"وثمة عامل هام" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• otro factor importante
• un factor importante

otro factor importante es que la ayuda desde los países del Norte, tanto bilateral como independiente, ha menguado aún más, pese a las promesas previas.
وثمة عامل هام آخر وهو أن المعونة القادمة من الشمال، سواء كانت ثنائية أو مستقلة، تقلصت كثيراً برغم الوعود التي قدمت.

42. otro factor importante que ha hecho aumentar la eficacia del personal para situaciones de emergencia ha sido el mejoramiento de sus condiciones de vida.
٢٤ ـ وثمة عامل هام زاد من فعالية موظفي الطوارئ يتمثل في تحسين ظروف معيشتهم.

un factor importante en lo que respecta al desarrollo de África es el crecimiento demográfico, que continúa excediendo el crecimiento económico.
وثمة عامل هام يتعلق بالتنمية في افريقيا وهو النمو السكاني، الذي لا يزال يتجاوز النمو الاقتصادي.

32. un factor importante para el éxito de la política alemana de protección del clima ha de ser la cooperación efectiva de todos los interesados.
٢٣- وثمة عامل هام في نجاح سياسة حماية المناخ في ألمانيا يتمثل فيما إذا كانت الجهات المعنية تتعاون مع بعضها بحق.

otro factor importante fue la apreciación real de las monedas de prácticamente todos los países, que fue especialmente notoria en México y Venezuela.
وثمة عامل هام آخر، هو الزيادة الفعلية في سعر العملة في جميع البلدان تقريبا، ولا سيما فنزويلا والمكسيك.

otro factor importante es la necesidad de contar con un sistema de verificación apropiado.
وثمة عامل هام آخر هو الحاجة إلى وجود نظام تحقق سليم.

otro factor importante fue un aumento de la fiscalización de los precursores y las sustancias químicas esenciales necesarias para fabricar cocaína.
وثمة عامل هام آخر هو تعزيز مراقبة السلائف والكيماويات الأساسية اللازمة لصنع الكوكايين.

otro factor importante es el relativo a la subordinación a los líderes de línea dura, incluso dentro de los campamentos de refugiados y en sus alrededores.
وثمة عامل هام آخر يتعلق بشواغل الخضوع للقادة المتشددين، بمن فيهم الموجودين داخل مخيمات اللاجئين وحولها.

otro factor importante fue la creciente atención dedicada al multilingüismo y se puso más material a disposición en los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas.
وثمة عامل هام آخر هو التركيز المتزايد على تعدد اللغات، مع زيادة عدد المواد المتاحة باللغات الرسمية الست للأمم المتحدة.

otro factor importante que puede influir en la ejecución del subprograma será la forma que habrá de adoptar el marco para el desarrollo después de 2015.
وثمة عامل هام آخر قد يؤثّر على تنفيذ البرنامج الفرعي سيتصل بالطريقة التي يتشكَّل بها إطار التنمية لما بعد عام 2015.

otro factor importante era la cooperación regional y la participación con los países vecinos en el llamado triángulo de crecimiento, lo cual atraía proyectos de IED de orientación regional.
وثمة عامل هام آخر هو التعاون الاقليمي والاشتراك مع البلدان المجاورة في ما يسمى بمثلث النمو، باجتذاب مشاريع الاستثمار اﻷجنبي المباشر ذات التوجه الاقليمي.

otro factor importante que se debe tener en cuenta a la hora de determinar los niveles de captura sostenibles es la variabilidad natural del medio marino, además de los cambios causados por el cambio climático y la contaminación del medio marino en los que interviene también el factor humano.
وثمة عامل هام ينبغي مراعاته عند تحديد مستويات كميات الصيد المستدامة هو التغير البيئي الطبيعي بالإضافة إلى التغييرات بفعل الإنسان نتيجة تغير المناخ والتلوث البحري.

otro factor importante era que algunos países finalizaban los datos de las cuentas nacionales con un desfase de dos años.
وثمة عامل هام آخر يتمثل في أن بعض البلدان وضعت بيانات الحسابات القومية في صيغتها النهائية باستخدام فارق زمني قدره سنتان.

otro factor importante con respecto a los objetivos y los indicadores es la posibilidad de disponer en el futuro de estadísticas fiables y actualizadas referentes a las Provincias Septentrional y Oriental.
وثمة عامل هام آخر فيما يتعلق بالأهداف والمؤشرات وهو الأثر الناتج عن احتمال أن تتوافر في المستقبل إحصاءات يعتد بها وحديثة تتعلق بالإقليمين الشمالي والشرقي.

otro factor importante fue que el Congreso del Perú contara con comisiones legislativas dedicadas exclusivamente a la temática indígena, tales como la Comisión de Pueblos Andinos, Amazónicos y Afroperuanos, Ambiente y Ecología.
وثمة عامل هام آخر يتمثل في إنشاء برلمان بيرو لهيئات تشريعية مكرّسة لقضايا الشعوب الأصلية، منها اللجنة المعنية بشعوب الأنديز والأمازون وسكان بيرو المنحدرين من أصول أفريقية وبالبيئة والإيكولوجيا.

un factor importante para garantizar la sostenibilidad del desarrollo social y económico del Afganistán es su participación en el proceso de integración regional mediante la cooperación económica y comercial con los Estados vecinos.
وثمة عامل هام في ضمان التنمية الاجتماعية والاقتصادية المستدامة في أفغانستان يتمثل في إشراكها في عملية التكامل الإقليمي من خلال التعاون الاقتصادي والتجاري مع الدول المجاورة.

163. un factor importante para llevar a la práctica el derecho a la difusión de información ha sido también la aprobación de la Ley de información científica y técnica, que estableció un marco jurídico aplicable a este tipo especial de información.
٣٦١- وثمة عامل هام في تنفيذ الحق في نشر المعلومات يكمن في اعتماد قانون أوكراني بشأن المعلومات العلمية والتقنية، يضع اطاراً قضائيا لهذا النوع الخاص من المعلومات.

77. un factor importante que afecta a la situación de los niños en Cancún es el hecho de que la ciudad se creó hace tan sólo 25 años como resultado de una cuidadosa planificación urbana, lo cual facilita mucho el control de la calidad de la vida en las calles, la llegada de migrantes y otros factores que hacen que los niños sean en general más vulnerables a la explotación.
٧٧- وثمة عامل هام يؤثر على حالة اﻷطفال في كانكون وهو أن هذه المدينة نشأت قبل ٥٢ عاما فقط نتيجة لتخطيط حضري دقيق، وهذا ييسر كثيرا التحكم في نوعية الحياة في الشوارع، وتدفقات الهجرة وغير ذلك من العوامل التي تجعل اﻷطفال أكثر تعرضا للاستغلال بشكل عام.

99. un factor importante a la hora de evaluar la competencia general de un sistema judicial interno para juzgar crímenes internacionales, incluidos los de esclavitud o violencia sexuales, es la posible aplicación de la pena de muerte.
٩٩- وثمة عامل هام يلزم النظر فيه لدى تقييم الاختصاص العام للنظام القضائي الداخلي في البت في الجرائم الدولية، بما فيها الجرائم التي تنطوي على الاسترقاق الجنسي أو العنف الجنسي، هو التطبيق المحتمل لعقوبة اﻹعدام.