ويكيبيديا

    "وثمة مجال آخر" - ترجمة من عربي إلى اسباني

    • otra esfera que
        
    • otra esfera en la que
        
    • otro sector que
        
    • es otra esfera
        
    • otra de las esferas
        
    • otro ámbito relevante es
        
    • otro tema de
        
    • otra cuestión que
        
    • otra esfera en que
        
    • otro ámbito en el que
        
    otra esfera que se presta a examen y pronto acuerdo es la del estricto cumplimiento del reglamento. UN وثمة مجال آخر ينبغي أن يدرس في وقت مبكر ويتفق عليه هو مجال المراعاة التامة للنظام الداخلي.
    otra esfera que nos preocupa mucho es la de los huérfanos. UN وثمة مجال آخر شديد الخطورة، يثير القلق ويتعلق باليتامى.
    El uso más eficaz y eficiente de los recursos existentes es otra esfera en la que puede lograrse mucho. UN وثمة مجال آخر لتحقيق مكاسب مهمة ألا وهو استخدام الموارد المتاحة بكفاءة وفعالية أكبر.
    54. otro sector que es objeto de creciente atención es el relativo a las responsabilidades y la participación masculinas. UN ٤٥ - وثمة مجال آخر يحظى باهتمام متزايد، ويتصل هذا المجال بمسؤوليات الذكور ومشاركتهم.
    otra de las esferas de importancia para un creciente número de Estados miembros era la coordinación de los asuntos sociales. UN وثمة مجال آخر له أهميته بالنسبة لعدد متزايد من الدول اﻷعضاء وهو تنسيق القضايا الاجتماعية.
    otro ámbito relevante es el relacionado con las experiencias de descentralización y desconcentración de los servicios sociales y las condiciones para que éstas tengan éxito. UN وثمة مجال آخر يتصل بذلك يتضمن تجارب اﻷخذ باللامركزية وتفويض المسؤولية عن الخدمات الاجتماعية والشروط اللازمة لضمان نجاحها.
    La violencia contra la mujer constituye otro tema de preocupación para Myanmar. UN 47 - وثمة مجال آخر من مجالات الاهتمام لدى وفدها وهي مسألة العنف ضد المرأة.
    otra cuestión que me preocupa en particular es la de las leyes de amnistía. UN وثمة مجال آخر يهمني بشكل خاص، وهو مسألة قوانين العفو.
    32. otra esfera en que existe una clara tendencia hacia la mayor utilización de criterios de comunicación participativa es la de los programas para los adolescentes. UN 33 - وثمة مجال آخر يشهد اتجاها واضحا نحو الاستخدام المتزايد لنهج الاتصال التشاركي وهو مجال البرمجة لأجل المراهقين.
    otro ámbito en el que es necesaria una armonización es la colaboración de los órganos creados en virtud de tratados con los equipos de la Oficina del Alto Comisionado sobre el terreno. UN وثمة مجال آخر من الضروري تنسيقه، هو تعاون هيئات المعاهدات مع أفرقة المفوضية السامية المتواجدة في الميدان.
    otra esfera que afecta el bienestar social y la integración es la enseñanza del idioma que se ofrece al segmento relativamente amplio de la población que no conoce el letón, el idioma del Estado. UN وثمة مجال آخر يؤثر على الرخاء والتكامل الاجتماعي هو التدريب اللغوي الذي يقدم لقطاع كبير نسبيا من السكان ليس لديه معرفة باللغة اللاتيفية، لغة الدولة.
    otra esfera que se encuentra todavía en sus fases iniciales es la de una creciente cooperación con el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz de las Naciones Unidas en el ámbito del imperio de la ley y la reforma de la justicia. UN وثمة مجال آخر ما زال في مراحله الأولى يتعلق بزيادة التعاون مع إدارة عمليات حفظ السلام التابعة للأمانة العامة في مجالي سيادة القانون وإصلاح العدالة.
    otra esfera en la que se recomienda estrechar la cooperación es la incorporación de las cuestiones ambientales, que ambos organismos consideran prioritaria. UN وثمة مجال آخر أُوصي بتعميق التعاون فيه وهو مجال تعميم مراعاة البعد البيئي، الذي يمثل أولوية للوكالتين كلتيهما.
