"وتقييم قوائم جرد" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• y evaluación de los inventarios

La secretaría también ha realizado comprobaciones iniciales y ha iniciado la síntesis y evaluación de los inventarios de GEI presentados en 2001.
كما أجرت الأمانة فحوصاً أولية وبدأت توليف وتقييم قوائم جرد غازات الدفيئة المقدمة في عام 2001.

9. Los objetivos de la síntesis y evaluación de los inventarios de gases de efecto invernadero de las Partes del anexo I son los siguientes:
9- إن أغراض توليف وتقييم قوائم جرد غازات الدفيئة لأطراف المرفق الأول هي:

E. Síntesis y evaluación de los inventarios de gases de efecto invernadero
هاء - توليف وتقييم قوائم جرد غازات الدفيئة

17. La segunda etapa del proceso de examen técnico consiste en una síntesis y evaluación de los inventarios de GEI presentados por las Partes del anexo I que utilizaron el FCI.
17- تتألف المرحلة الثانية من عملية الاستعراض التقني من توليف وتقييم قوائم جرد غازات الدفيئة المقدمة من الأطراف المدرجة في المرفق الأول باستخدام نموذج الإبلاغ الموحد.

Para la síntesis y evaluación de los inventarios de GEI presentados en 2000, la actividad que más tiempo llevó fue la revisión del informe de síntesis y evaluación sobre la base de los comentarios de los expertos que participaron en la segunda fase.
وفيما يتعلق بتوليف وتقييم قوائم جرد غازات الدفيئة المقدمة في عام 2000، كان أكثر الأنشطة استغراقاً للوقت هو تنقيح تقرير التوليف والتقييم بالاستناد إلى تعليقات الخبراء الذين شاركوا في المرحلة الثانية.

Cuadro 3 Duración de las actividades y recursos de personal necesarios para realizar la síntesis y evaluación de los inventarios de gases de efecto invernadero presentados en 2000
الجدول 3- توقيت الأنشطة وموارد الموظفين اللازمة لإنجاز عملية توليف وتقييم قوائم جرد غازات الدفيئة المقدمة في عام 2000

19. La secretaría realizó la síntesis y evaluación de los inventarios de GEI correspondientes a 2000 en dos fases y contó con la asistencia de expertos invitados a participar en la segunda fase.
19- أنجزت الأمانة عملية توليف وتقييم قوائم جرد غازات الدفيئة المقدمة في عام 2000 على مرحلتين بمساعدة خبراء دُعوا للمشاركة في المرحلة الثانية.

b) Llevar a cabo la primera fase de la síntesis y evaluación de los inventarios de GEI y preparar el informe de síntesis y evaluación;
(ب) تنفيذ المرحلة الأولى من عملية توليف وتقييم قوائم جرد غازات الدفيئة وإعداد تقرير التوليف والتقييم؛

11. Los objetivos de la síntesis y evaluación de los inventarios de gases de efecto invernadero de las Partes del anexo I son facilitar el examen de los datos de inventario y demás información entre las Partes y determinar las cuestiones que deberán seguir analizándose en el examen de los distintos inventarios.
11- تتمثل أغراض توليف وتقييم قوائم جرد غازات الدفيئة للأطراف المدرجة في المرفق الأول في تيسير النظر في بيانات قوائم الجرد والمعلومات الأخرى عبر الأطراف، وتعيين القضايا للنظر فيها مستقبلاً أثناء استعراض فرادى قوائم الجرد.

69. Este instrumento informático se utilizó ampliamente durante la primera y la segunda fases de la síntesis y evaluación de los inventarios de GEI con objeto de extraer los factores de emisión implícitos, los datos de actividad y los datos de emisiones incluidos en la sección I del informe.
69- واستُخدمت هذه الأداة الحاسوبية استخداماً واسعاً خلال المرحلتين الأولى والثانية من عملية توليف وتقييم قوائم جرد غازات الدفيئة لاستخراج عوامل الانبعاثات الضمنية، وبيانات الأنشطة، وبيانات الانبعاثات التي كانت مدرجة في الفرع الأول من التقرير.

a) La segunda fase de la síntesis y evaluación de los inventarios de GEI presentados en el año 2001 con la asistencia de expertos de la lista de la Convención Marco;
(أ) المرحلة الثانية من عملية توليف وتقييم قوائم جرد غازات الدفيئة المقدمة عن سنة 2001 بمساعدة خبراء من قائمة خبراء الاتفاقية؛

Sin embargo, para la síntesis y evaluación de los inventarios de GEI presentados en 2001 (junio y julio de 2001) no fue posible hacer comparaciones similares en relación con 1999 en algunos sectores económicos (en particular la producción industrial) debido a que no se contaba con datos publicados por organizaciones internacionales.
ولكن فيما يخص توليف وتقييم قوائم جرد غازات الدفيئة المقدمة في عام 2001 (حزيران/يونيه - تموز/يوليه 2001)، تعذر إجراء مقارنات مماثلة عن سنة 1999 بشأن بعض القطاعات الاقتصادية (ولا سيما الإنتاج الصناعي) بسبب عدم وجود بيانات نشرتها المنظمات الدولية(12).