"والديمقراطيين" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• y demócratas
• los Demócratas
• & D
• y los
• demócrata

Nunca me ha gustado Iowa. Está lleno de cerdos y demócratas.
لم أكن أبداً معجبة بأيوا مليئة بالخنازير والديمقراطيين

Jean-Pierre Makouta-Mboukou, Colectivo de exiliados y demócratas congoleños en el exterior
جون بيير ماكوتا - مبوكو، مجمع المنفيين والديمقراطيين الكونغوليين في الخارج

Así, pues, los liberales y demócratas de Rusia afrontan una dura alternativa: o apoyar el autoritarismo personal de Putin o procurar debilitarlo y deslegitimarlo y con ello restablecer el papel de una burocracia en alza.
وعلى هذا، فإن الليبراليين والديمقراطيين في روسيا يواجهون خياراً مؤلما: هل يؤيدون استبدادية بوتن الشخصية، أم يسعون إلى إضعافه وإبطال شرعيته، وبهذا يفتحون الباب أمام عودة البيروقراطية؟

La voluntad política de los liberales y de los Demócratas de aplicar las reformas tropieza con diversos obstáculos.
ويوجد لدى الليبيراليين والديمقراطيين إرادة سياسية للمضي قدما في اﻹصلاحات لكن هناك مقاومة تعوقها.

El ejemplo más extremo es Luxemburgo, el país de nacimiento de Juncker, donde el PPE obtuvo casi el 38% del voto popular, frente al 11% que recibió la alianza S&D – la diferencia, en términos absolutos, fue solamente de alrededor de 52.000 votos. Pero el PPE obtuvo dos diputados más en el Parlamento Europeo que la alianza S&D, lo que implica un costo por escaño de alrededor de 26.000 votos.
وكان المثال الأكثر تطرفاً هو لوكسمبورج، مسقط رأس يونكر، حيث حصل حزب الشعب الأوروبي على نحو 38% من الأصوات الشعبية، مقابل 11% لصالح الاشتراكيين والديمقراطيين ــ والفارق بالأرقام المطلقة لا يتجاوز 52 ألف صوت. ولكن حزب الشعب الأوروبي حصل على عضوين أكثر في البرلمان الأوروبي مقارنة بالاشتراكيين والديمقراطيين، وهذا يعني ضمناً أن تكلفة المقعد الواحد تبلغ نحو 26 ألف صوت.

Lo que los autores de este artículo han descubierto es que en EE.UU. hoy, la mayoría de los republicanos y los Demócratas sufren de asimetría motivacional política.
ما وجده كتاب هذا المقال كان في أمريكا اليوم، يُعاني معظم الجمهوريين والديمقراطيين من عدم تناسق التحرك السياسي.

Trump no sólo busca competir por la presidencia contra un demócrata, sino que también compite contra el establishment de su propio partido. A sus simpatizantes les molestan los acuerdos entre líderes republicanos y demócratas en Washington, y piensan que la cooperación de ambos partidos no es necesaria para la gobernabilidad de un país grande y diverso, sino una forma de corrupción.
أي أن "مذهب ترامب" أو "مذهب جريللو" يمثل ثورة ضد الساسة المحترفين. والواقع أن ترامب لا يحاول المنافسة في الانتخابات ضد مرشح ديمقراطي على منصب الرئيس فحسب؛ بل إنه يخوض المنافسة ضد البنيان المؤسسي لحزبه أيضا. ويشعر أنصاره بالاشمئزاز إزاء التنازلات في واشنطن بين كبار المسؤولين الجمهوريين والديمقراطيين. فهم يرون أن التعاون بين الحزبين ليس ضرورياً لحكم دولة كبيرة ومتنوعة؛ بل هو شكل من أشكال الفساد.

Entonces estábamos asombrados, nosotros - sólo tres o cuatro camaradas y todos los demás, los socialdemócratas y demócratas burgueses y demás.
،لذلك أُخذنا على بغتة حيث كنا فقط ثلاثة أو أربعة رفاق مع تواجد غيرنا الكثير من الديمقراطيين الاشتراكيين والديمقراطيين البرجوازيين وهلم جرا

¿Cree que los republicanos y demócratas que votarán por...?
هل تعتقد أن الجمهوريين والديمقراطيين

El acto fue organizado por No Peace Without Justice y miembros del grupo " Alianza de Liberales y demócratas para Europa " del Parlamento Europeo.
وقد تولى تنسيق الجلسة منظمة " لا سلام بدون عدالة " وأعضاء من مجموعة " تحالف الليبراليين والديمقراطيين من أجل أوروبا " في البرلمان الأوروبي.

(Aplausos) Y lo logramos con el apoyo de republicanos y demócratas.
(تصفيق) وفعلنا ذلك بدعم من الجمهوريين والديمقراطيين

Ribadu es un musulmán del norte que goza del apoyo de jóvenes y demócratas de todo el país, quienes están recuperando la confianza tras el nombramiento de un equilibrado académico como jefe de la comisión electoral. También se espera que se presente Muhammadu Buhari, a quien Babangida reemplazó como jefe de estado militar en 1985, como candidato del Congreso del Cambio Progresivo.
وبوصفه مسلماً من الشمال فإن ريبادو يحظى بدعم الشباب والديمقراطيين على مستوى البلد بالكامل. ولقد بدأ الديمقراطيون في استعادة الثقة في العملية السياسية، بعد تعيين رجل أكاديمي جاد في منصب رئيس اللجنة الانتخابية. ومن المتوقع أيضاً أن يخوض الانتخابات الرئاسية محمدو بوهاري، الذي حل بابانجيدا محله كرئيس عسكري للدولة في عام 1985، كمرشح لحزب المؤتمر للتغيير التقدمي.

¿Cómo comparas a los Demócratas y los republicanos con los nazis?
كيف تقارن الجمهوريين والديمقراطيين بالحزب النازى ؟

Justo cuando queremos a la ONU y a los Demócratas en esto.
فقط عندما أردنا انضمام الأمم المتحدة والديمقراطيين في هذا

Aunque el sistema de elección es puramente proporcional y el S&D ganó el voto popular, la razón por la que terminó con un menor número de escaños es simple: sus partidos afiliados ganaron relativamente más votos en los países más grandes, donde ganar un solo escaño “cuesta” una mayor cantidad de votantes.
ورغم أن النظام الانتخابي نسبي مطلق وأن الاشتراكيين والديمقراطيين فازوا بالتصويت الشعبي، فإن السبب وراء فوزهم بعدد أقل من المقاعد بسيط: فقد فازت الأحزاب التابعة لهم بأصوات أكثر نسبياً في البلدان الأكبر حجما، حيث "يتكلف" الفوز بمقعد واحد عدداً أكبر من الناخبي. وعلى العكس من ذلك، كان أداء حزب الشعب الأوروبي أفضل نسبياً في البلدان الصغيرة، حيث تكلفة المقعد الواحد من الأصوات أقل كثيرا.