"والدينامية للتجارة العالمية" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• y dinámicos del comercio mundial
• y dinámicos del comercio internacional

Otra prioridad era la de promover la participación de los PMA en los sectores nuevos y dinámicos del comercio mundial.
وتعزيز مشاركة أقل البلدان نمواً في القطاعات الجديدة والدينامية للتجارة العالمية مسألة أخرى من المسائل ذات الأولوية.

Tema 3 - Sectores nuevos y dinámicos del comercio mundial: la dimensión Sur-Sur
البند 3: القطاعات الجديدة والدينامية للتجارة العالمية: البُعد المتعلق ببلدان الجنوب

El orador celebró la labor realizada en relación con los sectores nuevos y dinámicos del comercio mundial.
ورحب بالعمل الجاري بشأن القطاعات الجديدة والدينامية للتجارة العالمية.

Ayuda a los países en desarrollo para beneficiarse de los sectores de productos básicos nuevos y dinámicos del comercio mundial 37 - 44 14
تمكين البلدان النامية من الاستفادة من قطاعات السلع الأساسية الجديدة والدينامية للتجارة العالمية 12

* Exámenes de los sectores nuevos y dinámicos del comercio internacional.
:: الاستعراضات القطاعية بشأن القطاعات الجديدة والدينامية للتجارة العالمية.

Ayuda a los países en desarrollo para beneficiarse de los sectores de productos básicos nuevos y dinámicos del comercio mundial
تمكين البلدان النامية من الاستفادة من قطاعات السلع الأساسية الجديدة والدينامية للتجارة العالمية

Reunión de expertos sobre la participación de los países en desarrollo en los sectores nuevos y dinámicos del comercio mundial: examen del sector energético
اجتماع الخبراء المعني بمشاركة البلدان النامية في القطاعات الجديدة والدينامية للتجارة العالمية: استعراض قطاع الطاقة

Reunión de Expertos sobre la participación de los países en desarrollo en los sectores nuevos y dinámicos del comercio mundial: examen del sector energético
اجتماع الخبراء المعني بمشاركة البلدان النامية في القطاعات الجديدة والدينامية للتجارة العالمية: استعراض قطاع الطاقة

Reunión de expertos sobre los sectores nuevos y dinámicos del comercio mundial:
اجتماع الخبراء المعني بالقطاعات الجديدة والدينامية للتجارة العالمية:

2. Participación de los países en desarrollo en los sectores nuevos y dinámicos del comercio mundial: la dimensión Sur-Sur.
2 - مشاركة البلدان النامية في القطاعات الجديدة والدينامية للتجارة العالمية: البُعد المتعلق ببلدان الجنوب.

Con el apoyo financiero de Noruega, la secretaría está realizando investigaciones y organizando talleres para aumentar la participación de algunos países en desarrollo, en particular PMA y países africanos, en los sectores nuevos y dinámicos del comercio mundial.
وتقوم الأمانة، بدعم مالي من النرويج، بإجراء بحوث وتنظيم حلقات عمل لتعزيز مشاركة نخبة من البلدان النامية، لا سيما أقل البلدان نمواً والبلدان الأفريقية، في القطاعات الجديدة والدينامية للتجارة العالمية.

3. Sectores nuevos y dinámicos del comercio mundial: la dimensión Sur-Sur.
3- القطاعات الجديدة والدينامية للتجارة العالمية: البُعد المتعلق ببلدان الجنوب

3. Los sectores nuevos y dinámicos del comercio mundial: la dimensión Sur-Sur.
3- القطاعات الجديدة والدينامية للتجارة العالمية: البعد المتعلق بالعلاقات بين الجنوب والجنوب

2. Participación de los países en desarrollo en los sectores nuevos y dinámicos del comercio mundial: la dimensión SurSur.
2- مشاركة البلدان النامية في القطاعات الجديدة والدينامية للتجارة العالمية: البُعد المتعلق ببلدان الجنوب.

* El estudio anual de expertos de 2006 sobre la participación de los países en desarrollo en los sectores nuevos y dinámicos del comercio mundial se centró en el sector de la energía, que es de importancia primordial para los países africanos;
:: ركز استعراض الخبراء السنوي لعام 2006 بخصوص مشاركة البلدان النامية في القطاعات الجديدة والدينامية للتجارة العالمية على قطاع الطاقة الذي يتسم بأهمية بالغة بالنسبة للبلدان الأفريقية؛

Reunión de Expertos sobre la participación de los países en desarrollo en los sectores nuevos y dinámicos del comercio mundial: la dimensión Sur-Sur
اجتماع الخبراء المعني بمشاركة البلدان النامية في القطاعات الجديدة والدينامية للتجارة العالمية: البعد المتعلق ببلدان الجنوب

Reunión de Expertos sobre la participación de los países en desarrollo en los sectores nuevos y dinámicos del comercio mundial: examen del sector energético, Ginebra
اجتماع الخبراء المعني باشتراك البلدان النامية في القطاعات الجديدة والدينامية للتجارة العالمية: استعراض قطاع الطاقة، جنيف

TD/B/COM.1/EM.31/3 Informe de la Reunión de expertos sobre la participación de los países en desarrollo en los sectores nuevos y dinámicos del comercio mundial: examen del sector energético
تقرير اجتماع الخبراء المعني بمشاركة البلدان النامية في القطاعات الجديدة والدينامية للتجارة العالمية: استعراض قطاع الطاقة. TD/B/COM.1/EM.31/3

37. La participación en sectores nuevos y dinámicos del comercio mundial se consideró un medio importante que permitía a los países en desarrollo a aumentar el valor añadido nacional del comercio y aumentar su participación en las cadenas de valor.
37- وتم الاعتراف بأن المشاركة في القطاعات الجديدة والدينامية للتجارة العالمية تمثل سبيلاً هاماً يتيح للبلدان النامية زيادة القيمة المضافة المحلية للتجارة وتعزيز مشاركتها في سلاسل القيمة.

La Comisión está de acuerdo en que la UNCTAD centre más su atención en el comercio Sur-Sur de los productos básicos, los servicios, los sectores nuevos y dinámicos del comercio mundial, y el sistema generalizado de preferencias comerciales, estableciendo redes entre los acuerdos comerciales regionales Sur-Sur y los instrumentos analíticos.
وتوافق اللجنة على ضرورة أن يزيد الأونكتاد تركيزه على التجارة بين بلدان الجنوب في السلع الأساسية والخدمات والقطاعات الجديدة والدينامية للتجارة العالمية وأيضاً على النظام الشامل للأفضليات التجارية والربط الشبكي بين اتفاقات التجارة الإقليمية المبرمة بين بلدان الجنوب والأدوات التحليلية.

* La organización del noveno período de sesiones de la Comisión de Comercio de Bienes y Servicios, y Productos Básicos, y de sus cinco reuniones de expertos sobre sectores nuevos y dinámicos del comercio internacional (dos), servicios profesionales, obstáculos no arancelarios y servicios de distribución, así como de una reunión especial de expertos sobre servicios de seguros.
:: وضع الترتيبات للدورة التاسعة للجنة التجارة في السلع والخدمات والسلع الأساسية(27) ولاجتماعات الخبراء الخمسة بشأن القطاعات الجديدة والدينامية للتجارة العالمية (اثنان)، والخدمات المهنية، والحواجز غير التعريفية وخدمات التوزيع(28)، فضلاً عن وضع الترتيبات اجتماع فريق الخبراء الخاصّ بشأن خدمات التأمين.