"وبتقرير الأمين العام" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• y del informe del Secretario General
• y el informe del Secretario General
• así como el informe del Secretario General
• así como del informe del Secretario General

La Mesa tomó nota de las siguientes resoluciones y del informe del Secretario General relativos al funcionamiento administrativo y financiero de la Organización:
6 - أحـاط المكتـب علمـا بالقرارات التالية وبتقرير الأمين العام المتعلقة بالتشغيل الإداري والمالي للمنظمة:

7. La Mesa tomó nota de las siguientes resoluciones de la Asamblea General y del informe del Secretario General relativos al funcionamiento administrativo y financiero de la Organización:
7 - أحـاط المكتـب علمـا بقرارات الجمعية العامة التالية وبتقرير الأمين العام المتعلقة بالتشغيل الإداري والمالي للمنظمة:

La Mesa tomó nota de las siguientes resoluciones de la Asamblea General y del informe del Secretario General relativos al funcionamiento administrativo y financiero de la Organización:
7 - أحاط المكتب علما بالقرارات التالية للجمعية العامة وبتقرير الأمين العام المذكور أدناه فيما يتعلق بأداء المنظمة الإداري والمالي:

Australia acoge con agrado el informe de la Comisión de Consolidación de la Paz (A/62/137) y el informe del Secretario General sobre el Fondo para la Consolidación de la Paz (A/62/138).
وترحب أستراليا بتقرير لجنة بناء السلام (A/62/137) وبتقرير الأمين العام عن صندوق بناء السلام (A/62/138).

En este sentido, Filipinas acoge con beneplácito el informe de la Corte Internacional de Justicia contenido en el documento A/66/4 y el informe del Secretario General contenido en el documento A/66/295.
وفي هذا الصدد، تُرحّب الفلبين بتقرير محكمة العدل الدولية الوارد في الوثيقة A/66/4، وبتقرير الأمين العام الوارد في الوثيقة A/66/295.

Acogiendo con beneplácito el informe del Secretario General de 18 de diciembre de 1998 (S/1998/1203) y su anexo de fecha 14 de enero de 1999 (S/1998/1203/Add.1), así como el informe del Secretario General de 29 de enero de 1999 (S/1999/98) y tomando nota de las recomendaciones que figuran en ellos,
وإذ يرحـب بتقرير اﻷمين العام المؤرخ ٨١ كانون اﻷول/ ديسمبر ٨٩٩١ (S/1998/1203) ومرفقه المؤرخ ٤١ كانون الثاني/يناير ٩٩٩١ )(S/1998/1203/Add.1، وبتقرير اﻷمين العام المؤرخ ٩٢ كانون الثاني/يناير ٩٩٩١ S/1999/98)( وإذ يحيط علما بالتوصيات الواردة فيه،

Tomando nota de las actividades realizadas en 1993 con arreglo al Programa 10 (Derecho del mar y asuntos oceánicos) del plan de mediano plazo para el período 1992-1997, en su forma revisada 4/, teniendo en cuenta la reestructuración de la Secretaría de la Organización, así como del informe del Secretario General preparado de conformidad con el párrafo 21 de la resolución 47/65 de la Asamblea General 5/,
وإذ تحيط علما باﻷنشطة المنجزة في عام ٣٩٩١ في إطار البرنامج ٠١ )قانون البحار وشؤون المحيطات( في الخطة المتوسطة اﻷجل للفترة ٢٩٩١-٧٩٩١بصيغتها المنقحة)٤(، آخذة في اعتبارها إعادة تشكيل اﻷمانة العامة للمنظمة، وبتقرير اﻷمين العام الذي أعد عملا بالفقرة ١٢ من قرار الجمعية العامة ٧٤/٥٦)٥(،

y del informe del Secretario General que contiene sus observaciones sobre éste;
) وبتقرير الأمين العام الذي يتضمن تعليقاته على الموضوع()؛

, incluidas sus recomendaciones, y del informe del Secretario General de 29 de agosto de 2007 sobre los niños y los conflictos armados en el Sudán
)، بما في ذلك توصياته، وبتقرير الأمين العام المؤرخ 29 آب/أغسطس 2007 عن الأطفال والنزاع المسلح في السودان(

1. Toma nota del informe de la Junta de Comercio y Desarrollo y del informe del Secretario General;
1 - تحيط علما بتقرير مجلس التجارة والتنمية() وبتقرير الأمين العام()؛

1. Acoge con satisfacción el informe del Relator Especial sobre el derecho a la educación (E/CN.4/2005/50) y el informe del Secretario General sobre los derechos económicos, sociales y culturales (E/CN.4/2005/39);
١- ترحب بتقرير المقرر الخاص المعني بالحق في التعليم E/CN.4/2005/50)) وبتقرير الأمين العام عن الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية E/CN.4/2005/39))؛

1. Observa con reconocimiento la lista de actividades actuales de las Naciones Unidas relacionadas con el estado de derecho presentada por el Secretario General y el informe del Secretario General relativo al fortalecimiento y la coordinación de las actividades de las Naciones Unidas orientadas a la promoción del estado de derecho;
1 - تحيط علما مع التقدير بالجرد الذي قدمه الأمين العام للأنشطة الحالية للأمم المتحدة في مجال سيادة القانون()وبتقرير الأمين العام عن تعزيز أنشطة الأمم المتحدة في مجال سيادة القانون وتنسيقها()؛

La Unión Europea acoge con satisfacción el programa y el informe del Secretario General (A/63/316), en el que se subraya la aplicación exitosa del programa desde su aprobación en enero de 2006.
ويرحب الاتحاد الأوروبي بالبرنامج وبتقرير الأمين العام (A/63/316)، الذي يؤكد على نجاح تنفيذ البرنامج منذ إنشائه في كانون الثاني/يناير 2006.

La Asamblea General toma conocimiento del informe del Secretario General sobre los preparativos para el décimo aniversario del Año Internacional de la Familia 2004 y el informe del Secretario General titulado " Año Internacional de los Voluntarios: resultados y perspectivas futuras " .
تحيط الجمعية العامة علما بتقرير الأمين العام عن الأعمال التحضيرية للذكرى العاشرة للسنة الدولية للأسرة التي تحل في عام 2004() وبتقرير الأمين العام المعنون " السنة الدولية للمتطوعين: النتائج ومنظورات المستقبل " ().

El Comité tomó nota de la descripción de los programas del Departamento de Asuntos de la Asamblea General y de Servicios de Conferencias para el bienio 2000–2001 que figura en A/54/6 (Sect. 2) así como del informe del Secretario General sobre las consecuencias de las medidas de economía para la prestación de los servicios de conferencias dispuestos por mandato (A/53/833).
١٥٠ - أحاطت اللجنة علما بالسرد البرنامجي المتعلق بإدارة شؤون الجمعية العامة وخدمات المؤتمرات في الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين ٢٠٠٠-٢٠٠١ الوارد في الوثيقة A/54/6 )الباب ٢( وبتقرير اﻷمين العام عن أثر تدابير الاقتصاد على إنجاز خدمات المؤتمرات (A/53/833).