| División de Presupuesto y Finanzas sobre el Terreno | UN | شعبة شؤون الميزانية والشؤون المالية الميدانية |
| La División de Presupuesto y Finanzas sobre el Terreno necesitará 316.200 dólares para gastos de viaje del Grupo de Trabajo de 2008 sobre el equipo de propiedad de los contingentes. | UN | 459 - وستحتاج شعبة شؤون الميزانية والشؤون المالية الميدانية إلى مبلغ 200 316 لسفر فريق عام 2008 العامل المعني بالمعدات المملوكة للوحدات إلى البلدان المساهمة بقوات. |
| Una División de Presupuesto y Finanzas sobre el Terreno, del Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno, preparará un proyecto de presupuesto en forma oportuna y de elevada calidad para su presentación al Contralor. | UN | 133 - وسوف يؤدي وجود شعبة معززة معنية بشؤون الميزانية والشؤون المالية الميدانية في إدارة الدعم الميداني إلى نشوء اقتراحات آنية جيدة بشأن الميزانية لتقديمها إلى المراقب المالي. |
| División de Presupuesto y Finanzas sobre el Terreno (A/61/858/Add.1, párrs. 365 a 402) | UN | شعبة الميزانية والشؤون المالية الميدانية (A/61/858/Add.1، الفقرات 365-402) |
| Para hacer frente a la ampliación de las necesidades, el Secretario General propone que el Servicio de Gestión y Apoyo Financieros existente sea reestructurado y fortalecido para transformarse en la División de Presupuesto y Finanzas sobre el Terreno. | UN | 110 - في سبيل مواجهة اتساع نطاق الاحتياجات، يقترح الأمين العام إعادة هيكلة دائرة الإدارة المالية والدعم المالي القائمة وتعزيزها بتحويلها إلى شعبة للميزانية والشؤون المالية الميدانية. |
| Con el fin de responder a estas mayores necesidades al igual que a las preocupaciones expresadas por los Estados Miembros acerca de la puntualidad, la normalización y la consistencia de las solicitudes presupuestarias, se propone, en consecuencia, que el Servicio de Gestión y Apoyo Financieros se reestructure y refuerce con el propósito de que se convierta en una División de Presupuesto y Finanzas sobre el Terreno. | UN | 368 - ولمواجهة هذه المتطلبات المتزايدة، فضلا عن معالجة الشواغل التي أعربت عنها الدول الأعضاء بخصوص حسن توقيت مقترحات الميزانية وتوحيدها واتساقها، يـُـقترح إعادة هيكلة دائرة الإدارة المالية والدعم المالي وتعزيزها بتحويلها إلى شعبة للميزانية والشؤون المالية الميدانية. |
| El puesto solicitado de Director de la División de Presupuesto y Finanzas sobre el Terreno (D-2) contará con el apoyo inmediato de dos puestos existentes del cuadro orgánico (P-4 y P-3) y de dos auxiliares administrativos (GS (OC)). | UN | وسيتولى الدعم المباشر للوظيفة المطلوبة لمدير شعبة الميزانية والشؤون المالية الميدانية (مد-2) موظفان موجودان من الفئة الفنية (ف-4 و ف-3)، ومساعدان إداريان (من فئة الخدمات العامة (الرتب الأخرى)). |
| La División de Presupuesto y Finanzas sobre el Terreno solicita la suma de 128.000 dólares para viajes a misiones de mantenimiento de la paz con el fin de brindar orientación sobre los reglamentos, las políticas y los procedimientos financieros y elaborar análisis de cuestiones referentes a cada misión. | UN | 460 - ويُطلب مبلغ 000 128 دولار من قبل شعبة شؤون الميزانية والشؤون المالية الميدانية للسفر إلى بعثات حفظ السلام لتوفير الإرشاد لموظفي البعثات بشأن القواعد والسياسات والإجراءات المالية ووضع تحليل للمسائل محدد لكل بعثة بعينها. |
| El equipo orientaría a las misiones en la elaboración de las propuestas presupuestarias y trasladaría una buena parte del proceso de examen a cargo de la División de Presupuesto y Finanzas sobre el Terreno al personal sobre el terreno de la División, que prestaría apoyo práctico para ultimar conjuntamente las propuestas presupuestarias antes de su presentación a la Sede (A/61/858/Add.1, párr. 395). | UN | وسيقوم الفريق بتقديم التوجيه للبعثات في وضع مقترحات الميزانية وتحويل جزء كبير من إجراءات الاستعراض التي تقوم بها شعبة الميزانية والشؤون المالية الميدانية إلى دعم عملي من جانب موظفي الشعبة في الميدان والتشارك في وضع صيغ نهائية لمقترحات الميزانية قبل تقديمها إلى المقر (A/61/858/Add.1، الفقرة 395). |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 