| Bangladesh es parte en el Tratado y lo apoya enfáticamente. | UN | وبنغلاديش طرف في المعاهدة وتؤيدهــا تأييدا كاملا. |
| Bangladesh es parte de todos los tratados internacionales de desarme que abarcan las armas nucleares, biológicas, químicas y convencionales. | UN | وبنغلاديش طرف في جميع معاهدات نزع السلاح الدولية التي تغطي الأسلحة النووية والبيولوجية والكيميائية والتقليدية. |
| Bangladesh es parte en casi todos los instrumentos internacionales relativos a los derechos de la mujer. | UN | وبنغلاديش طرف في معظم جميع الصكوك الدولية الرئيسية المتعلقة بحقوق المرأة. |
| Bangladesh es parte en todos los principales tratados y convenciones internacionales en materia de desarme. | UN | وبنغلاديش طرف في كل الاتفاقيـات والمعاهدات الدولية الخاصة بنـزع السلاح. |
| Bangladesh es parte en todos los instrumentos internacionales importantes sobre derechos humanos y promulgó leyes apropiadas para garantizar los derechos de las mujeres y los niños. | UN | وبنغلاديش طرف في جميع صكوك حقوق الإنسان الدولية الرئيسية، وسنت تشريعات مناسبة لضمان حقوق المرأة والطفل. |
| Bangladesh es parte en la Convención Internacional sobre la Eliminación de Todas las Formas de Discriminación Racial y está plenamente determinado a defender sus principios. | UN | وبنغلاديش طرف في الاتفاقية الدولية للقضاء علي جميع أشكال التمييز العنصري, وهي مازالت مصممة تماما علي الذود عن مبادئها. |
| Bangladesh es parte de la mayoría de los instrumentos internacionales relativos a los derechos humanos y revisa permanentemente su legislación para adaptarla a sus obligaciones internacionales. | UN | وبنغلاديش طرف في معظم الصكوك الدولية لحقوق الإنسان، وتعيد النظر في تشريعاتها باستمرار لتتواءم مع التزاماتها الدولية. |
| Bangladesh es parte en 16 instrumentos internacionales de derechos humanos y ha promulgado leyes nacionales para su aplicación. | UN | وبنغلاديش طرف في 16 صكاً دولياً من صكوك حقوق الإنسان، وسنت قوانين محلية لتنفيذ هذه الصكوك. |
| Bangladesh es parte en todos los principales tratados y convenciones internacionales en materia de desarme. | UN | وبنغلاديش طرف في كل الاتفاقيات والمعاهدات الدولية الرئيسية الخاصة بنزع السلاح. [وإننا ننبذ جميع أسلحة الدمار الشامل]. |
| Bangladesh es parte en todos los principales instrumentos internacionales de derechos humanos, y ha adoptado todas las medidas posibles para hacer efectiva su aplicación, entre ellas la creación de mecanismos, la formulación de nuevos programas y políticas, y la modernización de la legislación. | UN | وبنغلاديش طرف في جميع الصكوك الأساسية المتعلقة بحقوق الإنسان، وهي قد اضطلعت بكل التدابير اللازمة لتنفيذ هذه الحقوق، مما يتضمن وضع الآلية اللازمة، وصوغ سياسات وبرامج جديدة، وتحديث التشريعات أيضا. |
| Bangladesh es parte en las 13 convenciones de las Naciones Unidas relativas al terrorismo, testimonio de su compromiso con la lucha contra el terrorismo en todas sus formas y manifestaciones. | UN | وبنغلاديش طرف في جميع اتفاقيات الأمم المتحدة الثلاث عشرة المعنية بالإرهاب، مما يشهد على التزامها بمكافحة الإرهاب في جميع أشكاله ومظاهره. |
| Creemos que el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares (TNP) y el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, en los que Bangladesh es parte, proporcionan marcos útiles para el establecimiento de un mundo libre de armas nucleares. | UN | ونؤمن بأن معاهدة عدم انتشار اﻷسلحة النووية ومعاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية - وبنغلاديش طرف فيهما - توفران إطارين مفيدين ﻹنشاء عالم خال من اﻷسلحة النووية. |
| Como nación pacífica que participa en los esfuerzos de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas, Bangladesh se opone al terrorismo. Bangladesh es parte en todas las Convenciones de las Naciones Unidas relativas al terrorismo, lo cual demuestra nuestro compromiso con respecto a luchar contra ese flagelo. | UN | بالطبع فإن بنغلاديش كبلد مسالم ويشارك في جهود الأمم المتحدة لحفظ السلام، معارضة للإرهاب وبنغلاديش طرف في جميع معاهدات الأمم المتحدة المتعلقة بالإرهاب، الأمر الذي يقف شاهدا على التزامنا بمكافحة تلك الآفة. |
| Bangladesh es parte en todos los instrumentos de derechos humanos universales, lo cual da muestra de su compromiso con la promoción y protección de los derechos humanos, y examina periódicamente su legislación interna para velar por su armonización con los distintos instrumentos. | UN | وبنغلاديش طرف في جميع الصكوك العالمية لحقوق الإنسان - وذلك دليل على التزامها بتعزيز حقوق الإنسان وحمايتها - وتراجع بانتظام التشريعات المحلية لمواءمتها مع الصكوك المختلفة. |
| Bangladesh es parte asimismo en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares y ha ratificado la Convención sobre la prohibición del desarrollo, la producción, el almacenamiento y el empleo de armas químicas y sobre su destrucción y la Convención sobre la prohibición del desarrollo, la producción y el almacenamiento de armas bacteriológicas (biológicas) y toxínicas y sobre su destrucción. | UN | " وبنغلاديش طرف أيضا في معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية وصدّقت على اتفاقية حظر واستحداث وإنتاج وتكديس واستخدام الأسلحة الكيميائية وتدمير تلك الأسلحة واتفاقية حظر استحداث وإنتاج وتكديس الأسلحة البكتريولوجية (البيولوجية) والتكسينية. |
| 4. Bangladesh es parte asimismo en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares y ha ratificado la Convención sobre la prohibición del desarrollo, la producción, el almacenamiento y el empleo de armas químicas y sobre su destrucción y la Convención sobre la prohibición del desarrollo, la producción y el almacenamiento de armas bacteriológicas (biológicas) y toxínicas y sobre su destrucción. | UN | 4 - وبنغلاديش طرف أيضا في معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية، وقد صدّقت على اتفاقية حظر استحداث وإنتاج وتكديس واستخدام الأسلحة الكيميائية وتدمير تلك الأسلحة، واتفاقية حظر استحداث وإنتاج وتكديس الأسلحة البكتريولوجية (البيولوجية) والتكسينية وتدمير تلك الأسلحة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 