"والوحدات الفنية" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• y dependencias sustantivas
• y las dependencias sustantivas

Divisiones y dependencias sustantivas de la Secretaría
الشعب والوحدات الفنية التابعة لقلم المحكمة

Divisiones y dependencias sustantivas de la Secretaría
الشُعب والوحدات الفنية التابعة لقلم المحكمة

Este proyecto se realizará bajo la supervisión general de la Oficina de Proyectos Regionales para Europa Sudoriental, que se encuentra en Sofía, y las dependencias sustantivas de la sede de la ONUDD.
وسيجري تنفيذه تحت الإشراف العام لمكتب المشاريع الإقليمي لجنوب شرق أوروبا، في صوفيا، والوحدات الفنية في مقر مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة.

2. Divisiones y dependencias sustantivas de la Secretaría
2 - الشُعب والوحدات الفنية التابعة لقلم المحكمة

La OSSI comprobó que la célula no contaba con suficiente personal y carecía de directrices claras para obtener de las secciones y dependencias sustantivas la información relacionada con el marco de los cinco criterios y los elementos de certificación.
ولاحظ المكتب أن الخلية تعاني من نقص العمالة وأنها لم تضع مبادئ توجيهية واضحة لجمع المعلومات من الأقسام والوحدات الفنية بخصوص إطار المعايير الخمسة وعناصر التصديق.

3. Divisiones y dependencias sustantivas de la Secretaría
3 - الشُعب والوحدات الفنية التابعة لقلم المحكمة

Divisiones y dependencias sustantivas de la Secretaría
بــاء - الشُعب والوحدات الفنية التابعة لقلم المحكمة

B. Divisiones y dependencias sustantivas de la Secretaría
باء - الشُعب والوحدات الفنية التابعة لقلم المحكمة

Una mayor claridad de las funciones del cuadro ejecutivo y el fortalecimiento de la comunicación y la coordinación con las divisiones y dependencias sustantivas del Departamento contribuirían a mejorar el desempeño del Departamento
هاء - إن زيادة وضوح أدوار ووظائف الإدارة التنفيذية، إضافة إلى تقوية الاتصال والتنسيق مع الشُعب والوحدات الفنية بالإدارة، من شأنهما أن يعززا أيضا من أدائها

Además, las secciones y dependencias sustantivas de la MINUSTAH, como la Dependencia de Género, la Dependencia de Protección de los Niños y la Sección de Justicia y la Sección de Asuntos Civiles, preparan sistemáticamente actividades y programas en colaboración con otros organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas.
وبالإضافة إلى ذلك، تقوم الأقسام والوحدات الفنية في البعثة، مثل الوحدة المعنية بالشؤون الجنسانية، ووحدة حماية الطفل، وقسم العدل، وقسم الشؤون المدنية، بتنظيم أنشطة وبرامج مع وكالات الأمم المتحدة وصناديقها وبرامجها.

60. A fin de movilizar apoyo material, la ONUDD ha preparado diversos tipos de documentación promocional, ente ellos un informe anual, elaborado por primera vez en 2005, que contiene una sinopsis de las actividades de la Oficina en todo el mundo y en el que se reseña la labor de sus oficinas sobre el terreno y dependencias sustantivas (www.unodc.org/unodc/annual_report_2005.html).
60- وبغية حشد الدعم المادي، أعدّ المكتب عددا من المطبوعات الترويجية، بما في ذلك تقرير سنوي لأول مرة في عام 2005 يقدم نظرة إجمالية بشأن أنشطة المكتب على الصعيد العالمي، ونشرات وقائع زمنية عن أعمال المكاتب الميدانية والوحدات الفنية التابعة لـه (WWW.unodc.org/unodc/annual_report_2005.html).

Otro aspecto de la coordinación dentro de las instituciones se vincula con las funciones respectivas de las dependencias de becas y las dependencias sustantivas que se ocupan de distintos tipos de actividades de capacitación.
١٠٠ - ويتصل جانب آخر من جوانب التنسيق الداخلي، بأدوار كل من وحدات شؤون الزمالات والوحدات الفنية التي تتناول أنواعا مختلفة من أنشطة التدريب.