| Nos oponemos a todo intento por crear dos Chinas, o una China y un Taiwán. | UN | ونعارض أي محاولـــة لإنشـــاء صينيــن أو صيـــن واحدة وتايوان واحدة. |
| Un puñado de países ha planteado de manera abierta en el foro de la Asamblea General la cuestión de la así llamada “representación de Taiwán en las Naciones Unidas” en un intento de crear en la Organización “dos Chinas” o “una China, un Taiwán”. | UN | وقد أثار عدد طفيف من البلدان ما يسمى بمسألة " تمثيل تايوان في اﻷمم المتحدة " علنا في منتدى الجمعية العامة في محاولة ﻹيجاد " صينين " أو " صين واحدة، وتايوان واحدة " في اﻷمم المتحدة. |
| Al propio tiempo, creemos firmemente que toda actividad divisionista encaminada a crear “dos Chinas” o “una China, un Taiwán”, en discordancia con la tendencia histórica, está condenada al fracaso, como también lo está todo intento de apoyar ese tipo de actividad. | UN | وفي الوقت نفسه، فإننا نعتقد جازمين بأن أي نشاط انفصالي معاد للاتجاه التاريخي يرمي إلى إيجاد " صينين " أو " صين واحدة، وتايوان واحدة " ، وأي محاولة لتأييد هذه اﻷنشطة سيكون مصيرها الفشل. |
| El objetivo es dividir un Estado soberano y crear “dos Chinas” o “una China, un Taiwán” en las Naciones Unidas; eso constituye una grave intrusión en la soberanía de China y una brutal injerencia en sus asuntos internos. | UN | والهدف هو تقسيم دولة ذات سيادة وإنشاء " دولتين للصين " أو " صين واحدة وتايوان واحدة " داخل اﻷمم المتحدة؛ وذلك يشكل تجاوزا خطيرا لسيادة الصين وتدخلا وحشيا في شؤونها الداخلية. |
| Su aprobación también anuló los intentos de un pequeño grupo de países de crear " dos Chinas " o " una China, una Taiwán " en las Naciones Unidas. | UN | واعتماد هذا القرار هزم أيضا محاولات حفنة من البلدان لخلق " صينين " أو " صين واحدة، وتايوان واحدة " في الأمم المتحدة. |
| Un pequeño número de países ha vuelto a plantear la cuestión con objeto de crear " dos Chinas " o " una China, un Taiwán " en la Organización. | UN | وأضاف أن عددا ضئيلا من البلدان أثار القضية مرة أخرى بغية إيجاد " صينين " أو " صين واحدة وتايوان واحدة " في المنظمة. |
| Nos oponemos firmemente a cualquier gobierno o individuo que abogue por " dos Chinas " , " una China, un Taiwán " o " un país y dos gobiernos " en las Naciones Unidas, cualesquiera que sean el pretexto, la forma, el nombre o el medio que se utilice para ello. | UN | ونحن نعارض بحزم أي بلد أو فرد يروج لفكرة " صينين " ، أو " صين واحدة وتايوان واحدة " أو " بلد واحد - وحكومتان " داخل اﻷمم المتحدة، تحت أية ذريعة أو بأية طريقة أو اسم أو بأية وسيلة كانت. |
| Por consiguiente, nos oponemos firmemente a que cualquier país, organización internacional o individuo intente crear " dos Chinas " , " una China, un Taiwán " o " un país y dos asientos " en las Naciones Unidas o fuera de ellas, cualesquiera que sean el pretexto o la forma que se utilice para ello. | UN | ومن ثم، فإننا نعارض بكل حزم أي محاولة ﻹنشاء " صينيين " أو " صين واحدة، وتايوان واحدة " أو " بلد واحد، ومقعدين " ، سواء داخل اﻷمم المتحدة أم خارجها، من قبل أي بلد أو منظمة دولية أو فرد ما تحت أية ذريعة وبأي شكل. |
| Las propias autoridades de Taiwán manifestaron su decidida postura en favor de " una China " , frente a las " dos Chinas " y " una China, un Taiwán " , de que se habla en el documento oficial sobre las relaciones en el Estrecho que publicaron recientemente. | UN | وحتى سلطات تايوان قد أعربت عن موقفها الحازم الذي يؤيد وجود " صين واحدة " ويعارض وجود " صينيين " أو " صين واحدة، وتايوان واحدة " وذلك فيما نشرته مؤخرا من ورقة بيضاء بشأن العلاقات عبر المضيق. |
| Las autoridades de Taiwán también se pronunciaron categóricamente en favor de " una China " , no de " dos Chinas " , o de " una China, un Taiwán " , en el Libro Blanco relativo a las relaciones a uno y otro lado del Estrecho, dado a conocer recientemente. | UN | وسلطات تايوان قد أعربت أيضا عن موقفها الحازم الذي يتمثل في " صين واحدة " لا " صينيين " ولا " صين واحدة، وتايوان واحدة " ، وذلك فيما أصدرته أخيرا من ورقة بيضاء بشأن العلاقات عبر المضيق. |
