| Instituto Nacional de Meteorología e hidrología – INAMHI | UN | المجموع المعهد الوطني لﻷرصاد الجوية والهيدرولوجيا |
| AGRYMET Centro regional de formación en agrometeorología e hidrología operacional y sus aplicaciones | UN | المركز الاقليمي للتدريب على الأرصاد الجوية الزراعية والهيدرولوجيا التشغيلية وتطبيقاتهما |
| El modelo fue donado por sus creadores, expertos del Instituto de Meteorología e hidrología del Caribe, con sede en Barbados. | UN | وقام بعرض النموذج مطورو النموذج من المعهد الكاريبي للأرصاد الجوية والهيدرولوجيا في بربادوس. |
| A ese respecto, es especialmente fundamental la aplicación de la tecnología nuclear en las esferas de la agricultura, la hidrología, la medicina y el medio ambiente. | UN | وأضاف أن من الأهمية البالغة في هذا الصدد استخدام التكنولوجيا النووية في ميادين الزراعة والهيدرولوجيا والطب والبيئة. |
| A ese respecto, es especialmente fundamental la aplicación de la tecnología nuclear en las esferas de la agricultura, la hidrología, la medicina y el medio ambiente. | UN | وأضاف أن من الأهمية البالغة في هذا الصدد استخدام التكنولوجيا النووية في ميادين الزراعة والهيدرولوجيا والطب والبيئة. |
| vi) El fortalecimiento de la capacidad de los servicios meteorológicos e hidrológicos para apoyar la ejecución de los PNA; | UN | `6` تعزيز قدرة مرافق الرصد الجوي والهيدرولوجيا على دعم تنفيذ برامج العمل الوطنية للتكيف؛ |
| 3.2 Difusión de productos y relaciones con los servicios meteorológicos e hidrológicos nacionales | UN | ٣-٢ نشر النواتج والعلاقات مع الدوائر الوطنية لﻷرصاد الجوية والهيدرولوجيا |
| Centro regional de formación y aplicación en agrometereología e hidrología operacional | UN | المركز الإقليمي للتدريب على الأرصاد الجوية الزراعية والهيدرولوجيا التشغيلية |
| La OMM ha otorgado becas para realizar estudios en meteorología e hidrología operacional a candidatos de varios de los pequeños Estados insulares en desarrollo. | UN | وقد منحت زمالات المنظمة العالمية لﻷرصاد الجوية الخاصة بالدراسات في مجالي اﻷرصاد الجوية والهيدرولوجيا التشغيلية لمرشحين من عدد من الدول الجزرية الصغيرة النامية. |
| C. Meteorología e hidrología 215-249 44 | UN | جيم - اﻷرصاد الجوية والهيدرولوجيا |
| Los servicios nacionales de meteorología e hidrología tienen una gran participación en esas actividades así como en el desarrollo de las técnicas apropiadas para la evaluación de la sequía. | UN | والدوائر الوطنية للأرصاد الجوية والهيدرولوجيا تشارك مشاركة فعالة في هذه الأنشطة وفي تطوير التقنيات ذات الصلة لتقييم الجفاف. |
| Cuba confiere especial interés a las técnicas nucleares y a sus aplicaciones en sectores tan importantes para la vida social y económica, como la salud, la agricultura y la alimentación, la industria e hidrología y la protección al medio ambiente. | UN | وتهتم كوبا اهتماماً خاصاً بالتكنولوجيات النووية وتطبيقاتها في مجالات ذات أهمية كبيرة للحياة الاجتماعية والاقتصادية، مثل الصحة والزراعة والغذاء والصناعة والهيدرولوجيا وحماية البيئة. |
| Se habían llevado a cabo diversos proyectos mediante una cooperación regional e internacional reforzada, por ejemplo con el Centro para el Cambio Climático de la Comunidad del Caribe y el Instituto de Meteorología e hidrología del Caribe. | UN | ونفِّذت عدة مشاريع في إطار من التعاون الدولي والإقليمي الوثيق، مثلاً مع مركز الجماعة الكاريبية لتغير المناخ والمعهد الكاريبي للأرصاد الجوية والهيدرولوجيا. |
| i) La determinación de las características geológicas del lugar de almacenamiento, la hidrología local y regional y las rutas de filtración. | UN | `1` تحديد الخصائص الجيولوجية لموقع التخزين والهيدرولوجيا المحلية والإقليمية ومسالك التسرب؛ |
