responsabilidad principal de las relaciones de Tokelau es el Administrador de Tokelau, designado por el Ministro de Relaciones Exteriores y Comercio de Nueva Zelandia.
والمسؤول النيوزيلندي الذي يتولى المسؤولية الأساسية عن العلاقات مع توكيلاو هو مدير إقليم توكيلاو، الذي يُعيِّنه وزير الخارجية والتجارة في نيوزيلندا.

El Presidente (habla en inglés): Doy ahora la palabra al Ministro de Relaciones Exteriores y Comercio de Nueva Zelandia, Su Excelencia el Honorable Phil Goff.
الرئيس (تكلم بالانكليزية): أعطي الكلمة الآن لمعالي الأونرابل فيل غوف، وزير الخارجية والتجارة في نيوزيلندا.

Después de la votación, formularon declaraciones los representantes de Francia, el Reino Unido, España, la Argentina, China, los Estados Unidos y el Brasil, y el Presidente, como Ministro de Relaciones Exteriores y de Comercio de Nueva Zelandia.
وعقب التصويت، أدلى ببيان ممثل كل من فرنسا والمملكة المتحدة واسبانيا واﻷرجنتين والصين والولايات المتحدة والبرازيل، والرئيس، الذي تكلم بصفته وزير الخارجية والتجارة في نيوزيلندا.

El Presidente (habla en inglés): Doy la palabra a Su Excelencia el Honorable Phil Goff, Ministro de Relaciones Exteriores y Comercio de Nueva Zelandia.
الرئيس (تكلم بالانكليزية): أعطي الكلمة الآن لمعالي الأونرابل فل غوف، وزير الشؤون الخارجية والتجارة في نيوزيلندا.

El Presidente (habla en inglés): Tiene la palabra Su Excelencia el Honorable Phil Goff, Ministro de Relaciones Exteriores y Comercio de Nueva Zelandia.
الرئيس (تكلم بالانكليزية): أعطي الكلمة الآن لمعالي الأونرابل فيل غوف، وزير الخارجية والتجارة في نيوزيلندا.

30. En cuanto a los aspectos bilaterales, en marzo de 2005 Nueva Caledonia recibió la visita oficial del Ministro de Relaciones Exteriores y Comercio de Nueva Zelandia.
30 - وعلى جبهة العلاقات الثنائية، تلقت كاليدونيا الجديدة في آذار/مارس 2005 زيارة رسمية من وزير الخارجية والتجارة في نيوزيلندا.

Nota verbal de fecha 8 de agosto (S/21482) dirigida al Secretario General por el representante de Nueva Zelandia, por la que se adjunta el texto de una carta de la misma fecha dirigida al Secretario General por el Ministro de Relaciones Exteriores y Comercio de Nueva Zelandia.
مذكرة شفوية مؤرخة ٨ آب/أغسطس (S/21482) موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل نيوزيلندا، ينقل بها نص رسالـة مؤرخـة في اليوم نفسه موجهة إلـى اﻷمين العـام من وزير الخارجية والتجارة في نيوزيلندا.

Carta de fecha 29 de mayo (S/24034) dirigida al Secretario General por el representante de Nueva Zelandia, por la que se transmite el texto de una declaración formulada el 28 de mayo de 1992 por el Ministro de Relaciones Exteriores y Comercio de Nueva Zelandia.
رسالة مؤرخة ٢٩ أيار/مايو (S/24034) موجهة الى اﻷمين العام من ممثل نيوزيلندا، يحيل بها نص بيان أصدره وزير العلاقات الخارجية والتجارة في نيوزيلندا بتاريخ ٢٨ أيار/مايو ١٩٩٢.

Carta de fecha 29 de mayo (S/24034) dirigida al Secretario General por el representante de Nueva Zelandia, por la que transmite el texto de una declaración hecha el 28 de mayo de 1992 por el Ministro de Relaciones Exteriores y Comercio de Nueva Zelandia.
رسالة مؤرخة ٢٩ أيار/مايو (S/24034)، موجهة الى اﻷمين العام من ممثل نيوزيلندا يحيل بها نص بيان أصدره وزير العلاقات الخارجية والتجارة في نيوزيلندا في ٢٨ أيار/مايو ١٩٩٢.

El Presidente interino (habla en inglés): Doy ahora la palabra al Ministro de Relaciones Exteriores y Comercio de Nueva Zelandia, su Excelencia el Honorable Phil Goff.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): أعطي الكلمة الآن لمعالي الأونرابل السيد فيل غوف، وزير الخارجية والتجارة في نيوزيلندا.

Como dijo el Ministro de Relaciones Exteriores y Comercio de Nueva Zelandia, Sr. Phil Goff, durante el debate de este año en la Asamblea General, " Es esencial que renovemos nuestros compromiso con el multilateralismo como la mejor manera de atender esos problemas globales. " (A/57/PV.7, pág. 15) En otras palabras, los problemas colectivos requieren soluciones colectivas.
وكما قال وزير الخارجية والتجارة في نيوزيلندا السيد فيل غوف أثنـــاء المناقشــــة العامــــة التي جرت في الجمعية العامة هذا العام " من الضروري أن نجدد التزامنا بالتعددية بوصفها أفضـــل سبيل لعلاج المشاكل العالمية " (A/57/PV.7). وهذا يعني بعبــارة أخرى أن المشاكل الجماعية تتطلب حلولا جماعية.

Además, los participantes en los diversos programas de capacitación recibieron gratuitamente publicaciones facilitadas por la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito, el Departamento de Información Pública de las Naciones Unidas, la Corte Penal Internacional, el Comité Internacional de la Cruz Roja y el Ministerio de Relaciones Exteriores y Comercio de Nueva Zelandia.
43 - وبالإضافة إلى ذلك، أُتيحت مجانا للمشاركين في مختلف الدورات التدريبية المنشورات المقدمة من: مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة()، وإدارة شؤون الإعلام بالأمم المتحدة()، والمحكمة الجنائية الدولية()، ولجنة الصليب الأحمر الدولية ()، ووزارة الشؤون الخارجية والتجارة في نيوزيلندا().

Además, los participantes en los distintos programas de capacitación recibieron gratuitamente publicaciones facilitadas por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, la Oficina de las Naciones Unidas Contra la Droga y el Delito, el Departamento de Información Pública, la Corte Penal Internacional, el Comité Internacional de la Cruz Roja y el Ministerio de Relaciones Exteriores y Comercio de Nueva Zelandia.
53 - وبالإضافة إلى ذلك، أُتيحت منشورات مجانية للمشاركين في مختلف البرامج التدريبية المقدمة من: مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان، ومكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة، وإدارة شؤون الإعلام، والمحكمة الجنائية الدولية، واللجنة الدولية للصليب الأحمر، ووزارة الشؤون الخارجية والتجارة في نيوزيلندا.