| Los sistemas que se utilizan para el manejo de neumáticos usados y de desecho se describen a continuación. | UN | 80 - تشمل النظم المستخدمة لإدارة إطارات الهواء المضغوط المستعملة والخردة تلك النظم المبينة أدناه. |
| Estas medidas se pueden considerar de no generación o de reducción dentro de la jerarquía de manejo de los neumáticos usados y de desecho. | UN | ويمكن اعتبار مثل هذه الإجراءات بمثابة تدابير لعدم توليد النفايات أو خفضها في إطار الهيكل الهرمي لإدارة الإطارات المستعملة والخردة. |
| El recauchutado se puede considerar una manera de reutilización dentro de la jerarquía de manejo de neumáticos usados y de desecho. | UN | ويمكن اعتبار التجديد أحد تدابير إعادة الاستعمال ضمن الهيكل الهرمي لإدارة الإطارات المستعملة والخردة. |
| Se consideran incluidos los desechos y la chatarra que contengan circonio en la forma descrita. | UN | يسري هذا على النفايات والخردة التي تحتوي على زركونيوم على النحو المعرف هنا. |
| Está encargada de la clasificación, el control ambiental, el almacenamiento y la disposición de mercaderías peligrosas y chatarra. | UN | ويقوم بالتصنيف والمراقبة البيئية وخزن وتصريف السلع الخطرة والخردة. |
| 2.2.2.4 Las instalaciones ubicadas en los países miembros de la OCDE también deberán examinar las medidas establecidas para apoyar las recomendaciones pertinentes en la Recomendación C(2004)100 del Consejo de la OCDE sobre el manejo ambientalmente racional de los desechos y la directriz técnica de la OCDE sobre el manejo ambientalmente racional de corrientes de desechos específicas: computadoras usadas y desmontadas (ENV/EPOC/WPWPR(2001)3/FINAL). | UN | 2-2-2-4 ينبغي أن تستعرض المرافق الموجودة في البلدان الأعضاء في منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي أيضاً التدابير القائمة لدعم التوصيات المنطبقة الواردة في توصية مجلس المنظمة C(2004)100 بشأن الإدارة السليمة بيئياً للنفايات، والإرشادات التقنية الصادرة من المنظمة بشأن الإدارة السليمة بيئياً لمجاري نفايات محددة: الحواسيب الشخصية المستعملة والخردة (ENV/EPOC/WPWPR (2001) 3/FINAL). |
| Directrices técnicas para el manejo ambientalmente racional de neumáticos usados y de desecho | UN | المبادئ التوجيهية التقنية المنقحة بشأن الإدارة السليمة بيئياً لإطارات الهواء المضغوط المستعملة والخردة |
| Jerarquía de manejo de neumáticos usados y de desecho | UN | الهيكل الهرمي لإدارة الإطارات المستعملة والخردة |
| Los sistemas que se utilizan para el manejo de neumáticos usados y de desecho se describen a continuación. | UN | 90 - تشمل النظم المستخدمة لإدارة إطارات الهواء المضغوط المستعملة والخردة تلك النظم المبينة أدناه. |
| En el cuadro 7 se indican los sistemas de gestión que utilizan algunos países para el manejo de neumáticos usados y de desecho. | UN | ويبين الجدول 7 نظم الإدارة المعتمدة في عدد من البلدان للإطارات المستعملة والخردة. |
| En el cuadro 7 se indican los sistemas que utilizan los distintos países para el manejo de neumáticos usados y de desecho. | UN | 96 - ويبين الجدول 7 نظم الإدارة المختلفة التي تستخدمها البلدان للإطارات المستعملة والخردة. |
| En el apéndice 3 del presente documento se enumeran las ventajas y desventajas de las distintas alternativas de eliminación de neumáticos usados y de desecho. | UN | 206- ويتناول التذييل 3 بهذه الوثيقة مزايا وعيوب مختلف بدائل التخلص من الإطارات المستعملة والخردة. |
| 2. Sistemas nacionales de manejo de neumáticos usados y de desecho | UN | 2 - النظم الوطنية لإدارة الإطارات المضغوطة الهواء المستعملة والخردة |