| El seminario se centró en tres temas principales: la agricultura, la minería y la hidrología, en las áreas de montaña. | UN | وركّزت الحلقة الدراسية على ثلاثة مواضيع رئيسية: الزراعة والتعدين والهيدرولوجيا في المناطق الجبلية. |
| Rumania utiliza cada vez más los sistemas de telecomunicaciones por satélite, los satélites meteorológicos, realiza importantes proyectos experimentales de teleobservación en la esfera de la agricultura, la geología, la hidrología, el aprovechamiento de los recursos naturales y la explotación de los recursos terrestres. | UN | وتستفيد رومانيا بشكل متزايد من أنظمة الاتصالات السلكية واللاسلكية عن طريق السواتل ومن سواتل اﻷرصاد الجوية وتنفذ عددا كبيرا من المشاريع الرائدة في ميدان الاستشعار من بعد في مجالات الزراعة والجيولوجيا والهيدرولوجيا وإدارة البيئة واستخدام اﻷراضي. |
| Por ejemplo, si bien todos los organismos tienen programas orientados a la creación de la capacidad, esos programas enfocan esferas diferentes como la salud, la agricultura o la hidrología. | UN | فعلى الرغم، مثلا، من أن لدى جميع الوكالات برامج لبناء القدرات، فهذه البرامج تتناول مجالات مختلفة كالصحة والزراعة والهيدرولوجيا. |
| Se estudiaban luego las necesidades y los metadatos del marco, subrayando los tipos de características, los lindes administrativos, la infraestructura, los asentamientos, el uso de la tierra, la hidrología, el relieve y los nombres geográficos. | UN | ثم جرى استعراض للمتطلبات الأساسية وفئات إبراز خصائص البيانات المشتقة، وكذلك الحدود الإدارية، وإنشاء الهياكل الأساسية واستخدام الأرض والهيدرولوجيا والتضاريس والأسماء الجغرافية. |
| El centro debe concertar acuerdos oficiales con cada uno de los servicios meteorológicos e hidrológicos nacionales en lo relativo a la difusión de productos, la distribución de esfuerzos para evitar superposiciones, intercambios de datos e intercambios de personal. | UN | ينبغي للمركز أن يبرم اتفاقات رسمية مع كل دائرة من الدوائر الوطنية لﻷرصاد الجوية والهيدرولوجيا فيما يتعلق بنشر النواتج وتنسيق الجهود لتفادي الازدواجية، وتبادل المعلومات والموظفين. |
| Debería estimularse el intercambio de personal entre los servicios meteorológicos e hidrológicos nacionales y el centro con fines de formación y para lograr un buen entendimiento en cuanto a posibilidades, limitaciones y aplicaciones óptimas de los productos. | UN | وينبغي تشجيع تبادل الموظفين بين الدوائر الوطنية لﻷرصاد الجوية والهيدرولوجيا والمركز ﻷغراض التدريب وللتوصل إلى إدراك جيد لﻹمكانيات وﻷوجه القصور وللتطبيق اﻷمثل لنواتج المركز. |
| 88. La Organización Meteorológica Mundial (OMM) presta asistencia a los países menos adelantados para fortalecer y mejorar sus servicios meteorológicos e hidrológicos nacionales. | UN | ٨٨ - وتقدم المنظمة العالمية لﻷرصاد الجوية المساعدة إلى أقل البلدان نموا في تعزيز خدماتها الوطنية في مجالي اﻷرصاد الجوية والهيدرولوجيا والارتقاء بمستوى تلك الخدمات. |
| d) Reforzarán la capacidad nacional en materia de climatología, meteorología e hidrología y los medios de establecer un sistema de alerta temprana de la sequía; | UN | )د( أن تعزز القدرات الوطنية في مجال علم المناخ واﻷرصاد الجوية والهيدرولوجيا ووسائل تهيئة نظام اﻹنذار المبكر بالجفاف؛ |
| Además, la OMM organiza el apoyo meteorológico e hidrológico necesario en situaciones de emergencia ecológica, tales como accidentes de reactores nucleares, derrames de productos químicos y erupciones volcánicas. | UN | وبالاضافة الى ذلك، تقوم المنظمة العالمية لﻷرصاد الجوية بتنظيم الدعم المطلوب في مجالي اﻷحوال الجوية والهيدرولوجيا عند حدوث حالات طوارئ بيئية مثل حوادث المفاعلات النووية، والانسكابات الكيميائية، وتوارث البراكين. |
| Geología, medio ambiente, hidrología y oceanología | UN | الجيولوجيا والبيئة والهيدرولوجيا والأوقيانوغرافيا. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 