"وجهٍ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• cara

¡ni salí en la portada del Time con falsa humildad en la cara!
ولم أظهر في أغلفة المجلات مع وجهٍ يعلوه التواضع الزائف

Usamos tanto la cara de póquer, que al mirarnos al espejo no sabemos qué cara estamos afeitando.
ترتدي وجه اللعبة كثيراً حتى عندما تنظر إلى المرآة، لم تعُد واثقاً أي وجهٍ تحلق.

Baba puede mirar a la cara y adivinar el nombre.
العرّاف بمقدوره التطلُّع إلى وجهٍ وتخمين الاسم.

Te sorprendería de lo a menudo que necesitas una cara hecha de macarrones pegada a un plato de plástico.
شتتفاجئين بعدد المرات التي ستحتاجين فيها إلى وجهٍ مزيّن وملصق على ورق مقوّى

Por Dios, ¿eres tú? No eras más que un feo y raro adolescente con la cara llena de acné.
لم تكُن شيء غير شاب غريب الأطوار ذو وجهٍ كثير البثور وتبدو مثل الغبيِّ.

Ese vendedor de seguros tenía tu número. Un tipo con cara de niño y ojos azules.
من المؤكد أن رجل التأمين بحوزته رقمك صاحب وجهٍ طفولي، وأزرق العينين

Pensé que te gustaría ver una cara conocida.
فكّرتُ في إنّكَ قدْ ترغب برؤية وجهٍ صديق

Pasamos a una imagen de ellos en la mesa de la cocina, la cámara se mueve de una cara sonriente a otra.
ننتقل لمشهدهم في طاولة المطبخ، الكاميرا تتحرك من وجه إلى وجهٍ مبتسم.

Señor, vinieron sabiendo que encontrarían una cara amigable.
سيدي لقد جاءوا وهم واثقين من وجود وجهٍ مألوفٍ إليهم

No solo eres una cara bonita, ¿no?
إنكِ لستِ فتاةٌ بمجرّد وجهٍ جميل، أليسَ كذلك؟

Porque el era un gran egoísta cara gorda.
لأنه كان مغروًا كبيرًا ذو وجهٍ بدين؟

"Un mundo sin amor es un mundo muerto y siempre llega el momento en que uno se cansa de prisiones y todo lo que uno ansía es una cara afectuosa el calor y el milagro de un corazón que ama".
العالم الغير مرغوب هو عالم الموت... وهناك دائماً تأتي ساعة يضجر فيها شخص ما من الحبس وكل واحدٍِ يتوق إلى وجهٍ دافيء

Discúlpame que te interrumpa estoy buscando una cara nueva que quiera hablar.
أنا أبحث عن وجهٍ جديد نوعاً ما ... لقد كنت أجلس هناك

La cara que hizo surgir miles de caras largas.
الوجه الذي أطلق للعالم ألفَ وجهٍ آخر

En fin, es genial tener una cara nueva por aquí.
بأيّ حال، يسرّني وجود وجهٍ جديدٍ هنا.

No me importa si este niño crece llamándome abuela una vez que esté aquí, pero esta noche se trata de ganar, lo cual será complicado con mi cara así y el hijo que ya tengo que apenas me habla.
حسناً، لا أهتم عما إذا كان هذا الطفل سيترعرع على مناداتي بجدتي بمجرد قدومه إلى هنا، ولكن الليلة لا شيء أهم من الفوز والذي سيكون صعباً مع وجهٍ كهذا

Ojos azules y cara de niño, ya sabes.
صاحب وجهٍ طفولي، وأزرق العينين، تعلم ؟

Bueno, podría conseguir una nueva cara.
حسناً، أستطيع الحصول على وجهٍ جديد.

¿Lanzarle mierda a una cara feliz?
أرمي الأوساخ على وجهٍ سعيد؟

Michael Beck... la suya es la primera... cara amable que he visto en meses.
... انت أول شخص ذو وجهٍ بشوش أراه منذ اشهر