| La Conferencia y las Comisiones Principales podrán establecer grupos de trabajo. | UN | وللمؤتمر واللجان الرئيسية إنشاء أفرقة عاملة. |
| Estadísticas sobre las reuniones del pleno y las Comisiones Principales de la Asamblea General | UN | إحصائيات الاجتماعات بالنسبة للجلسات العامة واللجان الرئيسية للجمعية العامة |
| Se ha informado a la Mesa de que el nombre extraído por sorteo para ocupar el primer puesto en el recinto de la Asamblea General y las Comisiones Principales corresponde al Líbano. | UN | تم إبلاغ المكتب بأن وفد لبنان سيشغل المقعد الأول وفقا لترتيبات الجلوس في قاعة الجمعية العامة واللجان الرئيسية. |
| La gestión de la plenaria y de las Comisiones Principales durante el año debería confiarse al presidente de la Asamblea General. | UN | وإدارة الجلسات العامة واللجان الرئيسية على مدار العام ينبغي أن تناط برئيس الجمعية العامة. |
| La Mesa de la Asamblea decide señalar a la atención de la Asamblea General, como lo ha hecho en períodos de sesiones recientes, los artículos 72 y 114 y el párrafo 22 del anexo VI del reglamento relativos a la extensión de las declaraciones formuladas para que se adopten las medidas correspondientes en las sesiones plenarias y las sesiones de las Comisiones Principales. | UN | وقرر المكتب أن يوجــه انتباه الجمعية العامة، كما فعل في الدورات اﻷخيـرة، إلى المادتيــن ٧٢ و ١١٤ من النظام الداخلي والفقرة ٢٢ من مرفقــه السادس بشــأن اﻹجراءات المناسبة في الجلسات العامة واللجان الرئيسية. |
| En cuarto lugar, hay que robustecer el funcionamiento y el mandato de la Mesa, para que la Asamblea General y las Comisiones Principales funcionen más eficazmente. | UN | رابعاً، يتعين تعزيز وظائف وولاية المكتب لكي تكون أعمال الجمعية العامة واللجان الرئيسية أكثر فعالية. |
| La Mesa de la Asamblea ha recibido información de que la delegación de Malawi ocupará el primer puesto en el recinto de la Asamblea General y las Comisiones Principales. | UN | أفيد المكتب بأن وفد ملاوي سيشغل المقعد الأول في ترتيب بروتوكول شغل المقاعد في الجمعية العامة واللجان الرئيسية. |
| Programa y métodos de trabajo del Pleno y las Comisiones Principales | UN | جدول أعمال وأساليب عمل الجمعية العامة بكامل هيئتها واللجان الرئيسية |
| Se informó a la Mesa de que correspondía a la delegación de Tailandia el primer puesto en la disposición de los asientos de la Asamblea General y las Comisiones Principales. | UN | أُبلغ المكتب بأن تايلند هي الوفد الأول في ترتيبات الجلوس بالجمعية العامة واللجان الرئيسية. |
| Programa y métodos de trabajo del Pleno y las Comisiones Principales de la Asamblea | UN | جدول أعمال وأساليب عمل الجمعية العامة بكامل هيئتها واللجان الرئيسية |
| La Conferencia y las Comisiones Principales podrán establecer grupos de trabajo. | UN | يجوز للمؤتمر واللجان الرئيسية إنشاء أفرقة عاملة. |
| La Conferencia y las Comisiones Principales podrán establecer grupos de trabajo. | UN | يجوز للمؤتمر واللجان الرئيسية إنشاء أفرقة عاملة. |
| Se informa a la Mesa de que corresponde a la delegación de Santo Tomé y Príncipe el primer puesto en la disposición de los asientos de la Asamblea General y las Comisiones Principales. | UN | أُبلغ المكتب بأن سان تومي وبرينسيبي هي الوفد الأول في ترتيبات الجلوس بالجمعية العامة واللجان الرئيسية. |
| Programa y métodos de trabajo del Pleno y las Comisiones Principales de la Asamblea | UN | جدول أعمال وأساليب عمل الجمعية العامة بكامل هيئتها واللجان الرئيسية |
| La Conferencia y las Comisiones Principales podrán establecer grupos de trabajo. | UN | يجوز للمؤتمر واللجان الرئيسية إنشاء أفرقة عاملة. |
| No obstante, el número de reuniones celebradas por los grupos de trabajo de la Asamblea plenaria y de las Comisiones Principales en el mismo período ha acusado un marcado aumento. | UN | ومع ذلك فإن عدد الجلسات التي عقدتها اﻷفرقة العاملة للجمعية بكامل هيئتها واللجان الرئيسية في الفترة ذاتها تميز بزيادة حادة. |
| 2. Se procederá a efectuar y mantener grabaciones sonoras de las sesiones de la Conferencia y de las Comisiones Principales de conformidad con la práctica de las Naciones Unidas. | UN | ٢ - يكون اعداد وحفظ التسجيلات الصوتية لجلسات المؤتمر واللجان الرئيسية وفقا للممارسة المتبعة في اﻷمم المتحدة. |
