"وتشمل بعض" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• entre las
• algunas de
• algunos de
• entre algunos
• continuación se enumeran algunas
• incluye algunos
• continuación figuran algunas
• cabe citar

entre las denuncias de esos abusos recibidas por el Grupo, cabe mencionar las siguientes:
وتشمل بعض الأمثلة لهذه الانتهاكات التي تم إبلاغ الفريق بها ما يلي:

entre las actividades más destacadas de prevención del delito y justicia penal llevadas a cabo por el Instituto en 2008 figuran las siguientes:
وتشمل بعض المعالم البارزة للعمل الذي اضطلع به المعهد في عام 2008 فيما يتعلق بمنع الجريمة والعدالة الجنائية ما يلي:

algunas de las más recientes que han resultado fructíferas son los programas de distribución a nivel comunitario y la comercialización de interés social.
وتشمل بعض أنجح المبادرات اﻷخيرة برامج التوزيع والتسويق الاجتماعية المحلية.

En algunos de ellos las víctimas fueron niños con discapacidad física o mental.
وتشمل بعض هذه الحالات أطفال وأولاد من أصحاب الإعاقات الذهنية والجسدية.

Entre algunos de los puntos destacados de la reunión se incluyen los siguientes:
وتشمل بعض النقاط الرئيسية للاجتماع ما يلي:

entre las medidas necesarias para alcanzar estos objetivos están las siguientes:
وتشمل بعض التدابير اللازمة لبلوغ هذه الأهداف ما يلي:

entre las actividades en curso o ya concluidas cabe mencionar las siguientes:
وتشمل بعض الأنشطة القائمة والمنجزة ما يلي:

entre las cuestiones principales vinculadas a la falta de acceso a la energía moderna figuran los siguientes:
وتشمل بعض المشاكل الأساسية المرتبطة بنقص الوصول إلى الطاقة الحديثة:

entre las cuestiones fundamentales que se deben tener en cuenta cabe citar:
وتشمل بعض القضايا الرئيسية التي يجب أن تؤخذ بعين الاعتبار ما يلي:

entre las actividades propuestas por la UNCTAD para catalizar el desarrollo de las cadenas de valor locales están:
وتشمل بعض الإجراءات التي اقترحها الأونكتاد لحفز تطوير سلاسل الإمداد المحلية ما يلي:

Algunas iniciativas entrañan la colaboración entre las comunidades, los proveedores de servicios y el gobierno.
84 - وتشمل بعض المبادرات إقامة شراكات بين المجتمعات المحلية ومقدمي الخدمات والحكومة.

algunas de las mejoras que resultaron de las enmiendas son:
وتشمل بعض التحسينات الناجمة عن هذه التعديلات ما يلي:

A continuación se enumeran algunas de las conclusiones del estudio:
وتشمل بعض النتائج المحددة لهذه الدراسة ما يلي:

algunas de las medidas específicas necesarias son las siguientes:
وتشمل بعض من الإجراءات المحددة الضرورية ما يلي:

algunas de dichas medidas y actividades de promoción son las siguientes:
وتشمل بعض هذه التدابير والجهود في مجال الدعوة ما يلي:

algunos de los grupos más destacados que han sido protegidos y adiestrados por el régimen del Frente Nacional Islámico en el Sudán son los siguientes:
وتشمل بعض المجموعات المعروفة التي تلقت الحماية والتدريب على يد نظام الجبهة القومية اﻹسلامية في السودان ما يلي:

algunos de los programas afectados comprenden actividades intersectoriales esenciales en materia de derechos humanos y de género.
وتشمل بعض البرامج التي تأثرت بذلك الأنشطة الرئيسية المشتركة بين القطاعات التي تركز على حقوق الإنسان وعلى الجنسين.

algunos de los autos de acusación iniciales del Tribunal Especial incluyen delitos cometidos contra niños.
وتشمل بعض الإدانات الأولية الصادرة عن المحكمة الخاصة جرائم مرتكبة ضد أطفال.

entre algunos ejemplos de políticas clave se pueden mencionar las siguientes:
وتشمل بعض أمثلة السياسات الرئيسية ما يلي:

incluye algunos pasos que en algunas instancias ya se están adoptando.
وتشمل بعض الخطوات التي قد بدأ بالفعل اتخاذها:

A continuación figuran algunas de las cuestiones más destacadas durante el período que abarca el informe:
وتشمل بعض الملامح البارزة للفترة المشمولة بالتقرير ما يلي: