| Esta lista ha sido presentada a la Comisión de Desarme, Desmovilización y Reintegración del Sudán Septentrional para su registro. | UN | وقد قُدمت هذه القائمة إلى لجنة نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج في شمال السودان لتسجيل الأسماء الواردة فيها. |
| Orientación y apoyo logístico a las Comisiones de Desarme, Desmovilización y Reintegración del Sudán Septentrional y del Sudán Meridional, en cooperación con el UNICEF, en la identificación, verificación, liberación, búsqueda y reunión de familias y reintegración de los niños que siguen vinculados a fuerzas y grupos armados | UN | تقديم التوجيه والدعم اللوجستي للجنتي نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج في شمال السودان وجنوبه، بالتعاون مع اليونيسيف، في تحديد هوية أي من الأطفال المتبقين الذين مازالوا مرتبطين بالقوات والجماعات المسلحة والتحقق منها والإفراج عنهم، وتعقب أسرهم ولم شملهم وإعادة إدماجهم |
| Además, se celebró una reunión conjunta de coordinación con los donantes, las Comisiones de Desarme, Desmovilización y Reintegración del Sudán Septentrional y del Sudán Meridional y las Naciones Unidas. | UN | إضافة إلى ذلك، عقد اجتماع للتنسيق المشترك مع المانحين ولجنتي نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج في شمال السودان وجنوبه والأمم المتحدة. |
| El personal del PNUD también prestó apoyo en la elaboración de un boletín informativo mensual de la Comisión de Desarme, Desmovilización y Reintegración del Sudán Septentrional | UN | وقدّم موظفو البرنامج الإنمائي الدعم لمفوضية نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج في شمال السودان في إصدار نشرة إخبارية شهرية |
| No se ha organizado ningún seminario, dado que a las comisiones de desarme, desmovilización y reintegración les inquietaba la posibilidad de que pudieran suscitar expectativas confusas con respecto a la estrategia nacional de desarme, desmovilización y reintegración y los programas de desarme, desmovilización y reintegración del norte y el sur | UN | لم تنظم أي حلقات عمل نظرا لأن لجان نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج كانت لديها شواغل، خشية خلق توقعات دون وضوح بشأن الاستراتيجية الوطنية لنزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج وبرامج نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج في شمال السودان وجنوبه |
| El Presidente Al-Bashir decretó oficialmente el establecimiento del Consejo nacional para la coordinación del desarme, la desmovilización y la reintegración y la Comisión de desarme, Desmovilización y Reintegración del Sudán Septentrional el 18 de febrero de 2006. | UN | وقد أعلن الرئيس البشير رسميا في 18 شباط/فبراير 2006 عن إنشاء المجلس الوطني لنزع السلاح والتسريح وتنسيق إعادة الإدماج ولجنة نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج في شمال السودان. |
| No han tenido lugar el desarme ni la desmovilización de los grupos especiales, a causa de las demoras en la presentación de las cifras por las Fuerzas Armadas del Sudán y el Ejército de Liberación del Pueblo Sudanés a las comisiones de desarme, Desmovilización y Reintegración del Sudán Septentrional y meridional. | UN | لم ينزع سلاح الفئات الخاصة ولم تسرح نظرا للتأخير المتكرر في تقديم القوات المسلحة السودانية والجيش الشعبي لتحرير السودان لأرقام عن الجماعات المستهدفة إلى لجان نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج في شمال السودان وجنوبه. |
| El establecimiento de la Comisión de Desarme, Desmovilización y Reintegración del Sudán Septentrional por el Gobierno de Unidad Nacional ha contribuido grandemente a los esfuerzos encaminados a liberar a niños de grupos armados. | UN | 44 - أسدى قيام حكومة الوحدة الوطنية بإنشاء لجنة نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج في شمال السودان مساعدة كبرى للجهود المبذولة من أجل الإفراج عن الأطفال من الجماعات المسلحة. |
| Durante la fase de desmovilización, la Comisión de Desarme, Desmovilización y Reintegración del Sudán Septentrional y la Comisión de Desarme, Desmovilización y Reintegración del Sudán Meridional asumieron la dirección de las actividades de registro, exámenes médicos individuales y recopilación y gestión de datos de todos los beneficiarios desmovilizados | UN | وخلال عملية التسريح، اضطلعت مفوضية نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج في شمال السودان ولجنة نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج في جنوب السودان بدور قيادي في تسجيل جميع المسرحين المستفيدين، وفحصهم طبيا، وجمع البيانات المتعلقة بهم وإدارتها |
| El 4 de octubre, la Comisión de Desarme, Desmovilización y Reintegración del Sudán Septentrional comenzó el programa de oportunidades de reintegración en El Fasher. | UN | 34 - وفي 4 تشرين الأول/أكتوبر، بدأت لجنة نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج في شمال السودان برنامج فرص إعادة الإدماج في الفاشر. |
| Desde entonces, se presentaron informes sobre los progresos de su ejecución a la Operación Híbrida de la Unión Africana y las Naciones Unidas en Darfur (UNAMID), en los que se indicaba que se había difundido una orden del mando central, se había impartido entrenamiento, y 40 niños liberados habían sido registrados por la Comisión de Desarme, Desmovilización y Reintegración del Sudán Septentrional. | UN | ومنذ ذلك الحين قدم الفصيل إلى العملية المختلطة للاتحاد الأفريقي تقارير مرحلية عن تنفيذه الخطة، مشيرا إلى توزيع أمر صادر عن القيادة، وإجراء تدريب، وتسجيل 40 من الأطفال الذين تم تسريحهم لدى لجنة نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج في شمال السودان. |