| 2. Se procederá a efectuar y mantener grabaciones sonoras de las sesiones de la Conferencia y de las Comisiones Principales de conformidad con la práctica de las Naciones Unidas. | UN | ٢ - يكون اعداد وحفظ التسجيلات الصوتية لجلسات المؤتمر واللجان الرئيسية وفقا للممارسة المتبعة في اﻷمم المتحدة. |
| La Mesa quizá desee también señalar a la atención de la Asamblea, como lo hizo en períodos de sesiones recientes, los artículos 72 y 114 del reglamento y el párrafo 22 de su anexo VI, para que se adopten las medidas correspondientes en las sesiones plenarias y las sesiones de las Comisiones Principales. | UN | وقد يرغب المكتب كذلك في أن يوجه انتباه الجمعية العامة، كما فعل في الدورات اﻷخيرة، إلى المادتين ٧٢ و ١١٤ من النظام الداخلي والفقرة ٢٢ من مرفقه السادس بشأن اﻹجراءات المناسبة في الجلسات العامة واللجان الرئيسية. |
| Se informa a la Mesa de la Asamblea que corresponde a San Vicente y las Granadinas ocupar el primer puesto en el recinto de la Asamblea General y en las Comisiones Principales. | UN | أُبلغ المكتب بأن سانت فينسنت وجزر غرينادين هي الوفد الأول في ترتيبات الجلوس بالجمعية العامة واللجان الرئيسية. |
| 6. Invita a los órganos intergubernamentales especializados, así como al Consejo Económico y Social y a las Comisiones Principales de la Asamblea General, a que incluyan en sus programas de trabajo un tema sobre planificación de programas para el examen del plan de mediano plazo propuesto y sus revisiones; | UN | ٦ - يدعو الهيئات الحكومية الدولية المتخصصة، وكذلك المجلس الاقتصادي والاجتماعي، واللجان الرئيسية التابعة للجمعية العامة، الى أن تدرج في برامج عملها بندا يتعلق بتخطيط البرامج ومن أجل استعراض الخطة المتوسطة اﻷجل المقترحة، والتنقيحات التي تجرى لها؛ |
| Mesa de la Asamblea General y Comisiones Principales de la Asamblea con excepción de la Primera Comisión y el Fondo de Población de las Naciones Unidas | UN | مكتب الجمعية العامة واللجان الرئيسية للجمعية غير اللجنة اﻷولى وصندوق اﻷمم المتحدة للسكان |
| La Conferencia de 2009, que aspira a convertirse en una buena práctica, simulará las sesiones plenarias de la Asamblea General y sus Comisiones Principales. | UN | وسينظَّم مؤتمر عام 2009، الذي يعَدُّ بوصفه ممارسة فضلى، على شكل محاكاة للجلسات العامة للجمعية العامة واللجان الرئيسية التابعة للجمعية. |
| " 1. Las organizaciones no gubernamentales acreditadas para participar en la Cumbre podrán designar representantes que asistan en calidad de observadores a las reuniones públicas de la Cumbre y de la Comisión Principal. | UN | " ١ - يجوز للمنظمات غير الحكومية المعتمدة للاشتراك في المؤتمر أن تعين ممثلين للحضور بصفتهم مراقبين في الجلسات العامة للمؤتمر واللجان الرئيسية. |
| Cabe señalar a ese respecto que se ha avanzado mucho en la aplicación de esas resoluciones desde que el Presidente de la Asamblea General y los Presidentes de las Comisiones Principales y sus Mesas fueron elegidos a comienzos de este período de sesiones. Esas elecciones sin duda han facilitado la labor de la Asamblea General y de sus Comisiones Principales, y ya hemos comenzado a sentir el efecto positivo de ello. | UN | ولا بد من الإشارة هنا إلى أن تنفيذ هذين القرارين قد قطع شوطا مهما بالفعل، إذ تم انتخاب رئيس الجمعية العامة ورؤساء اللجان الرئيسية ومكاتبها بشكل مبكر بما سيساهم حتما في تسهيل عمل الجمعية العامة واللجان الرئيسية المختلفة؛ وهو ما بدأنا نتلمس آثاره الإيجابية. |
| En el párrafo 26, la Mesa tomó nota de que seguirán suministrándose actas literales de las sesiones ple- narias de la Asamblea General y de las sesiones de la Primera Comisión y se levantarán actas resumidas de las sesiones de la Mesa y las otras Comisiones Principales de la Asamblea. | UN | في الفقرة 26، أحاط مكتب الجمعية العامة علما بتوفير المحاضر الحرفية في الدورة الخامسة والخمسين للجلسات العامة للجمعية العامة وجلسات اللجنة الأولى، وتوفير المحاضر الموجزة لجلسات مكتب الجمعية العامة واللجان الرئيسية للجمعية العامة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 