"وتشجيع إقامة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• y la promoción de la
• y la creación
• el fomento de un
• y promover la
• promover la creación
• y estimular la creación
• y alentar el establecimiento de
• y promover el perfeccionamiento de
• y aliente una

54/173 56/159 Fortalecimiento de la función de las Naciones Unidas para mejorar la eficacia del principio de elecciones periódicas y genuinas y la promoción de la democratización (subprogramas 1 y 3)
تعزيز دور الأمم المتحدة في زيادة فعالية مبدأ إجراء انتخابات دورية ونزيهة وتشجيع إقامة الديمقراطية

Fortalecimiento de la función de las Naciones Unidas para mejorar la eficacia del principio de elecciones periódicas y genuinas y la promoción de la democratización
تعزيز دور الأمم المتحدة في زيادة فعالية مبدأ إجراء انتخابات دورية ونزيهة وتشجيع إقامة الديمقراطية

Medidas encaminadas a promover el proceso de paz y la creación de una zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio
الخطوات المتخذة لدفع عملية السلام في الشرق الأوسط وتشجيع إقامة منطقة خالية من الأسلحة النووية في الشرق الأوسط

Informe del Secretario General sobre el fortalecimiento de la función de las Naciones Unidas para mejorar la eficacia del principio de elecciones periódicas y genuinas y la promoción de la democratización
تقرير الأمين العام عن تعزيز دور الأمم المتحدة في زيادة فعالية مبدأ إجراء انتخابات دورية ونزيهة وتشجيع إقامة الديمقراطية

64/304 Fortalecimiento de la función de las Naciones Unidas para mejorar la eficacia del principio de elecciones periódicas y genuinas y la promoción de la democratización
تعزيز دور الأمم المتحدة في زيادة فعالية مبدأ إجراء انتخابات دورية ونزيهة وتشجيع إقامة الديمقراطية

Medidas encaminadas a promover el proceso de paz y la creación de una zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio: informe presentado por China
الخطوات المتخذة لدفع عملية السلام في الشرق الأوسط وتشجيع إقامة منطقة خالية من الأسلحة النووية في الشرق الأوسط: تقرير مقدم من الصين

6. Fortalecer el compromiso político en la ordenación, la conservación y el desarrollo sostenible de los bosques de todo tipo mediante un compromiso a nivel ministerial; el establecimiento de contactos con los órganos rectores de las [entidades]* internacionales y regionales, el fomento de un diálogo orientado a la acción y la formulación de políticas sobre los bosques;
6- تعزيز الالتزام السياسي بالإدارة المستدامة للغابات من خلال: مشاركة الوزارات؛ وإيجاد سبل للتعاون مع مجالس إدارة [الكيانات]* الدولية والإقليمية، وتشجيع إقامة حوار وصياغة سياسات عملية المنحى فيما يتصل بالغابات

Reforzar la coherencia de políticas e institucional y promover la cooperación
تعزيز الاتساق المؤسسي والسياساتي وتشجيع إقامة الشراكات

Lograr una mayor adecuación entre el sistema educativo y las necesidades del mercado laboral y promover la creación de pequeñas y medianas empresas generadoras de ingresos y con una fuerte demanda de mano de obra;
المواءمة بين مخرجات التعليم ومتطلبات سوق العمل، وتشجيع إقامة المشاريع المتوسطة والصغيرة المولدة للدخل وكثيفة الاستخدام لقوة العمل؛

Con arreglo a la política de rehabilitación de 1902 se había previsto el suministro de agua a precios inferiores a los del mercado a fin de aumentar la producción agrícola y estimular la creación de explotaciones familiares.
وكانت سياسة الاستصلاح لعام ١٩٠٢ قد وفرت المياه بأسعار أرخص من السوق بهدف زيادة الناتج الزراعي وتشجيع إقامة مزارع عائلية.

e) Prescribir, cuando sea procedente, la separación de los materiales reciclables valiosos y su procesamiento por trituración, y alentar el establecimiento de plantas de trituración y segregación en los vertederos;
(هـ) وجوب فصل المواد ذات القيمة التي يمكن إعادة تدويرها ومعالجتها عن طريق التقطيع، كلما كان ذلك ملائما، وتشجيع إقامة معامل للتقطيع والفصل في مدافن النفايات؛

Los argumentos que justifican el establecimiento de restricciones para la explotación en exclusiva en la concesión de licencias de propiedad intelectual son análogos a los que se aplican a los mercados de productos: evitar las posibilidades de aprovechamiento gratuito por titulares de derechos rivales y promover el perfeccionamiento de las tecnologías gracias a una relación entre los titulares y los concesionarios.
والأساس المنطقي لتطبيق قيود التعامل الحصري على تراخيص الملكية الفكرية يماثل الأساس المنطقي المطبّق على أسواق المنتجات: تفادي فرص الانتفاع المجاني بين مانحي التراخيص المتنافسين وتشجيع إقامة علاقات تكنولوجية محددة بين مانحي التراخيص والمرخص لهم، على حد سواء(21).

La ONUDI debe desempeñar un papel importante en ese sentido y, por ello, el orador hace un llamado para que la Organización refuerce su presencia en la región, consolide los programas y proyectos con los Gobiernos de la región, promueva alianzas con otros Estados y organizaciones y aliente una plataforma de cooperación Sur-Sur con base en la experiencia ya adquirida.
وقال إنَّ على اليونيدو أن تؤدي دورا هاما في هذا الصدد، وبالتالي دعا المنظمة إلى تعزيز وجودها في المنطقة، وتوطيد البرامج والمشاريع مع حكومات المنطقة، وتعزيز التحالفات مع الدول والمنظمات الأخرى وتشجيع إقامة منصة للتعاون فيما بين بلدان الجنوب على أساس الخبرة السابقة.