| El quincuagésimo primer período de sesiones de la Asamblea General se celebra en medio de nuevos acontecimientos y circunstancias internacionales que han influido en el escenario mundial de forma tanto positiva como negativa. | UN | تنعقد الدورة الحادية والخمسون للجمعية العامة في ظل أوضاع وظروف دولية جديدة أثرت سلبا وإيجابا على البيئة العالمية. |
| El Presidente declara concluida la labor de la Quinta Comisión en la parte principal del quincuagésimo primer período ordinario de sesiones de la Asamblea General. | UN | وأعلن الرئيس إغلاق عمل اللجنة الخامسة للجزء الرئيسي من الدورة العادية الحادية والخمسون للجمعية العامة. |
| Este quincuagésimo segundo período de sesiones de la Asamblea General se desarrolla en un clima de transición y transformación de ámbito mundial. | UN | تنعقد الدورة الثانية والخمسون للجمعية العامة إزاء خلفية من الانتقال والتحــول في العــالم. |
| El quincuagésimo segundo período de sesiones de la Asamblea General se celebra precisamente dos años antes de que entremos en un nuevo siglo. | UN | تُعقد اﻵن الدورة الثانية والخمسون للجمعية العامة قبل عامين فقط من دخولنا قرنا جديدا. |
| En el quincuagésimo primer período de sesiones de la Asamblea General se aprobó el Programa de Desarrollo. | UN | وشهدت الدورة الحادية والخمسون للجمعية العامة اعتماد خطة للتنمية. |
| El quincuagésimo primer período de sesiones de la Asamblea General también fue testigo de la conclusión de la labor del Grupo de Trabajo de alto nivel y composición abierta sobre el fortalecimiento del sistema de las Naciones Unidas. | UN | كما شهدت الدورة الحادية والخمسون للجمعية العامة اختتام عمل الفريق العامل المعني بتعزيز منظومة اﻷمم المتحدة. |
| El quincuagésimo segundo período de sesiones de la Asamblea General ha iniciado sus labores en medio de un ambiente internacional favorable. | UN | لقد بدأت الدورة الثانية والخمسون للجمعية العامة عملها في مناخ دولي مؤات. |
| El quincuagésimo segundo período de sesiones de la Asamblea General fue en realidad una Asamblea de la Reforma. | UN | ولقد كانت الدورة الثانية والخمسون للجمعية العامة هي دورة اﻹصلاح بحق. |
| El quincuagésimo cuarto período de sesiones de la Asamblea General se celebra en el umbral del nuevo siglo y del nuevo milenio. | UN | تنعقد الدورة الرابعة والخمسون للجمعية العامة ونحن على أبواب قرن جديد وألفية جديدة. |
| Este quincuagésimo cuarto período de sesiones de la Asamblea General se dedicará asimismo a preparar el acontecimiento más importante, la Cumbre del Milenio. | UN | وستقوم الدورة الرابعة والخمسون للجمعية العامة أيضا باﻹعداد لمناسبة كبرى، ألا وهي قمة اﻷلفية. |
| El quincuagésimo quinto período de sesiones de la Asamblea General debe reflejar el nuevo pacto mundial en favor de la paz y el progreso. | UN | ويجب أن تعبًّر الدورة الخامسة والخمسون للجمعية العامة عن العهد العالمي الجديد للسلم والتقدم. |
| El quincuagésimo quinto período de sesiones de la Asamblea General se celebra justo después de la Cumbre del Milenio, cuya Declaración consagra tres mensajes fundamentales. | UN | تجتمع الدورة الخامسة والخمسون للجمعية العامة في أعقاب قمة الألفية، التي ينطوي إعلانها على ثلاث رسائل أساسية. |
| QUINCUAGÉSIMO SEXTO PERÍODO ORDINARIO DE sesiones de la Asamblea General | UN | الدورة العادية السادسة والخمسون للجمعية العامة |
| QUINCUAGÉSIMO SEXTO PERÍODO ORDINARIO DE sesiones de la Asamblea General | UN | الدورة العادية السادسة والخمسون للجمعية العامة |
| QUINCUAGÉSIMO SEXTO PERÍODO ORDINARIO DE sesiones de la Asamblea General | UN | الدورة العادية السادسة والخمسون للجمعية العامة |
| QUINCUAGÉSIMO SEXTO PERÍODO ORDINARIO DE sesiones de la Asamblea General | UN | الدورة العادية السادسة والخمسون للجمعية العامة |
| QUINCUAGÉSIMO SEXTO PERÍODO ORDINARIO DE sesiones de la Asamblea General | UN | الدورة العادية السادسة والخمسون للجمعية العامة |
| QUINCUAGÉSIMO SEXTO PERÍODO ORDINARIO DE sesiones de la Asamblea General | UN | الدورة العادية السادسة والخمسون للجمعية العامة |
| QUINCUAGÉSIMO SEXTO PERÍODO ORDINARIO DE sesiones de la Asamblea General | UN | الدورة العادية السادسة والخمسون للجمعية العامة |
| QUINCUAGÉSIMO SEXTO PERÍODO ORDINARIO DE sesiones de la Asamblea General | UN | الدورة العادية السادسة والخمسون للجمعية العامة |
| Le agradecería que hiciese distribuir la presente carta y su anexo como documento de la Asamblea General en su quincuagésimo primer período de sesiones, en relación con el tema 50 del programa, y del Consejo de Seguridad. | UN | وأغدو ممتنا لو عملتم على تعميم هذه الرسالة ومرفقها كوثيقة من وثائق الدورة الحادية والخمسون للجمعية العامة في إطار البند ٥٠ من جدول اﻷعمال، ومن وثائق مجلس اﻷمن. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 