| Taiwán forma parte inalienable del territorio de China, por lo que su delegación rechaza todo intento de crear " una China y un Taiwán " . | UN | وأكدت اعتراض وفدها على أي محاولة ﻹنشاء " صين واحدة وتايوان واحدة " . |
| La idea de la representación paralela, o de " una China, un Taiwán " , no fue más que un pretexto para retomar una política de " dos Chinas " y un aspecto de la ideología de la guerra fría. | UN | وفكرة التمثيل المتوازي أو فكرة " صين واحدة وتايوان واحدة " ما هي إلا ذريعة للعودة إلى سياسة " كيانين صينيين " وإلى مظهر من مظاهر ايديولوجية الحرب الباردة. |
| La aprobación de esa resolución también acabó con los intentos de un puñado de países por crear “dos Chinas” o “una China y un Taiwán” en las Naciones Unidas. | UN | كما أن اتخاذ ذلك القرار أحبط محاولات قلة ضئيلة من البلدان ﻹيجاد " دولتين صينيتين " أو " صين واحدة، وتايوان واحدة " في اﻷمم المتحدة. |
| Al mismo tiempo, estamos convencidos de que las medidas separatistas encaminadas a crear " dos Chinas " o " una China, un Taiwán " , que contradicen el rumbo de la historia, y todo intento de apoyar medidas de ese tipo están condenados al fracaso. | UN | وفي الوقت ذاته، نحن على ثقة بأن أي عمل انفصالي يرمي إلى خلق " صينين " أو " صين واحدة، وتايوان واحدة " ينافي مجرى التاريخ، وأن أي محاولة لدعم مثل هذه الأعمال محكوم عليها بالفشل. |
| Lesotho, que defiende la política de " una sola China " , está en contra de toda propuesta cuya intención sea crear dos Chinas o una China y un Taiwán. | UN | وقال إن ليسوتو، باعتبارها مؤيدة لسياسة " الصين الواحدة " ، تعارض أي اقتراح يهدف إلى إنشاء صينين أو صين واحدة وتايوان واحدة. |
| Las actas demuestran que las propuestas de dos Chinas -- las propuestas de una China y un Taiwán -- fueron rechazadas categóricamente por la Asamblea General durante esos debates. | UN | وتبين السجلات أن اقتراحي الصينين - اقتراح بصين واحدة وتايوان واحدة - كان مصيرهما الرفض القاطع من الجمعية العامة خلال تلك المناقشات. |
| No obstante, nuestra firme posición de adherirnos al principio de una sola China y de oponernos a " dos Chinas " , " una China, un Taiwán " y a la " independencia de Taiwán " no cambiará nunca. | UN | غير أن موقفنا الثابت المتمثل بالتقيد بمبدأ الصين الواحدة والاعتراض على مبدأ " دولتين صينيتين " أو " صين واحدة، وتايوان واحدة " أو " استقلال تايوان " لن يتغير أبداً. |
| Nos oponemos firmemente a todo intento de crear " dos Chinas " o " una China, un Taiwán " , y de comprometer el desarrollo pacífico de las relaciones entre ambos lados del Estrecho. | UN | ونحن نعترض بشدة على أي محاولة تهدف إلى إنشاء " دولتين صينيتين " أو " صين واحدة، وتايوان واحدة " وتخل بالتطور السلمي للعلاقات عبر المضيق. |
| Por lo tanto, nos oponemos firmemente a todo intento de crear " dos Chinas " , " una China, un Taiwán " , o " un país, dos asientos " tanto dentro como fuera de las Naciones Unidas por parte de cualquier país y bajo cualquier pretexto. | UN | ولذا فإننا نعارض بشدة بذل أية محاولة من جانب أي بلد، ومهما كانت الذرائع، لخلق " صينين " أو " صين وتايوان " " واحدة هي الصين وواحدة هي تايوان " أو " بلد واحد ومقعدين " داخل اﻷمم المتحدة وخارجها على السواء. |
| La resolución no sólo acabó con el complot de un número muy pequeño de países encaminado a crear " dos Chinas " o " una China y un Taiwán " en las Naciones Unidas entonces, sino que también descartó para siempre la posibilidad de que un complot de ese tipo lograra su siniestro propósito. | UN | ولم يحبط ذلك القرار فحسب المؤامرة التي قادها عدد صغير جدا من البلدان ﻹيجاد " دولتين صينيتين " أو صين واحدة وتايوان واحدة في اﻷمم المتحدة في ذلك الحين، بل استبعد أيضا لﻷبد إمكانية أن تحقق مثل هذه المؤامرة مقاصدها الشريرة. |
| En la carta y sus anexos, que figuran en el documento A/51/143 de las Naciones Unidas, se mezclan conceptos totalmente opuestos y se desvirtúan los hechos en un intento descarado de crear " dos Chinas " y " una China, una Taiwán " . | UN | ١ - إن الرسالة الصادرة بمرفقيها في وثيقة اﻷمم المتحدة A/51/143 تخلط بصورة سافرة اﻷسود باﻷبيض وتشوه الحقائق في محاولة صفيقة ﻹيجاد " صينين " أو " صين واحدة، وتايوان واحدة " . |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 