| La comunidad internacional puede ayudarlos en este sentido y Brunei Darussalam está dispuesto a cumplir con su parte. | UN | ويمكن للمجتمع الدولي أن يساعدهم في هذا المجال، وبروني دار السلام على استعداد للاضطلاع بدورها. |
| Más tarde, el proyecto de resolución fue patrocinado también por Australia, Bangladesh, Brunei Darussalam, Filipinas, Malasia, Nueva Zelandia y Tailandia. | UN | وانظم إلى مقدميه في وقت لاحق كل من: استراليا وبروني دار السلام وبنغلاديش وتايلند والفلبين وماليزيا ونيوزيلندا. |
| Plantean cuestiones de orden los representantes de Nueva Zelandia, Hungría, Australia, Cuba y Brunei Darussalam. | UN | وأدلى ممثلو نيوزيلندا وهنغاريا واستراليا وكوبا وبروني دار السلام ببيانات بشأن نقاط نظام. |
| Participaron en él 28 funcionarios técnicos y administrativos de Brunei Darussalam, China, Filipinas, Indonesia, Malasia y Viet Nam. | UN | وشارك فيها 28 موظفا فنيا وإداريا من إندونيسيا وبروني دار السلام والفلبين وفييت نام وماليزيا. |
| También participaron la Arabia Saudita, la Argentina, Brunei Darussalam, España, Hungría, Malasia, Marruecos, los Países Bajos y el Sudán. | UN | كما شاركت الأرجنتين و أسبانيا وبروني دار السلام والسودان وماليزيا والمغرب والمملكة العربية السعودية وهنغاريا وهولندا. |
| Actualmente hay seis servicios de asesoramiento a los ciudadanos, en Singapur, Brunei Darussalam, Jordania, Qatar, la República de Corea y Siria. | UN | وتوجد في الوقت الراهن ستة مكاتب استشارية للمواطنين في سنغافورة وبروني دار السلام والأردن وقطر وكوريا الجنوبية وسوريا. |
| Además, se excluyen los exportadores de energía con superávit, a saber, Arabia Saudita, Brunei Darussalam, Emiratos Árabes Undios, Irán (República Islámica del), Iraq, Kuwait y Qatar. | UN | واستثنيت كذلك البلدان المصدرة لفوائض الطاقة، أي اﻹمارات العربية المتحدة وجمهورية إيران اﻹسلامية وبروني دار السلام والعراق وقطر والكويت والمملكة العربية السعودية. |
| Malasia y Tailandia están a punto de llegar a la misma condición, seguidos por Indonesia, Filipinas y Brunei Darussalam. | UN | وماليزيا وتايلند مهيأتان لتحقيق نفس المركز تليهما اندونيسيا والفلبين وبروني دار السلام. |
| Documento de trabajo presentado por Brunei Darussalam, | UN | ورقة عمل مقدمة من اندونيسيا وبروني دار السلام |
| Posteriormente, se sumaron a los copatrocinadores Brunei Darussalam, Costa Rica, Filipinas y el Pakistán. | UN | وفيما بعد، انضمت باكستان وبروني دار السلام والفلبين وكوستاريكا إلى مقدمي مشروع القرار. |
| Esta objeción no impedirá la entrada en vigor de la Convención entre el Reino de los Países Bajos y Brunei Darussalam. | UN | ولا يشكل هذا الاعتراض عقبة أمام بدء نفاذ الاتفاقية بين مملكة هولندا وبروني دار السلام. |
| Formulan declaraciones los representantes de San Marino y Brunei Darussalam. | UN | أدلى ببيان كل من ممثلي سان مارينو وبروني دار السلام. |
| La objeción no impedirá la entrada en vigor de la Convención en su totalidad entre Portugal y Brunei Darussalam. | UN | ولا يشكل هذا الاعتراض عقبة أمام بدء نفاذ الاتفاقية بين مملكة هولندا وبروني دار السلام. |
| Bangladesh, Brunei Darussalam, Indonesia y Malasia pasan a ser copatrocinadores del proyecto de resolución. | UN | انضمت إندونيسيا وبروني دار السلام وبنغلاديش وماليزيا إلى مقدمي مشروع القرار. |
| Brunei Darussalam, Emiratos Árabes Unidos, Japón, Malasia, Myanmar, Singapur. | UN | الإمارات العربية المتحدة وبروني دار السلام وسنغافورة وماليزيا وميانمار واليابان. |
| Posteriormente, Camboya, Tailandia y Brunei Darussalam se adhirieron al Acuerdo. | UN | وأضاف أن كمبوديا وتايلند وبروني دار السلام قد انضمت بعد ذلك إلى الاتفاق. |
| Brunei Darussalam, Emiratos Árabes Unidos, Japón, Malasia, Myanmar, Singapur. | UN | الإمارات العربية المتحدة وبروني دار السلام وسنغافورة وماليزيا وميانمار واليابان. |
| Por último, señala que Bahrein, Brunei Darussalam, Kuwait, Panamá, Nigeria y Sudáfrica se han unido a los patrocinadores. | UN | وأشار أخيراً إلى أن البحرين وبروني دار السلام وبنما وجنوب أفريقيا والكويت ونيجيريا انضمت إلى مقدمي مشروع القرار. |
| El representante del Pakistán presenta el proyecto de resolución en nombre de los patrocinadores enumerados en el documento y en el de Bahrein, Brunei Darussalam, Kuwait y Panamá. | UN | عرض ممثل باكستان مشروع القرار، باسم مقدميه الواردة أسماؤهم في الوثيقة، البحرين وبروني دار السلام وبنما والكويت. |
| Dos Estados Signatarios informaron de su aplicación de la Convención: Bhután y Brunei Darussalam. | UN | وأبلغت أيضا اثنتان من الدول الموقعة: بوتان وبروني دار السلام. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 