| Desde la firma de la estrategia nacional por el Consejo Nacional de Coordinación del Desarme, la Desmovilización y la Reintegración en agosto de 2007 y el establecimiento de las Comisiones de Desarme, Desmovilización y Reintegración del Sudán Septentrional y del Sudán Meridional, la Misión ha dado pasos importantes en la coordinación del apoyo prestado a ambas Comisiones. | UN | 27 - ومنذ توقيع مجلس التنسيق الوطني لنزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج على الاستراتيجية الوطنية في آب/أغسطس 2007 وإنشاء لجنتي نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج في شمال السودان وجنوبه، قطعت البعثة شوطا كبيرا في تنسيق الدعم المقدم إلى هاتين اللجنتين. |
| :: Formación en asistencia técnica de las comisiones de desarme, Desmovilización y Reintegración del Sudán Septentrional y el Sudán Meridional para fortalecer su capacidad y facilitar y reforzar la ejecución nacional del programa de desarme, desmovilización y reintegración, ubicando al personal de las Naciones Unidas y las Comisiones en las oficinas estatales de desarme, desmovilización y reintegración construidas por la UNMIS | UN | :: توفير التدريب على الدعم التقني للجنتي نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج في شمال السودان وجنوبه لبناء قدراتهما وتيسير التنفيذ الوطني لبرنامج نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج وتعزيزه من خلال اختيار مواقع مشتركة لموظفي الأمم المتحدة واللجنتين في مكاتب الولايات المعنية بنزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج التي شيدتها بعثة الأمم المتحدة |
| Además, el UNICEF y la Comisión de Desarme, Desmovilización y Reintegración del Sudán Septentrional registraron oficialmente a 526 niños vinculados anteriormente a grupos armados en los tres estados de Darfur, 53 de ellos niñas. | UN | 45 - وعلاوة على ذلك، قامت اليونيسيف ولجنة نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج في شمال السودان رسميا بتسجيل 526 طفلا ، من بينهم 53 فتاة، كانوا مرتبطين فيما سبق بالجماعات المسلحة في ولايات دارفور الثلاث. |
| Todos los materiales impresos fueron entregados a la Comisión de Desarme, Desmovilización y Reintegración del Sudán Septentrional para su distribución en Jartum y los estados del Nilo Azul y Kordofán del Sur, junto con 1.000 camisetas estampadas con las siglas DDR y 300 vestidos tradicionales | UN | وسُلّمت جميع المواد المطبوعة إلى مفوضية نـزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج في شمال السودان لتوزيعها في الخرطوم وولايتَي النيل الأزرق وجنوب كردفان، إضافة إلى 000 1 قميص قصير الأكمام موسوم بـ DDR و 300 رداء تقليدي |
| La UNMIS organizó 12 talleres, en los que participaron 120 personas en total, y proporcionó capacitación en el empleo a personal de las Comisiones de Desarme, Desmovilización y Reintegración del Sudán Septentrional y del Sudán Meridional en relación con la presentación de informes sobre reintegración, el VIH, las cuestiones de género, el análisis del ingreso de datos y la distribución de equipos de reinserción. | UN | نظمت بعثة الأمم المتحدة في السودان 12 حلقة عمل مع ما مجموعه 120 مشاركا ووفرت التدريب أثناء العمل لموظفي لجنتي نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج في شمال السودان وجنوبه بشأن الإحاطة المتعلقة بإعادة الإدماج، وفيروس نقص المناعة البشرية، والمسائل الجنسانية وإدخال البيانات وتحليلها وتوزيع مجموعات إعادة الإدماج. |
| A pesar de los constantes esfuerzos de la UNAMID, junto con el PNUD, por colaborar con la Comisión de Desarme, Desmovilización y Reintegración del Sudán Septentrional sobre diversas cuestiones, como la planificación y realización de actividades comunitarias relativas a la seguridad y el control de armamentos, aún no se ha establecido un programa de desarme, desmovilización y reintegración para Darfur. | UN | وعلى الرغم من الجهود المتواصلة التي تبذلها العملية المختلطة جنبا إلى جنب مع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي للتعاون مع لجنة نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج في شمال السودان بشأن قضايا مختلفة مثل تخطيط وتنفيذ أنشطة أمن المجتمعات المحلية وضبط الأسلحة، لا يزال يتعيّن إنشاء برنامج لنزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج من أجل دارفور. |
| Asesoramiento al Consejo Nacional de Coordinación del Desarme, la Desmovilización y la Reintegración, y a las comisiones de desarme, Desmovilización y Reintegración del Sudán Septentrional y meridional, en colaboración con los organismos asociados (incluidos los donantes y el Banco Mundial) sobre la preparación y ejecución de un programa nacional de desarme, desmovilización y reintegración para todos los grupos armados | UN | تقديم المشورة في مجال السياسة العامة إلى المجلس الوطني لتنسيق نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج، ولجان نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج في شمال السودان وجنوبه، بالتعاون مع الوكالات الشريكة (بما فيها الجهات المانحة والبنك الدولي) بشأن وضع وتنفيذ برنامج وطني لنزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج لكافة الجماعات المسلحة |
| La UNMIS y el PNUD, en colaboración con el Consejo Nacional de Coordinación del Desarme, la Desmovilización y la Reintegración y las comisiones de desarme, desmovilización y reintegración del norte y el sur, continuarán coordinando la planificación y la puesta en marcha de iniciativas de desmovilización y reintegración. | UN | 19 - وستواصل بعثة الأمم المتحدة وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي، بالتعاون مع المجلس الوطني لتنسيق نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج ولجنتي نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج في شمال السودان وجنوبه، ضمان تنسيق الجهود المبذولة في تخطيط وتنفيذ أنشطة التسريح وإعادة الإدماج. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 