"والدين مجهولين" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• padres desconocidos

c) Los nacidos fuera del país de padres desconocidos, de nacionalidad desconocida o apátridas.
1- من ولد في القطر من والدين مجهولين : عرف مكان الولادة ولم يعرف الوالدان.

" Todo individuo nacido en el territorio del Gran Líbano de padres desconocidos o de padres de ciudadanía desconocida " .
- وكل شخص يولد في أراضي لبنان الكبير من والدين مجهولين أو والدين مجهولي التابعية.

2. Las personas nacidas en el Yemen de padres desconocidos. Los expósitos encontrados en el Yemen se considerarán nacidos en el Yemen, a menos que se demuestre lo contrario.
٢ - من ولد في اليمن من والدين مجهولين ويعد المولود الذي يعثر عليه في اليمن مولودا فيها مالم يقم الدليل على خلاف ذلك.

c) ha nacido en el Iraq de padres desconocidos; se considera que todo niño abandonado descubierto en el Iraq que ha nacido en el país de no haber prueba en contrario.
)ج( ولد في العراق من والدين مجهولين ويعتبر اللقيط الذي يعثر عليه في العراق مولوداً فيه ما لم يقم الدليل على خلاف ذلك.

c) Quien naciese sobre el territorio sirio de padres desconocidos o de nacionalidad desconocida o apátridas. Se considerará el expósito encontrado en el territorio que ha nacido en el lugar en que fue encontrado a no ser que se demuestre lo contrario.
(ج) من ولد في القطر من والدين مجهولين أو مجهولي الجنسية أو لا جنسية لهما ويعتبر اللقيط في القطر مولوداً فيه في المكان الذي عثر عليه ما لم يثبت العكس؛

" c) toda persona nacida en el país de padres desconocidos, de nacionalidad desconocida o apátridas. Se considerará que el expósito o la expósita hallado o hallada en el país ha nacido en el lugar en que ha sido encontrado o encontrada, salvo que se demuestre lo contrario;
(ج) من ولد في القطر من والدين مجهولين أو مجهولا الجنسية أو لا جنسية لهما ويعتبر اللقيط في القطر، مولوداً فيه وفي المكان الذي عثر عليه فيه، ما لم يثبت العكس؛

d) Toda persona nacida en el Yemen de padres desconocidos, ya que se considera que cualquier niño abandonado hallado en el Yemen ha nacido en el país hasta que se demuestre lo contrario;
(د) من ولد في اليمن من والدين مجهولين ويعتبر المولود الذي يعثر عليه في اليمن مولوداً فيها ما لم يقم الدليل على خلاف ذلك؛

El segundo caso en que interviene el jus soli para que una persona obtenga la nacionalidad nigerina se rige por lo estipulado en el primer párrafo del artículo 10, según el cual: " Será nigerino el niño que nazca en el Níger de padres desconocidos. "
أما الحالة الثانية التي يُعمل فيها بمبدأ " حق الأرض " ليحوز شخص ما الجنسية النيجرية فهي الحالة المُحددة في الفقرة الأولى من المادة 10. فحسب هذا النص: " يصبح نيجريا كل طفل يولد في النيجر من والدين مجهولين " .