"والوحدات الإدارية" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• y las dependencias administrativas
• y unidades administrativas
• y dependencias administrativas
• y a las dependencias administrativas
• las unidades administrativas

Con el sistema actual, las oficinas ejecutivas y las dependencias administrativas de las oficinas situadas fuera de la Sede son fundamentales para la tramitación de muchos actos administrativos.
33 - في إطار النظام الحالي، تلعب المكاتب التنفيذية والوحدات الإدارية التابعة للمكاتب الواقعة خارج المقر دورا محوريا في تجهيز العديد من الإجراءات الإدارية.

A fin de aclarar los distintos papeles y funciones y los vínculos jerárquicos, el Secretario General ha publicado varios boletines en que se definen las funciones de la Secretaría, su estructura general, los mecanismos fundamentales de coordinación, las funciones de los jefes de departamento y los supervisores directos y el papel que cumplen las oficinas ejecutivas y las dependencias administrativas.
ولتوضيح مختلف أدوار المساءلة ومهامها وخطوطها، أصدر الأمين العام سلسلة من النشرات تحدد مهام الأمانة العامة، وهيكلها العام، وآليات تنسيقها الرئيسية، ومهام رؤساء الإدارات والمديريين التنفيذيين، ومهام المكاتب التنفيذية والوحدات الإدارية.

La Oficina colaboró con las oficinas y las dependencias administrativas en el seno de la Organización a fin de comprender mejor la forma en que las cuestiones están interconectadas y determinar las sinergias y los aspectos susceptibles de mejora.
36 - ويتعاون المكتب مع المكاتب والوحدات الإدارية داخل المنظمة من خلال مناقشات ترمي إلى تحسين فهم الترابط الموجود بين المسائل وتحديد أوجه التآزر بينها ومجالات التحسين فيها.

:: Lugares habitados y unidades administrativas
:: المناطق المأهولة والوحدات الإدارية

Algunos oradores plantearon que era importante aumentar los poderes de adopción de decisiones de los distritos, consejos y dependencias administrativas al nivel submunicipal.
وقال بعض المتحدثين إن من المهم زيادة سلطات اتخاذ القرارات على مستوى الأحياء والمجالس المحلية والوحدات الإدارية التي هي دون مستوى البلدية.

b) El suministro de asistencia, orientación y capacitación a los directores de programas y a las dependencias administrativas de las organizaciones clientes sobre las cuestiones presupuestarias, los procedimientos de examen y la ejecución eficaz del presupuesto;
(ب) توفير المساعدة والتوجيه والتدريب لمديري البرامج والوحدات الإدارية للمنظمات المتلقية للخدمات بشأن المسائل المتعلقة بالميزانية، وإجراءات الاستعراض، والتنفيذ الفعال للميزانية؛

b) Asistencia, orientación y capacitación a los directores de programas, y las dependencias administrativas de las organizaciones usuarias sobre cuestiones presupuestarias, procedimientos de examen y la ejecución efectiva del presupuesto;
(ب) تقديم المساعدة والإرشاد والتدريب إلى مديري البرامج والوحدات الإدارية لمنظمات العملاء بشأن مسائل الميزانية وإجراءات الاستعراض وتنفيذ الميزانية تنفيذا فعالا؛

b) Asistencia, orientación y capacitación a los directores de programas y las dependencias administrativas de las organizaciones usuarias sobre cuestiones presupuestarias, procedimientos de examen y asistencia para la ejecución efectiva del presupuesto;
(ب) تقديم المساعدة، والتوجيه والتدريب إلى مديري البرامج والوحدات الإدارية في منظمات العملاء بشأن المسائل المتعلقة بالميزانية، واستعراض الإجراءات والتنفيذ الفعال للميزانية؛

