"والدولتين" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• y los Estados
• y los dos Estados
• y de los Estados
• y a los
• y sus Estados

2. En aquellas cuestiones que sean de la competencia conjunta del Estado unificado y los Estados integrantes, se adoptan fundamentos legislativos, directivas y resoluciones.
٢ - وفقا لاختصاصات الدولة الاتحادية والدولتين المتعاهدتين، يتم وضع أسس التشريع والمراسيم والقرارات.

Durante ese período, el Representante Especial, Sr. William L. Swing, continuó sus contactos periódicos con representantes de las partes y los Estados vecinos, así como con la MINURSO, a fin de mantener abierto un canal de comunicación y examinar periódicamente la situación sobre el terreno.
سوينغ، الممثل الخاص، اتصالاته المنتظمة بممثلي الطرفين والدولتين المجاورتين، فضلا عن البعثة، وذلك بهدف إبقاء قناة الاتصالات مفتوحة معهم ولإجراء استعراض دوري للحالة الميدانية.

Para cumplir esa tarea, la operación establecería contactos oficiales por los cauces establecidos con las autoridades competentes del Estado federal y los Estados constitutivos que se encarguen de la seguridad y el orden público en la isla a todos los niveles.
ولإنجاز هذه المهمة، ستُقِيم العملية اتصالا رسميا، من خلال القنوات الموجودة، مع سلطات الاتحاد والدولتين المؤسستين المختصة المسؤولة عن الأمن والقانون والنظام في الجزيرة على جميع المستويات.

Es bien sabido que en relación con este caso no existe ningún acuerdo de reciprocidad entre Libia y los dos Estados interesados.
وإنه بات من المعروف عدم وجود أية اتفاقيات للتبادل بين ليبيا والدولتين المعنيتين بهذه القضية.

Con posterioridad a dicha Conferencia, Serbia y Montenegro, se ha mantenido en contacto con el Presidente del Régimen de Control, quien ha visitado Belgrado en diversas ocasiones para reunirse con representantes de los departamentos pertinentes de la Unión y de los Estados miembros.
ومنذ عام 2002 وصربيا والجبل الأسود على اتصال بصفة منتظمة برئيس نظام مراقبة تكنولوجيا القذائف الذي زار بلغراد عدة مرات واجتمع مع ممثلي الإدارات المختصة في الاتحاد والدولتين المكونتين له.

Reiterando su llamamiento a las partes y a los países vecinos para que cooperen más plenamente con las Naciones Unidas y entre sí y refuercen su participación para poner fin a la actual situación de estancamiento y avanzar hacia una solución política,
وإذ يكرر تأكيد دعوته الطرفين والدولتين المجاورتين إلى التعاون بشكل أكمل مع الأمم المتحدة ومع بعضها بعضاً وإلى تعزيز مشاركتها في سبيل وضع حد للمأزق الراهن وإحراز تقدم نحو إيجاد حل سياسي،

Acogiendo con beneplácito el ulterior mejoramiento de la cooperación mutua general y la positiva evolución de las relaciones bilaterales entre Bosnia y Herzegovina y sus Estados vecinos, Yugoslavia y Croacia, conforme se señaló en la cumbre trilateral de los Jefes de Estado celebrada en Sarajevo el 15 de julio de 2002,
وإذ ترحب بمواصلة تحسين التعاون المتبادل عموما وبالتطور الإيجابي في العلاقات الثنائية بين البوسنة والهرسك والدولتين المجاورتين لها، أي يوغوسلافيا وكرواتيا، على نحو ما دعا إليه مؤتمر القمة الثلاثي لرؤساء هذه الدول الذي عُقد في سراييفو في 15 تموز/يوليه 2002،

En septiembre de 2004, mi Representante Especial mantuvo una serie de consultas para determinar la posición actual de las partes y los Estados vecinos.
4 - وفي أيلول/سبتمبر 2004، أجرى ممثلي الخاص جولة من المشاورات للتأكد من المواقف الحالية للطرفين والدولتين المجاورتين.

Espero sinceramente que ambas partes y los Estados vecinos aprovechen ese tiempo para cooperar de buena fe con mi Representante Especial para poner fin a la situación actual de estancamiento y avanzar hacia un solución política justa, duradera y mutuamente aceptable.
وآمل صادقا أن يستفيد كلا الطرفين، والدولتين المجاورتين من هذه الفترة الزمنية في التعاون بحسن نية مع ممثلي الخاص لإنهاء حالة الجمود الراهنة ولتحقيق تقدم نحو إيجاد حل سياسي عادل ودائم ومقبول للطرفين.

:: Negociaciones sobre las fronteras marítimas entre Australia y los Estados ribereños vecinos, Indonesia y Nueva Zelandia, y aspectos conexos.
:: مفاوضات تعيين الحدود البحرية والمفاوضات ذات الصلة بين أستراليا والدولتين الساحليتين المجاورتين لها - إندونيسيا ونيوزيلندا.

