"وانا كنت" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• y yo estaba
• y estaba
• y yo era
• Y me
• y yo fui
• Y fui
• Y he estado
• Y yo he sido
• y yo he estado

El día siguiente era nuestro aniversario, y yo estaba en las nubes.
اليوم التالي كان ذكرى زواجنا وانا كنت محلقة من السعادة

Y la prensa estaba entrevistando, y yo estaba firmando mi libro.
والصحافة كانت تحاور, وانا كنت أقوم بالامضاء علي كتابي.

Bien, vivo en un rancho a 300 Km. al norte de aquí, y estaba en Ia ciudad...
حسنا .. انا اعيش فى مزرعه ماشيه على بعد 200 ميل من هنا وانا كنت فى مدينه

El perro se ha escapado y estaba intentando cogerlo.
الكلب ليس مقيدً وانا كنت احاول الامساك به

Yo estaba sobre tu cuerpo y yo era el que te había matado.
كنت واقفة على جسدك وانا كنت من قتلك قولا علي فتاة

Cuando me dijo que le estaba buscando... supe que la suerte llamó a mi puerta Y me pilló en casa.
عندما قال بانه كان يبحث عن ايرل باسيت علمت بان فرصة كانت تقترب , وانا كنت حاضرا.

Es decir, lo entiendo, por que era la chica más buena ahí pero entonces llegó una zorra que se quería entrometer y yo fui lo más simpática que pude ser.
انا أعرف أني كنت اكثر فتاة مثيرة هناك ولكن كان هناك تللك الفتاة التي كانت تحاول ان تغريه وانا كنت لطيفة لأبعد درجة

y yo estaba como, ya saben, siempre me, en fin, me extraña la gente que lo desvía todo de ellos mismos.
وانا كنت مثل من يزداد صغرا كل مرة مبهورا بأناس بعيدين جدا عن كل شي حتي انفسهم

Mis amigas se confundieron contigo y yo estaba en lo cierto.
لقد كنّ صديقاتِ مخطئات بشأنك وانا كنت محقه

- Tal vez, pero lo que dijo es verdad, y yo estaba equivocada.
لم يحالفك الحظ وانما كنت انت مصيباً وانا كنت مخطئه

Sí tú estabas subiendo y yo estaba en el restaurante almorzando,
اذا كنت انت في الاعلى ، وانا كنت في المطعم اتناول الغداء

La protección empezó a fastidiarles al llegar a la pubertad y yo estaba seguro que rechazarían a sus guardaespaldas a la hora de ir a la universidad.
مسألة الحماية اصبحت مزعجة عندما وصلتا سن البلوغ وانا كنت متأكدا انهما سترفضان الحراس الشخصيين عندما يذهبن الى الجامعة

Ay, Todd, eres la única persona en el planeta que podría atravesar medio mundo para salvarme, y estaba tan metida en mi misma para verlo.
انت الشخص الوحيد علي هذا الكوكب قد يمشي نص المسافة حول العالم لينقذني وانا كنت منهمكة بذاتي لكي اري ذالك.

y estaba practicando el antiguo arte japonés del karaoke.
وانا كنت فقط اتمرن على فن الكاريوكي الياباني القديم

Divya, me encanta tenerte aquí, y estaba encantada de ayudarte con este trabajo.
ديفيا , انا أحب وجودك هنا وانا كنت سعيدة جدا لمساعدتك في الحصول على هذه الوظيفة

Sabes una cosa, cariño, no recuerdas esto, pero, en los primeros años de tu vida, tu mamá trabajaba, y yo era quien se quedaba en casa.
اوتعلمي شيئاً يا حبيبتي انتِ لا تتذكري هذا لكن في اولى سنوات حياتك والدتك كانت تعمل وانا كنت الأب العاطل عن العمل

El era el quarterback del equipo de futbol americano, y yo era una novata inferior de cabello enrulado y nariz rara.
اعني , انه كان يترأس فريق كرة القدم وانا كنت مبتدئة متواضعة بشعر مجعد وانف مضحك

Era fútbol, en el colegio, y yo era el entrenador.
كانت لمسة كرة قدم بين الجدران وانا كنت المدرب

En efecto, Y me encontraba confiscando éste cuando lo prendí.
آجل يا سيدى . وانا كنت المسئول عن ذلك عندما شغلتهم

Todas las personas mienten. y yo fui un idiota por creerte.
جميع البشر يكذبون وانا كنت غبي لتصديقى لك

Y fui realmente mala con Kurt porque... él me dejo otra vez por salir con sus amigos.
وانا كنت مجنونه بكورت وقتها ودفعني ثانيا لمُصَاحَبَة أصدقائِه.

Y he estado pillando días libres.
وانا كنت اتغيب بعض الاوقات

Te preocupas mucho por mí Y yo he sido muy egoísta.
لقد كنتى قلقه على جدا وانا كنت أنانيه جدا

¿Así que has estado en Yale estos últimos meses, y yo he estado aquí?
إذا كنتِ في جامعة ييل خلال الأشهر القليلة الماضية وانا كنت هنا؟