"وتقوية السلطات" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• y fortalecimiento de las autoridades
• y el fortalecimiento de las autoridades
• y fortalecer a las autoridades
• fortalecimiento efectivos de las autoridades

D. Consultas sobre descentralización y fortalecimiento de las autoridades locales (tercera serie
دال - مشاورات بشأن تطبيق اللامركزية دعم وتقوية السلطات المحلية

Cooperación con las autoridades locales y otros asociados en el Programa de Hábitat, incluido el proyecto de directrices sobre descentralización y fortalecimiento de las autoridades locales
التعاون مع السلطات المحلية وغيرها من شركاء جدول أعمال الموئل، بما في ذلك مشروع المبادئ التوجيهية بشأن تطبيق اللامركزية وتقوية السلطات المحلية

En esas reuniones también se manifestó apoyo a ONU-Hábitat en la labor que realizaba sobre descentralización y fortalecimiento de las autoridades locales.
وقد تم تقديم المزيد من التأييد لموئل الأمم المتحدة فيما يقوم به من عمل بشأن تطبيق اللامركزية وتقوية السلطات المحلية.

Recomendaciones sobre la descentralización y el fortalecimiento de las autoridades locales
توصيات بشأن تطبيق اللامركزية وتقوية السلطات المحلية

Diálogo sobre la descentralización efectiva y el fortalecimiento de las autoridades locales
حوارات بشأن اللامركزية الفعالة وتقوية السلطات المحلية

Directrices sobre descentralización y fortalecimiento de las autoridades locales
مبادئ توجيهية بشأن اللامركزية وتقوية السلطات المحلية

A. Complementariedad con las directrices internacionales sobre descentralización y fortalecimiento de las autoridades locales
ألف - التكامل مع المبادئ التوجيهية الدولية المتعلقة باللامركزية وتقوية السلطات المحلية

Consultas sobre la descentralización y el fortalecimiento de las autoridades locales
باء - المشاورات بشأن اللامركزية وتقوية السلطات المحلية

[En este contexto nos comprometemos a seguir deliberando sobre todas las cuestiones relacionadas con la descentralización eficaz y el fortalecimiento de las autoridades locales.]
[وفي هذا الخصوص، نتعهد بأن نواصل مداولاتنا بشأن جميع القضايا المرتبطة باللامركزية الفعالة وتقوية السلطات المحلية].

Informe de la Directora Ejecutiva sobre los diálogos relativos a la efectiva descentralización y el fortalecimiento de las autoridades locales.
7 - تقرير المدير التنفيذي عن الحوارات بشأن فعالية تطبيق اللامركزية وتقوية السلطات المحلية.

Recomendaciones sobre la descentralización y el fortalecimiento de las autoridades locales.
7 - توصيات بشأن تطبيق اللامركزية وتقوية السلطات المحلية.

En el contexto de la gestión de los asuntos urbanos, su Gobierno lleva a cabo un plan para descentralizar y fortalecer a las autoridades locales. También se tiene previsto iniciar campañas sobre la seguridad de la tenencia y la gestión de los asuntos urbanos y para coordinar el desarrollo y el mantenimiento de las rutas a nivel local.
36 - وفي سياق الإدارة الحضرية قالت إن حكومتها تقوم بتنفيذ خطة من أجل تحقيق اللامركزية وتقوية السلطات المحلية، كما توجد خطط سوف يتم القيام بها بشأن الملكية الآمنة والإدارة الحضرية وتنسيق إنشاء الطرق وصيانتها على المستوى المحلي.

CHEQUEAR En el anexo III del presente documento figuran los resúmenes hechos por el Presidente de los debates habidos en la serie de sesiones de alto nivel, del diálogo sobre descentralización y fortalecimiento efectivos de las autoridades locales y del diálogo sobre financiación del mejoramiento de los barrios de tugurios.
29 - وترد في المرفق الثالث أدناه، مواجيز أعدها الرئيس للمناقشات التي جرت في الجزء رفيع المستوى، والحوار بشأن فعالية اللامركزية، وتقوية السلطات المحلية والحوار بشأن تمويل النهوض بالأحياء الفقيرة.