Si bien se reconoció que cada informe era resultado del acuerdo entre el Estado objeto de examen y los Estados examinadores, algunos oradores observaron la importancia de velar por la coherencia entre los diversos resúmenes, porque se trataba de documentos públicos.
ومع أنه يُسلّم بأنَّ الاتفاق على التقارير يجري بين البلد المستعرَض والدولتين المستعرِضتين، فقد أشار بعض المتكلّمين إلى أهمية كفالة الاتّساق بين الخلاصات الوافية، لأنها من الوثائق العامة.

Afirmando su apoyo al Enviado Personal del Secretario General para el Sáhara Occidental, Embajador Christopher Ross, y a su labor para facilitar las negociaciones entre las partes, y acogiendo con beneplácito también las consultas que está celebrando con las partes y los Estados vecinos,
وإذ يؤكد دعم المبعوث الشخصي للأمين العام إلى الصحراء الغربية، السفير كريستوفر روس، وعمله لتيسير المفاوضات بين الطرفين، وإذ يرحب أيضا بمشاوراته الجارية مع الطرفين والدولتين المجاورتين،

Afirmando su apoyo al Enviado Personal del Secretario General, Sr. Christopher Ross, y a su labor en la facilitación de las negociaciones entre las partes, y acogiendo con beneplácito las consultas que está celebrando con las partes y los Estados vecinos,
وإذ يؤكد دعمه للمبعوث الشخصي للأمين العام، السيد كريستوفر روس، وللعمل الذي يضطلع به لتيسير المفاوضات بين الطرفين، وإذ يرحب أيضا بالمشاورات التي يجريها مع الطرفين والدولتين المجاورتين،

El objetivo principal de ese viaje era obtener más apoyo internacional para el proceso de negociación del Sáhara Occidental como preparación de la fase siguiente de contactos con las partes y los Estados vecinos.
وكان الهدف الأساسي من الرحلة هو حشد المزيد من الدعم الدولي لعملية التفاوض بشأن الصحراء الغربية استعدادا للمرحلة المقبلة من العمل مع الطرفين والدولتين المجاورتين.

El objetivo principal de este viaje era obtener más apoyo internacional para el proceso de negociación del Sáhara Occidental como preparación de la fase siguiente de contactos con las partes y los Estados vecinos.
وكان الهدف الأساس من الرحلة هو حشد المزيد من الدعم الدولي لعملية التفاوض بشأن الصحراء الغربية استعدادا للمرحلة المقبلة من العمل مع الطرفين والدولتين المجاورتين.

Durante este viaje, mi Enviado Personal confirmó el acuerdo de las partes y los Estados vecinos de celebrar consultas bilaterales discretas y realizar gestiones de diplomacia itinerante.
وخلال تلك الرحلة، أكد مبعوثي الشخصي اتفاق الطرفين والدولتين المجاورتين على إجراء مشاورات ثنائية في إطار التكتم وعلى الدبلوماسية المكوكية.

Esas controversias versaban sobre la delimitación de la frontera marítima entre Bangladesh y los dos Estados vecinos y se estaban abordando por cauces jurídicos.
وتتعلق هذه نزاعات بتعيين الحدود البحرية بين بنغلاديش والدولتين المجاورتين، وكانت موضوع إجراءات قانونية.

Con la carta que envié ayer al Sr. Clerides he tomado una nueva iniciativa en pro del establecimiento de la paz, la estabilidad y la confianza entre los dos pueblos y los dos Estados en la isla.
وبالرسالة التي أرسلتها إلى السيد كلاريدس يوم أمس، أكون قد اتخذت مبادرة جديدة نحو إحلال السلام والاستقرار والثقة بين الشعبين والدولتين في الجزيرة.

Las delegaciones de las partes y de los Estados vecinos se reunieron en Ginebra con representantes del ACNUR en presencia del Enviado Personal y el Representante Especial del Secretario General los días 9 y 10 de febrero de 2011.
واجتمعت وفود من الطرفين والدولتين المجاورتين مع ممثلي مفوضية شؤون اللاجئين في جنيف في حضور المبعوث الشخصي والممثل الخاص للأمين العام يومي 9 و 10 شباط/فبراير 2011.

En su informe, el Secretario General puso también en conocimiento del Consejo de Seguridad que su Representante Especial, William Lacy Swing, había continuado sus contactos periódicos con representantes de las partes y de los Estados vecinos a fin de mantener abierto un canal de comunicación y examinar periódicamente la situación sobre el terreno.
4 - وأبلغ الأمين العام مجلس الأمن أيضا في تقريره أن ممثله الخاص، وليم لايسي سوينغ، واصل اتصالاته المنتظمة بممثلين عن الطرفين والدولتين المجاورتين، وذلك بهدف إبقاء قناة الاتصالات مفتوحة معهم ولإجراء استعراض دوري للحالة الميدانية.

Por esa razón, en mi plan se propone que " el estatuto y la relación entre la República Unida de Chipre, su Gobierno federal y sus Estados constitutivos tome como modelo el estatuto y la relación entre Suiza, su Gobierno federal y sus cantones " .
ومن ثم فإن خطتي تقترح " صياغة الوضع والعلاقة بين جمهورية قبرص المتحدة، وحكومتها الاتحادية، والدولتين المؤسِّستين لها، على أساس نموذج الوضع والعلاقة بين سويسرا وحكومتها الاتحادية ومقاطعاتها " .