    otra esfera en la que Suiza desea ver progresos es la de las garantías negativas de seguridad. UN وثمة مجال آخر تتوخى فيه سويسرا إحراز تقدم، وهو مجال ضمانات الأمن السلبية.
    otra esfera en la que se han registrado rápidos cambios es la de la presentación de informes. UN وثمة مجال آخر حدثت فيه تغيرات سريعة هو مجال الإبلاغ.
    54. otro sector que es objeto de creciente atención es el relativo a las responsabilidades y la participación masculinas. UN ٤٥ - وثمة مجال آخر يحظى باهتمام متزايد، ويتصل هذا المجال بمسؤوليات الذكور ومشاركتهم.
    otro sector que es necesario fortalecer es el de las corrientes de asistencia oficial para el desarrollo. UN ٧٣ - وثمة مجال آخر يلزم تعزيزه هو تدفقات المساعدة اﻹنمائية الرسمية.
    La abominable práctica de la trata de mujeres y niños es otra esfera en la que la Organización podría influir sustancialmente mediante la adopción de medidas encaminadas a erradicarla. UN وثمة مجال آخر يمكن أن تؤثر فيه المنظمة كثيرا هو مجال اعتماد تدابير للقضاء على الممارسة البغيضة المتمثلة في الاتجار بالنساء واﻷطفال.
    otra de las esferas vitales es el fortalecimiento de nuestra alianza con la sociedad civil, en especial con las organizaciones no gubernamentales, el valor de cuyo trabajo en la esfera de los derechos humanos no podemos dejar de encomiar. UN وثمة مجال آخر هو تعزيز الشراكة مع المجتمعات المدنية، ولا سيما مع المنظمـات غيـر الحكوميـة. فقيمـة العمل التي تقوم به فــي مجال حقوق اﻹنسان لا يمكن المغالاة في التأكيد عليها.
    otro ámbito relevante es el relacionado con las experiencias de descentralización y delegación de atribuciones de los servicios sociales y las condiciones necesarias para que éstas tengan éxito. UN وثمة مجال آخر يتصل بذلك يتضمن تجارب اﻷخذ باللامركزية وتفويض المسؤولية عن الخدمات الاجتماعية والشروط اللازمة لضمان نجاحها.
    otro tema de preocupación relativo a la toxicidad directa y el envenenamiento secundario es la posible formación de dibenzoparadioxinas y dibenzofuranos bromados a partir de artículos que contengan la sustancia durante la combustión u otros procesos a elevadas temperaturas (ej.: la incineración, los posibles incendios en vertederos, o los incendios accidentales). UN وثمة مجال آخر للقلق بشأن كل من السمية المباشرة والتسمم الثانوي يتمثل في احتمال تكون بديوكسين ثنائي البنزين والفوران ثنائي البنزين من السلع التي تحتوي على المادة خلال الاحتراق أو غير ذلك من العمليات التي ترتفع فيها درجة الحرارة (مثل الترميد، ومواقع ردم النفايات (حيث يمكن أن تحدث الحرائق) أو الحرائق العارضة).
    otra cuestión que recibe nuestra atención especial es la de las armas pequeñas y ligeras. UN وثمة مجال آخر نوليه اهتمامنا الخاص، وهو مشكلة الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة.
    otra esfera en que la evolución no es satisfactoria es la participación en el poder y el acceso de la mujer a los puestos en que se adoptan decisiones, en particular en la vida política, donde la mujer enfrenta dificultades particulares. UN وثمة مجال آخر يتسم التطور فيه بأنه غير مرض ويتمثل في تقاسم السلطة ووصول المرأة إلى مناصب صنع القرار، أي في الحياة السياسية، التي تواجه فيها المرأة صعوبات خاصة.
    212. otro ámbito en el que la armonización es imprescindible e impostergable es el de los indicadores para medir la pobreza. UN ٢١٢- وثمة مجال آخر ينبغي التنسيق فيه دون مزيد اﻹبطاء، ألا وهو مؤشرات قياس الفقر.

    الكلمات والعبارات الأكثر شيوعا

    عربي-اسباني: 10k، 20k، المزيد | اسباني-عربي: 10k، 20k، المزيد