"والديَّ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• mis padres
• mis papás
• padres a

Sólo quiero decirle una vez más a mis padres que les quiero.
أنا فقط أُريدُ إخْبار والديَّ أنّي أَحبُّهم مرة أخرى واحدة

Pero no puedo demostrarlo y creo que mis padres no me creen.
لكن لا يُمكنني إثبات هذا وأعتقد أن والديَّ لا يصدقوني

Durante la guerra, los nazis asesinaron a mis padres y a toda mi familia.
فخلال الحرب قتل النازيون والديَّ وأسرتي بأكملها.

Para terminar quiero que nos remontemos a la llegada de mis padres a Canadá.
ولكي انهي هذه المحادثة .. اريد ان اعود بكم .. الى قصة قدوم والديَّ الى كندا ..

Nadie maldijo el útero de mi madre y no la contraje porque mis padres fueran primos hermanos, aunque lo son.
لم يضع أحدهم تعويذة على رحم أمي، لم أصب به لأن والديَّ كانا أبناء عمومة، رغم أنهما كذلك بالفعل.

Y fundé "Los niños de Maysoon", una organización benéfica para dar a los niños refugiados palestinos una ínfima parte de lo que mis padres me dieron.
أسست مؤسسة ميسون للأطفال، وهي مؤسسة خيرية تأمل أن تعطي الأطفال من اللاجئين الفلسطينيين شيئا بسيطا مما قدمه والديَّ لي.

mis padres fueron criados en familias marroquíes tradicionales y sin estudios donde el principal valor de una niña se mide por su virginidad.
نشأ والديَّ في عائلات مغربية تقليدية غير متعلمة حيث تُقاس قيمة الفتاة بعذريتها.

Crecí en los campos de Uganda, perdí a mis padres cuando era muy, muy joven.
ونشأت في المناطق الريفية في أوغندا، فقدت والديَّ عندما كنت صغيرًا جدَّا.

Lo que pasó cuando mis padres se divorciaron, y mi madre y mi padre cambiaron de lo que pensábamos que eran a lo que realmente eran.
وما حدث عندما انفصل والديَّ وتغير أبي وأمي من الصورة التي كنا نراها، لحقيقتهم

Mirad, chicos, ¿por qué no subís al cuarto de mis padres?
لِمَ لا تذهبان لغرفة نوم والديَّ في العلِّية, يا رفاق؟

mis padres siempre esperaron que lo lograra sola.
والديَّ توقعا دائماً أنني سأنفصل عنهم لوحدي.

Lo sé. Aún no le digo a mis padres, pero seguro estará bien.
أعلم, لم أخبر والديَّ بعد, لكنني متأكّدة أنهما سيكونان بخير مع ذلك.

Esperando mantener a mis padres orgullosos, siempre obtuve buenas notas.
على أمل أن أبقي والديَّ فخوران, دائماً سجلت أعلى الدرجات,

Y mis padres no tienen mucho dinero.
اعني, إنه ليس و كأن والديَّ لديهما الكثير من المال أو ما شابه.

Pensé en ello, en cómo me criaron mis padres con mi moral y ética luego vi el top que tienes puesto.
لقد فكّرت بشأنه, كيف والديَّ علّماني قيمي و أخلاقي و ما إلى ذلك. ثم انظر إلى تلك البلوزة التي ترتدينها.

Pero he hablado con mis padres y ellos creen que debería ir a casa.
لكن كنت أتحدّث مع والديَّ, و يظنّون أن عليهَّ الذهاب للديار.

Me tengo que ir, mis padres a casa desde el hospital, hoy
عليّ الذهـاب سيأتي والديَّ من المستشفى اليـوم

Yo no sería capaz de cuidar a mis padres.
يا إلهي، لم أكن لأتمكن من رعاية والديَّ حتى

Antes de divorciarse, mis padres la inscribían en concursos de belleza.
قبل أن ينفصل والديَّ كانا يضعانها في تلك المواكب

Nos conocimos hace siete años en casa de mis padres.
منذ سبع سنوات من الليلة تقابلنا في منزل والديَّ

Soy quien soy porque mis papás me dieron oportunidades.
أنا من أنا لأن والديَّ منحاني فرصاً