b) Asistir, orientar y capacitar a los directores de programas y las dependencias administrativas de las organizaciones a las que se prestan servicios, sobre cuestiones presupuestarias, procedimientos de examen y eficacia en la ejecución del presupuesto;
(ب) تقديم المساعدة والتوجيه والتدريب لمديري البرامج والوحدات الإدارية التابعة لمنظمات العملاء بشأن المسائل المتعلقة بالميزانية، واستعراض الإجراءات والتنفيذ الفعال للميزانية؛

b) Asistir, orientar y capacitar a los directores de programas y las dependencias administrativas de las organizaciones a las que se prestan servicios, sobre cuestiones presupuestarias, procedimientos de examen y eficacia en la ejecución del presupuesto;
(ب) تقديم المساعدة والتوجيه والتدريب لمديري البرامج والوحدات الإدارية التابعة لمنظمات العملاء بشأن المسائل المتعلقة بالميزانية، واستعراض الإجراءات والتنفيذ الفعلي للميزانية؛

b) Ayudar, orientar y capacitar a los directores de programas y las dependencias administrativas de las organizaciones a las que se prestan servicios, sobre cuestiones presupuestarias, procedimientos de examen y eficacia en la ejecución del presupuesto;
(ب) تقديم المساعدة والتوجيه والتدريب لمديري البرامج والوحدات الإدارية التابعة لمنظمات العملاء بشأن المسائل المتعلقة بالميزانية، واستعراض الإجراءات والتنفيذ الفعلي للميزانية؛

b) Ayudar, orientar y capacitar a los directores de programas y las dependencias administrativas de las organizaciones a las que se prestan servicios sobre cuestiones presupuestarias y de gestión financiera, procedimientos de examen y eficacia en la ejecución del presupuesto;
(ب) تقديم المساعدة والتوجيه والتدريب لمديري البرامج والوحدات الإدارية التابعة للعملاء من المنظمات بشأن الإدارة المالية والمسائل المتعلقة بالميزانية، وإجراءات الاستعراض والتنفيذ الفعال للميزانية؛

b) Ayudar, orientar y capacitar a los directores de programas y las dependencias administrativas de las organizaciones a las que se prestan servicios sobre cuestiones presupuestarias, procedimientos de examen y eficacia en la ejecución del presupuesto;
(ب) تقديم المساعدة والتوجيه والتدريب إلى مديري البرامج والوحدات الإدارية التابعة للعملاء في المنظمات بشأن المسائل المتعلقة بالميزانية، واستعراض الإجراءات والتنفيذ الفعال للميزانية؛

En lugar de esas acciones decisivas, el Gobierno del Sudán proliferó hace algún tiempo tribunales, procuradurías, comisiones y unidades administrativas, tratando de demostrar alguna voluntad de hacer justicia y combatir la impunidad.
إن حكومة السودان بدلا من اتخاذ إجراءات حاسمة من هذا القبيل، أنشئت منذ بعض الوقت المحاكم واللجان والوحدات الإدارية وعينت المدعين العامين، في محاولة لإبداء بعض الإرادة تجاه تحقيق العدالة ومكافحة الإفلات من العقاب.

En vista de esta experiencia, tal vez la Comisión Preparatoria quiera tener en cuenta las circunstancias especiales de la Dependencia de Víctimas y Testigos en relación con las normas financieras y administrativas aplicables a los demás órganos y dependencias administrativas de la Corte.
8 - وفي ضوء هذه الخبرة، قد تود اللجنة التحضيرية أن تضع في اعتبارها الظروف الفريدة لوحدة المجني عليهم والشهود بشأن القواعد المالية والإدارية التي تنطبق على الأجهزة والوحدات الإدارية الأخرى للمحكمة.

Se destinan gratuitamente terrenos de propiedad pública o pertenecientes a las unidades administrativas a la construcción de instituciones por el Ministerio y las asociaciones.
جواز تخصيص أرض من أملاك الدولة والوحدات الإدارية مجاناً لإحداث المعاهد من قبل الوزارة والجمعيات؛