"وبعد إقرار جدول" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• tras la aprobación del

tras la aprobación del programa, el Presidente leyó un mensaje del Presidente de la Asamblea General.
وبعد إقرار جدول اﻷعمال، قرأ الرئيس رسالة من رئيس الجمعية العامة.

tras la aprobación del programa, el Presidente recapituló la organización de los trabajos teniendo en cuenta el entendimiento al que había llegado la Reunión.
وبعد إقرار جدول الأعمال، قدم الرئيس عرضا لتنظيم الأعمال، مع وضع التفاهم الذي توصل إليه الاجتماع في الاعتبار.

tras la aprobación del programa, quizá la Comisión desee fijar un calendario para su 49º período de sesiones y decidir la organización de los trabajos.
وبعد إقرار جدول الأعمال، ربما تود اللجنة أن تضع جدولا زمنيا وتتفق على تنظيم الأعمال لدورتها التاسعة والأربعين.

tras la aprobación del programa, la Comisión tal vez desee establecer un calendario de reuniones y decidir acerca de la organización de los trabajos de su 50º período de sesiones.
وبعد إقرار جدول الأعمال، لعلّ اللجنة تودّ أن تضع جدولا زمنيا وتتفق على تنظيم الأعمال لدورتها الخمسين.

tras la aprobación del programa, la Comisión tal vez desee establecer un calendario de reuniones y llegar a un acuerdo sobre la organización de los trabajos de su 51º período de sesiones.
وبعد إقرار جدول الأعمال، لعلّ اللجنة تودّ أن تضع جدولا زمنيا وتتفق على تنظيم الأعمال لدورتها الحادية والخمسين.

tras la aprobación del programa, la Comisión tal vez desee establecer un calendario de reuniones y llegar a un acuerdo sobre la organización de los trabajos de su 52º período de sesiones.
وبعد إقرار جدول الأعمال، ربما تود اللجنة أن تضع جدولا زمنيا وتتفق على تنظيم الأعمال للدورة الثانية والخمسين.

tras la aprobación del programa, la Comisión tal vez desee establecer un calendario de reuniones y llegar a un acuerdo sobre la organización de los trabajos de su 53º período de sesiones.
وبعد إقرار جدول الأعمال، لعل اللجنة ترغب في وضع جدول زمني والاتفاق على تنظيم أعمال الدورة الثالثة والخمسين.

tras la aprobación del programa, la Comisión tal vez desee establecer un calendario y convenir en la organización de los trabajos del 54º período de sesiones.
وبعد إقرار جدول الأعمال، لعلَّ اللجنة تودُّ أن تضع جدولا زمنيا وتتفق على تنظيم أعمال الدورة الرابعة والخمسين.

198. tras la aprobación del programa, la Comisión llegó a un acuerdo sobre su proyecto de organización de los trabajos.
198- وبعد إقرار جدول الأعمال، وافقت اللجنة على تنظيم الأعمال المؤقت.

190. tras la aprobación del programa, la Comisión llegó a un acuerdo sobre su proyecto de organización de los trabajos.
190- وبعد إقرار جدول الأعمال، اتفقت اللجنة على تنظيم الأعمال المؤقت.

8. tras la aprobación del programa, varias delegaciones declararon que las resoluciones de la Asamblea General disponían que el Secretario General debía organizar todas las reuniones oficiales en los seis idiomas oficiales de la Organización.
٨- وبعد إقرار جدول اﻷعمال ذكرت عدة وفود أن قرارات الجمعية العامة طلبت أن يعقد اﻷمين العام اجتماعات رسمية بلغات المنظمة الرسمية الست جميعها.

26. tras la aprobación del programa y del reglamento, la Conferencia también aprobó el programa de trabajo y decidió distribuir los trabajos entre las dos comisiones principales de la siguiente manera:
26- وبعد إقرار جدول الأعمال والنظام الداخلي، اعتمد المؤتمر أيضاً برنامج عمله وقرر توزيع أنشطته بين اللجنتين الرئيستين على النحو التالي:

tras la aprobación del orden del día para la sesión, el Presidente dijo que tal como se había convenido en las consultas previas del Consejo, la redacción actual reemplazaba a las dos anteriores, es decir a los temas 168 y 173 de la lista de asuntos que se hallan sometidos al Consejo de Seguridad (S/25070), ya que éstos se habían incorporado al presente tema.
وبعد إقرار جدول أعمال الجلسة، أعلن الرئيس أنه حسب الاتفاق الذي تم التوصل إليه في المشاورات السابقة للمجلس، فان الصيغة الحالية تنسخ الصيغتين السابقتين اللتين نوقش هذا البند بموجبهما ألا وهما البندان ١٦٨ و ١٧٣ من قائمة المسائل التي ينظر فيها مجلس اﻷمن )S/25070(.