"والتي قد تكون مفيدة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• pero que pueda servir para
• que podrían ser útiles

b) El equipo que no se necesite para otras operaciones de mantenimiento de la paz, pero que pueda servir para las operaciones de otros organismos de las Naciones Unidas, organizaciones internacionales u organizaciones no gubernamentales y no pueda almacenarse, se venderá al organismo o a la organización pertinentes;
)ب( أما المعدات التي لا تحتاج إليها بعثات حفظ السلم اﻷخرى والتي قد تكون مفيدة لعمليات وكالات أخرى لﻷمم المتحدة أو منظمات دولية أو منظمات غير حكومية وليس من العملي وضعها في الاحتياطي، فتباع الى وكالة أو منظمة ذات صلة؛

b) El equipo que no se necesite para otras operaciones de mantenimiento de la paz, pero que pueda servir para las operaciones de otros organismos de las Naciones Unidas, organizaciones internacionales u organizaciones no gubernamentales y no pueda almacenarse, se venderá al organismo o a la organización pertinentes;
)ب( أما المعدات التي لا تحتاج إليها بعثات حفظ السلم اﻷخرى والتي قد تكون مفيدة لعمليات وكالات أخرى لﻷمم المتحدة أو منظمات دولية أو منظمات غير حكومية وليس من العملي وضعها في الاحتياطي، فتباع إلى وكالة أو منظمة ذات صلة؛

b) El equipo que no se necesite para otras operaciones de mantenimiento de la paz, pero que pueda servir para las operaciones de otros organismos de las Naciones Unidas, organizaciones internacionales u organizaciones no gubernamentales y no pueda almacenarse, se venderá al organismo o a la organización pertinentes;
)ب( أما المعدات التي لا تحتاج إليها بعثات حفظ السلام اﻷخرى والتي قد تكون مفيدة لعمليات وكالات أخرى لﻷمم المتحدة أو منظمات دولية أو منظمات غير حكومية وليس من العملي وضعها في الاحتياطي، فتباع إلى وكالة أو منظمة ذات صلة؛

b) El equipo que no se necesite para otras misiones de mantenimiento de la paz, pero que pueda servir para las operaciones de otros organismos de las Naciones Unidas, organizaciones internacionales u organizaciones no gubernamentales y no pueda almace-narse, se venderá al organismo o a la organización pertinente;
)ب( أما المعدات التي لا تحتاج إليها بعثات حفظ السلم اﻷخرى والتي قد تكون مفيدة لعمليات وكالات أخرى لﻷمم المتحدة أو منظمات دولية أو منظمات غير حكومية وليس من العملي وضعها في الاحتياطي، فتباع الى وكالة أو منظمة ذات صلة؛

3. Por invitación del Gobierno de Sudáfrica, la Relatora Especial visitó Pretoria, Johannesburgo y la Ciudad del Cabo del 10 al 16 de agosto de 1997 para estudiar la cuestión de los desechos tóxicos en el país y para intercambiar opiniones sobre las políticas y la legislación adoptadas en respuesta a este fenómeno que podrían ser útiles para otros países africanos afectados por el mismo problema.
٣- وبناء على دعوة حكومة جنوب أفريقيا، قامت المقررة الخاصة بزيارة بريتوريا وجوهانسبرغ ورأس الرجاء الصالح في الفترة من ٠١ إلى ٦١ آب/أغسطس ٧٩٩١ بهدف دراسة مسألة النفايات السمية في البلد وتبادل اﻵراء حول السياسات والتشريعات المعتمدة للتصدي لهذه الظاهرة والتي قد تكون مفيدة لغيرها من البلدان الافريقية المتأثرة بالمشكلة نفسها.

b) El equipo que no se necesite para otras misiones de mantenimiento de la paz, pero que pueda servir para las operaciones de otros organismos de las Naciones Unidas, organizaciones internacionales u organizaciones no gubernamentales y no pueda almacenarse, se venderá al organismo o a la organización pertinente;
(ب) أما المعدات التي لا تحتاج إليها بعثات حفظ السلام الأخرى والتي قد تكون مفيدة لعمليات وكالات أخرى للأمم المتحدة أو منظمات دولية أو منظمات غير حكومية وليس من العملي وضعها في الاحتياطي، فتباع إلى وكالة أو منظمة ذات صلة؛

b) El equipo que no se necesite para otras misiones de mantenimiento de la paz, pero que pueda servir para las operaciones de otros organismos de las Naciones Unidas, organizaciones internacionales u organizaciones no gubernamentales y no pueda almacenarse, se venderá al organismo o a la organización pertinentes;
(ب) أما المعدات التي لا تحتاج إليها بعثات حفظ السلام الأخرى والتي قد تكون مفيدة لعمليات وكالات أخرى للأمم المتحدة أو منظمات دولية أو منظمات غير حكومية وليس من العملي وضعها في الاحتياطي، فتباع إلى وكالة أو منظمة ذات صلة؛

