"والداً" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• papá
• un padre
• padre de
• el padre
• progenitores
• padre y
• ser padres

Es como si, la mitad del tiempo ella quiere que yo sea el papá, y la otra mitad, me deja afuera.
كأن يبدو بإنها تريدني نصف الوقت بأن أكون والداً و النصف الآخر ، تستمر بإبعادي عن حياة إبني

Tu madre me dijo que quiere que yo sea tu papá y el de tu hermana.
أخبرتني والدتك بأنها تريدني أن أكون والداً لك ولأختك

Así que soy un papá que perdió a su hijita.
اذاً ,انا مجرد والداً فقدَ أبنته الصغيرة

Ningún jurado condenará a un padre por matar al abusador de su hija.
لا يوجد لجنة محلفين ستحكم والداً لقتل منتهك ابنته ماذا لديك؟

Más importante. Es lo suficientemente viejo para ser el padre de tu bebé.
الأهمّ، أنّه كبير كفايةً ليكون والداً لطفلكِ

Sentía que tenía que escoger un bando y era mucho más fácil posicionarse con el padre que no tenía una nueva novia.
شعرت أن عليّ الانحياز إلى إحدى الجوانب وكان من الأسهل أن اختار والداً لا يقيم علاقة مع خليلة جديدة

Cariño, sé que quieres un papá, pero...
عزيزي أعرف أنك تريد والداً لكن

Y yo quería otro papá para Davey y Becky.
وأنا أردت وحسب والداً جديداً لدايفي وبيكي.

Apuesto a que algún día serás un estupendo papá, Clark.
لاشك في أنك ستصبح والداً رائعاً ذات يوم ياكلارك

Era bastante bueno como papá y también como anfitrión.
أجل , كنت والداً لا بأس به ومستضيفاً لا بأس به أيضاً

Colega, ahora que voy a ser papá, me doy cuenta de lo caras que son las cosas de los bebés.
يا صاح ، بما أني ساكون والداً ، فقد علمت كم هي غالية متطلبات الأطفال

Pero sabes, su papá en verdad no era un papá, así que... lo enviamos a un internado y fue arrestado por vender marihuana, y luego lo enviamos a un sitio de rehabilitación durante 30 días, pero también lo echaron de ahí.
لكن والده لم يكن والداً بما فيه الكفايه ارسلناه لمجلس المدرسه وتم القبض عليه لبيع الحشيش

"Sí, me encantaría ser papá". Pero luego te conocí.
نعم، أريد أن أكون والداً ولكن بعد ذلك، قابلتكِ

Claro, me encantaría tener un papá que tiene un mugroso taller de hojalatería y pintura que huele a orina.
واثق بأنه سيكون والداً يملك متجراً و الكثير من الأمور السيئة

Quiero ser un papá fuerte.
أريد أن أكون والداً قويّاً. أتعرفُ ما أعني، والد رائع.

¿Que fuiste un buen papá? ¿Que a pesar de todo, está todo bien?
بأنك كنت والداً صالحاً؟ وأنه بالرغم من كل ما حصل كل شيء على ما يرام؟

Él ha sido un padre para mí desde que era un bebé.
لقد كـان والداً بالنسبة لي منذ أن كنت طفلة

Me queda una sola pregunta para ser un padre perfecto.
مذهل، يفصلني سؤال وحيد عن كوني والداً مثالياً.

Soy un hombre tratando de ser un buen esposo... y un padre que a veces debe educar a sus hijos.
و لكنى مجرد شخص يحاول أن يكون زوجاً صالحاً و والداً قد يرتكب أحياناً حماقة

Eres el único quien quiero que sea el padre de mis hijos, ya sea ahora o después.
أنت الشخص الوحيد الذي أريده أن يكون والداً لأولادي سواء كان ذلك الآن أو لاحقا

El problema real es encontrar un buen tipo para que sea el padre.
المشكلة هي إيجاد شخص جيّد ليكون والداً أتفق معكِ

En 2001 cobraron esta asignación un promedio de 62.904 y en 2002 de 70.167 progenitores.
وبلغ المتوسط الشهري لعدد الذين تلقوا منحة الرعاية 904 62 والداً في عام 2001، و167 70 والداً في عام 2002.

También pienso que serías un buen padre y un buen esposo, lo cual me gusta.
كما أعتقد بأنك ستكون والداً رائعاً و زوجاً صالحاً و هذا ما أحبه

Es cierto, pero Busmalis no todos los hombres tienen que ser padres.
صحيح، لكن، يا (بوسماليس) ليسَ كُل رجُل مَفروض أن يكون والداً