| Las definiciones de esos componentes que figuran en las presentes directrices tienen por finalidad ofrecer información general a quienes participan en operaciones de manejo de neumáticos usados y de desecho. | UN | والغرض من تعاريف المكونات الواردة في هذه المبادئ التوجيهية هو أن تكون فقط بمثابة معلومات عامة لأولئك القائمين بعمليات لإدارة الإطارات المستعملة والخردة. |
| Estas pruebas demuestran de manera concluyente que la acumulación son control y el transporte inapropiado de neumáticos usados y de desecho plantean un verdadero riesgo de que los mosquitos transmitan enfermedades. | UN | 25 - ويوضح هذا الدليل بصورة قاطعة أن التراكم غير المحكوم والنقل غير الملائم للإطارات المستعملة والخردة يشكلان خطراً حقيقياً يتمثل في انتقال الأمراض بواسطة البعوض. |
| B. Criterios sobre el manejo aplicables a los neumáticos usados y de desecho | UN | باء - نهج الإدارة إزاء الإطارات المضغوطة الهواء المستعملة والخردة |
| En diversos países, durante decenios se han estado vertiendo o acumulando enormes cantidades de neumáticos usados y de desecho en el medio ambiente, a un costo sustancial para la salud pública, los animales y las plantas. | UN | ويجري منذ عقود في العديد من البلدان إلقاء كميات كبيرة من الإطارات المستعملة والخردة أو تخزينها في البيئة بتكاليف باهظة على صحة الإنسان والحيوان والنبات. |
| 3. Sistemas nacionales de manejo de neumáticos usados y de desecho | UN | 3 - النظم الوطنية لإدارة إطارات المضغوطة الهواء المستعملة والخردة |
| Sin embargo, el programa de la Unión Europea relativo al acero en el primer semestre de 1994 analiza brevemente la evolución del mercado de las materias primas relacionadas con el acero que comprenden el mineral de hierro, el coque y la chatarra. | UN | ولكن برنامج الفولاذ للاتحاد اﻷوروبي للنصف اﻷول من عام ٤٩٩١ يستعرض بايجاز تطورات السوق فيما يتعلق بالمواد الخام ذات الصلة بالفولاذ التي تشمل ركاز الحديد وفحم الكوك والخردة. |
| Proporciona también información sobre ciertos productos de hierro y acero y otras materias primas utilizadas para la fabricación de acero, como el mineral de hierro, el mineral de magnesio, el coque y la chatarra férrica. | UN | وتقدم النشرة أيضاً معلومات عن بعض منتجات الحديد والفولاذ والمواد الخام ذات الصلة بصناعة الفولاذ مثل ركاز الحديد وركاز المنغنيز وفحم الكوك والخردة الحديدية. |
| Este rubro incluye desperdicios y chatarra que contengan berilio en la forma descrita. | UN | هذا البند يشمل النفايات والخردة المحتوية على البريليوم على النحو المعرف هنا. |
| 2.2.2.4 Las instalaciones ubicadas en los países miembros de la OCDE también deberán examinar las medidas establecidas para apoyar las recomendaciones pertinentes en la Recomendación C(2004)100 del Consejo de la OCDE sobre el manejo ambientalmente racional de los desechos y la directriz técnica de la OCDE sobre el manejo ambientalmente racional de corrientes de desechos específicas: computadoras usadas y desmontadas (ENV/EPOC/WPWPR(2001)3/FINAL). | UN | 2-2-2-4 ينبغي أن تستعرض المرافق الموجودة في البلدان الأعضاء في منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي أيضاً التدابير القائمة لدعم التوصيات المنطبقة الواردة في توصية مجلس المنظمة C(2004)100 بشأن الإدارة السليمة بيئياً للنفايات، والإرشادات التقنية الصادرة من المنظمة بشأن الإدارة السليمة بيئياً لمجاري نفايات محددة: الحواسيب الشخصية المستعملة والخردة (ENV/EPOC/WPWPR (2001) 3/FINAL). |
| Cuando este tipo, Thor Heyerdahl, navegó desde Perú a las Islas Tuamotu en una balsa hecha de madera y desperdicios. | Open Subtitles | أبحر من بيرو الى جزر تومور على قارب مصنوع من الخشب والخردة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 