"وجراحة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• cirugía
• cirujana
• Neurocirugía
• prestaciones de ortopedia
• AlFatah
• prestan

Los hospitales de la Faja de Gaza no están especializados, en particular en lo relativo a enfermedades cardíacas y cáncer, oftalmología y cirugía ocular.
فالمستشفيات في قطاع غزة تفتقر الى التخصصات، لا سيما ما كان منها متعلقا بأمراض القلب والسرطان، وكذلك طب وجراحة العيون.

11) cirugía estética, ortopedia y estomatología terapéutica en la ciudad de Dushanbé; y
11- الجراحة التجميلية وجراحة العظام وجراحات المعدة العلاجية - مدينة دوشانبه؛

En este sentido se están abordando, entre otras, áreas relacionadas con la discapacidad como es el tema de los lesionados medulares o de la cirugía y ortopedia infantil.
وفي هذا السياق تشمل المجالات قيد النظر إعاقات من قبيل أمراض النخاع العظمي وجراحة الأطفال الرضّع وعلاج العظام.

El Instituto de Cardiología y cirugía Cardiovascular no ha podido reparar los equipos de servicios de rehabilitación de la firma Schiller, ante los temores de un banco suizo de posibles represalias si aceptara las transferencias desde Cuba.
تعذر على معهد طب القلب وجراحة الأوعية الدموية تصليح معدات لخدمات إعادة الإنعاش من إنتاج شركة شيلر، وذلك لخوف بنك سويسري من التعرض لردود انتقامية، إن هو قبل تحويل أموال من كوبا.

Estoy certificado por el consejo... en medicina cardiotoráxica y en cirugía de trauma.
أنا حاصل على البورد في الطب القلب والصدر وجراحة الحوادث،

Ahí adentro tenemos la cirugía, la del paciente externo y la del desafortunado.
بداخل هناك لدينا الجراحة جراحة خاصة، وجراحة محظوظة

Estará más estable y la cirugía cardíaca será menos arriesgada.
سيكون أكثر استقرارًا، وجراحة القلب ستكون أقل خطورة.

Después de su 18a ronda de quimioterapia y segunda cirugía sin éxito,
بعد جولة لها ال18 من الكيماوي وجراحة ناجحة الثانية،

Más adelante se graduó en medicina y cirugía oftalmológica en el Royal College of Physicians de Londres y el Royal College of Surgeons de Inglaterra.
وفي وقت لاحق حصل على شهادة طب وجراحة العيون من المجلس المشترك للجامعة الملكية لﻷطباء في لندن والجامعة الملكية للجراحين في انكلترا.

El porcentaje de mujeres es especialmente pequeño (menos del 10%), en cirugía, ortopedia, urología, Neurocirugía y cirugía traumatológica.
أما في مجال الجراحة، وطب العظام، وطب المسالك البولية، وجراحة الحوادث، وجراحة اﻷعصاب، فإن نسبة المرأة ضئيلة بصفة خاصة، فهي تقل عن ١٠ في المائة.

- se abrieron el Real Centro de Rehabilitación Farah y el Centro Reina Alia para las enfermedades y cirugía cardíacas;
- تم افتتاح مركز فرح الملكي للتأهيل ومركز الملكة علياء ﻷمراض وجراحة القلب؛

Existe un programa de visitas de especialistas del Reino Unido en materia de neurología pediátrica, cirugía cardiotorácica y cirugía plástica.
ويوجد برنامج زيارات يقوم بها استشاريون من المملكة المتحدة لتغطية تخصصات اﻷمراض العصبية لﻷطفال، وجراحة القلب والصدر، وجراحة التجميل.

Además, el Centro de Protección contra la Radiación, basado en el Instituto Científico de Pediatría y cirugía Pediátrica del Ministerio de Salud de la Federación de Rusia, presta una gran ayuda.
وعلاوة على ذلك، قدم مركز الحماية من الإشعاع التابع لمعهد البحوث العلمية معونة ضخمة إلى وزارة الصحة الروسية لصالح قطاع طب وجراحة الأطفال.

Las listas de espera no constituyen un problema grave en la mayoría de los servicios, pero son bastante dilatadas para algunas especialidades quirúrgicas, como las de ortopedia, cirugía cardíaca y oftalmológica y cirugía menor voluntaria.
وفي أكثر الخدمات، لا تمثّل قوائم الانتظار مشكلة كبرى، لكنها تبطّئ التدخل من جانب بعض التخصصات، مثل جراحة وتقويم العظام، وجراحة القلب، وجراحة العين، والجراحة الصغرى الاختيارية.

Éste tuvo resultados bastante satisfactorios en las áreas de cirugía adulto, cirugía infantil, oftalmología, traumatología y otorrinolaringología.
وأدت تلك الجهود إلى نتائج مرضية في مجالات جراحة الكبار، وجراحة الأطفال، وطب العيون، وتقويم العظام، ومعالجة الأذنين والأنف والحنجرة.

d) Perfeccionamiento de los servicios de perinatología y cirugía cardiovascular infantil;
د - تحسين الخدمات المقدمة للأطفال بعد الميلاد وجراحة القلب والدورة الدموية للأطفال؛

2) cirugía - Centro de tratamiento y cura Sino de Dushanbé; cirugía pediátrica en Dushanbé y en el distrito de Khovaling;
2- الجراحة - مركز " سينو " للمعالجة والعلاج في مدينة دوشانبه، وجراحة طب الأطفال في مدينة دوشانبه وفي محافظة خوفالينغ؛

Y cirujana... una cirujana del carajo... que, por cierto, ya ha tenido sexo.
وجراحة ... جراحة مبدعة... قامت، للمعلومية، بممارسة الجنس من قبل.

Psicologia y Neurocirugía son disciplinas simbióticas.
علم النفس وجراحة الدماغ والتخصصات التكافلية

Incluidos los exámenes de detección del cáncer de mama y otro tipo de mamografías, las prestaciones de ortopedia y ortótica, etc.
(31) تشمل خدمات التنظير الإشعاعي للكشف عن سرطان الثدي وغير ذلك من أمراض الثدي، وجراحة وتقويم العظام، وما إلى ذلك.

Se lo acusó de homicidio premeditado y de provocar una epidemia al inyectar el VIH a 393 niños en el hospital pediátrico AlFatah.
واتهم بالقتل مع سبق الإصرار والتسبب في وقوع وباء جراء حقن 393 طفلاً في مستشفى الفاتح لطب وجراحة الأطفال بفيروس نقص المناعة البشري.

Como parte de un programa de visitas de especialistas, médicos del Reino Unido prestan servicios especializados de neurología pediátrica, cirugía cardiotorácica y cirugía plástica.
والمجلس يرصد التسجيل السنوي للأطباء الأخصائيين الذين يرغبون في ممارسة المهنة في جبل طارق، ويوجد برنامج زيارات يقوم بها استشاريون من المملكة المتحدة لتغطية تخصصات الأمراض العصبية للأطفال وجراحة القلب والصدر، وجراحة التجميل.