"وجدت نفسي في" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• me encontré en
• me encontraba en
• vez me encuentro en

Así que me encontré en un espacio donde constantemente me preguntaba por qué esto tuvo que pasarme a mí.
لذا وجدت نفسي في فضاء تامٍ حيث دائمًا ما كنت أسال نفسي لما يحدث هذا لي.

Empoderada como me sentía con la nueva libertad que este canal de periodismo ciudadano me daba, me encontré en una situación desconocida.
و كمُفوضة كما شعرت مع الحرية الجديدة التي وهبني منفذ صحافة المواطن، وجدت نفسي في موقف عجيب.

Y me convertí en aprendiz, porque me encontré en una comunidad de estudiantes.
أصبحت طالب علمٍ لأني وجدت نفسي في مجتمع من المتعلمين.

me encontré en esta situación... ejemplo personal, hace un par de años.
وقد وجدت نفسي في تلك الحالة. ومثال شخصي على ذلك، منذ بضع سنوات.

me encontraba en un estado de constante creación, pensando solo en lo que sigue, dando con más ideas que nunca.
لقد وجدت نفسي في حالة إنشاء مستمر مفكراً فقط في الخطوة التالية و طرح أفكار أكثر من أي وقت مضى.

Si alguna vez me encuentro en Europa trabajando con un fórceps, sabré a quién agradecerle.
حسنا، إذا وجدت نفسي في القارة ،التي تعمل بملقط الشفة الأرنبية فأنا أعرف من أشكر

me encontré en un hospital en la sala de cuidados intensivos, recuperándome de una cirugía de emergencia.
وجدت نفسي في مستشفى في العناية المركزة، أتعافى من عملية جراحية طارئة.

Así que me encontré en la cárcel de Camp Polk,
لذا فقد وجدت نفسي في أحد معسكرات الاحتجاز

Cuando toqué el libro, me encontré en otra visión.
عندما لمست الكتاب وجدت نفسي في رؤيا أخرى

"En el punto medio en el viaje de la vida, me encontré en un bosque oscuro..."
عند منتصف الطريق في رحلة الحياة وجدت نفسي في غابة مظلمة

A. me encontré en una posición bastante embarazoso en la casa de un amigo.
وسأحتاج إلى ويسكي أيضاً وجدت نفسي في موقف محرج

En ese momento me encontré en una situación extraña.
في ذلك الوقت وجدت نفسي في وضعية غريبة.

Estudiaba la ingeniería, la psicología, la filosofía del trabajo en equipo. Y al mismo tiempo me encontré en mi propia situación de trabajo en equipo con un buen amigo mío que incluso está aquí.
كنت ادرس الهندسة علم النفس , و فلسفة فريق العمل و في نفس الوقت وجدت نفسي في نوعي الخاص من حالة فريق العمل مع اصدقاء جيدين لي الذين هم في الواقع هنا

Al mismo tiempo, no hay nada más importante para mí que los niños de mi vida, así que me encontré en una situación en la que a menudo nos encontramos, desgarrada entre dos cosas, dos opciones imposibles.
في نفس الوقت، لايوجد عندي ما هو أهم من من الأطفال في حياتي لذا وجدت نفسي في موقف طالما نواجهه، منقسمة بين أمرين، اختيارين مستحيلين.

Así, tres meses después de TED me encontré en un avión a Londres, haciendo mi primera sesión de fotos de moda, que resultó en esta portada -- Fashion-able? (juego de palabras en inglés usando moda y dis-capacidad)
لهذا, بعد ثلاثة أشهر من تيد, وجدت نفسي في طائرة إلى لندن لأداء أول تصوير أزياء لي مما أدى لهذا الغلاف قادرة على عرض الأزياء؟

Y lo que es peor, me encontré... en una situación embarazosa en la carnicería.
،ما هو أكثر من ذلك ...أنني وجدت نفسي في موقفٍ غريب عند محل الجزار

me encontré en una clase de sala médica.
وجدت نفسي في بعض النوع خليج طبي.

A mitad de camino de mi vida, de pronto me encontré en una selva oscura...
في منتصف حياتي وجدت نفسي في غابة -دانتي، الكوميديا الجبارة

Me la han traído, pero es una porción generosa, hay suficiente para dos, y casualmente me encontraba en este barrio, y pensé que podrías querer un poco.
ولكنه كثير يكفي اكثر من اثنين وفقط وجدت نفسي في هذا الحي ظننت انك تريد أكل بعض البقايا

me encontraba en Argentina en 2005. Decidí observar una clase de tango -- sin intención de participar --
وجدت نفسي في الأرجنتين في عام 2005. قررت حضور دروس التانغو -- ليس بهدف المشاركة --

Sabes, si alguna vez me encuentro en una situación extrema y debo deshacerme de un cuerpo, creo que te lo diría.
أتعلم، إذا وجدت نفسي في وضعية صعبة ولدي كمثال جثة أريد التخلص منها... أظن أنّني سأخبرك