b) El equipo que no se necesite para otras operaciones de mantenimiento de la paz, pero que pueda servir para las operaciones de otros organismos de las Naciones Unidas, organizaciones internacionales u organizaciones no gubernamentales y no pueda almacenarse, se venderá al organismo o a la organización pertinentes;
(ب) أما المعدات التي لا تحتاج إليها بعثات حفظ السلام الأخرى والتي قد تكون مفيدة لعمليات وكالات أخرى للأمم المتحدة أو منظمات دولية أو منظمات غير حكومية وليس من العملي وضعها في الاحتياطي، فتباع إلى وكالة أو منظمة ذات صلة؛

b) El equipo que no se necesite para otras operaciones de mantenimiento de la paz, pero que pueda servir para las operaciones de otros organismos de las Naciones Unidas, organizaciones internacionales u organizaciones no gubernamentales y no pueda almacenarse, se venderá a los organismos o a las organizaciones pertinentes;
)ب( أما المعدات التي لا تحتاج إليها بعثات حفظ السلم اﻷخرى والتي قد تكون مفيدة لعمليات وكالات أخرى لﻷمـم المتحـدة أو منظمات دوليـة أو منظمات غيـر حكوميـة وليس مـن العملـي وضعها في الاحتياطي، فتباع إلى وكالات أو منظمات ذات صلة؛

b) Grupo II. El equipo que no se necesite para otras misiones de mantenimiento de la paz pero que pueda servir para las operaciones de otros organismos de las Naciones Unidas, organizaciones internacionales y organizaciones no gubernamentales y que no pueda almacenarse, se venderá al organismo o a la organización pertinentes;
)ب( المجموعة الثانية: أما المعدات التي لا تحتاج اليها بعثات حفظ السلم اﻷخرى والتي قد تكون مفيدة لعمليات وكالات أخرى لﻷمم المتحدة أو منظمات دولية أو منظمات غير حكومية وليس من العملي وضعها في الاحتياطي، فتباع الى وكالة أو منظمة ذات صلة؛

b) El equipo que no se necesite para otras operaciones de mantenimiento de la paz, pero que pueda servir para las operaciones de otros organismos de las Naciones Unidas, organizaciones internacionales u organizaciones no gubernamentales y no pueda almacenarse, se venderá al organismo o a la organización pertinentes;
)ب( تُباع إلى أحدى الوكالات أو المنظمة ذات الصلة المعدات التي لا تحتاج إليها بعثات حفظ السلام اﻷخرى والتي قد تكون مفيدة لعمليات وكالات أخرى لﻷمم المتحدة ومنظمات دولية ومنظمات غير حكومية وليس من العملي وضعها في الاحتياطي؛

b) El equipo que no se necesite para otras misiones de mantenimiento de la paz, pero que pueda servir para las operaciones de otros organismos de las Naciones Unidas, organizaciones internacionales u organizaciones no gubernamentales y no pueda almacenarse, se venderá al organismo o a la organización pertinentes;
)ب( المعدات التي لا تحتاج إليها بعثات حفظ السلام اﻷخرى والتي قد تكون مفيدة لعمليات وكالات أخرى لﻷمم المتحدة ومنظمات دولية ومنظمات غير حكومية وليس من العملي وضعها في الاحتياطي، وتباع إلى وكالة أو منظمة ذات صلة؛

b) El equipo que no se necesite para otras misiones de mantenimiento de la paz pero que pueda servir para otros organismos de las Naciones Unidas, organizaciones internacionales u organizaciones no gubernamentales y no pueda almacenarse se venderá al organismo o a la organización pertinente;
(ب) أما المعدات التي لا تحتاج إليها بعثات حفظ السلام الأخرى والتي قد تكون مفيدة لعمليات وكالات أخرى للأمم المتحدة أو منظمات دولية أو منظمات غير حكومية وليس من العملي وضعها في الاحتياطي، فتباع إلى وكالة أو منظمة ذات صلة؛

En consecuencia, el informe, basándose fundamentalmente en el fallo en la causa Cuestiones referentes a la obligación de juzgar o extraditar (Bélgica c. Senegal), contiene una serie de consideraciones sobre la aplicación de la obligación de extraditar o juzgar que podrían ser útiles para los Estados a la hora de evaluar los tipos de obligaciones que podrían asumir al pasar a ser partes en una convención particular que contiene esa obligación.
ولهذا، يعرض التقرير، مستعيناً بصورة أساسية بالمسائل المتصلة بالالتزام بالتسليم أو المحاكمة (بلجيكا ضد السنغال)، مجموعة من الاعتبارات المتعلقة بتنفيذ الالتزام بالتسليم أو المحاكمة، والتي قد تكون مفيدة للدول في تقييم نوع الالتزامات التي قد تتحملها عندما تصبح أطرافاً في نظم معاهدات معينة تتضمن هذا الالتزام.