"وجودنا هنا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• estamos aquí
• nuestra presencia aquí
• que estemos aquí
• estábamos aquí
• hacemos aquí
• estamos acá
• que vinimos
• nuestra presencia en esta Comisión
• de nuestra
• presencia aquí es
• nos encontramos aquí

Todos sabemos muy bien para qué estamos aquí.
لدينا جميعا فكرة واضحة جدا عن سبب وجودنا هنا.

Descansa un poco. Recuerde: que es por eso que estamos aquí.
.يجب أن ترتاحي بعد كل شيء، هذا هو سبب وجودنا هنا

estamos aquí porque te buscan por asesinato.
سبب وجودنا هنا هو ذلك الملصق المطلوب فيه انت

Dado que nuestra presencia aquí está causando tal antagonismo que han quedado atrapados humanos en el fuego cruzado, nos vemos forzados a reconsiderar nuestra permanencia.
بما أنّ وجودنا هنا يسبب نزاعاً هكذا و يجعل البشر وسط تبادل النار فقد أُجبرنا على إعادة النظر بتواجدنا هنا أساساً

Desde que tengo memoria he estado buscando algo una razón por la que estamos aquí.
منذ زمن وانا ابحث عن شئ عن سبب وجودنا هنا ماذا نفعل؟

Ya sé que está muerta, es por eso que estamos aquí...
.اعلم انها ميتة .هذا هو فى الواقع سبب وجودنا هنا

Lo sé, pero para eso estamos aquí, para criar una familia en un ambiente seguro.
أعلم , و اكن هذا سبب وجودنا هنا لننشئ عائلة ببيئة آمنة

Me encanta mi casa, pero lo que importa, la razón por la que estamos aquí, es por nuestros hijos.
أحب منزلي , لكن المهم هو سبب وجودنا هنا إنه من أجل أطفالنا

Todavía no estoy completamente segura de por qué estamos aquí.
أنا ما أزال لست متأكدة تماماً من سبب وجودنا هنا

Por eso estamos aquí. Se avecina algo grande.
و هذا سبب وجودنا هنا هناك أمور كثيرة أمامنا

No es por eso que estamos aquí?
ألم يكن ذلك سبب وجودنا هنا في المقام الأول؟

Así que, aunque quisiera estar aquí con mejores noticias, el hecho de que usted y yo estamos aquí hoy es porque esta será su última semana como empleado de esta compañía.
برغم أني كنت أتمنى أن أحمل لك أنباء أفضل فسبب وجودنا هنا اليوم، هو أن هذا آخر أسبوع لك كموظف في هذه الشركة

Hazme un favor. Concentrémonos en por qué estamos aquí.
اعمل لي معروف لنركز فقط على سبب وجودنا هنا

Todo el mundo sabe por qué estamos aquí.
تمّ إطلاع الجميع بشكلٍ كامل على سبب وجودنا هنا

Sabes cuáles son nuestros intereses. Sabes el motivo por el que estamos aquí.
إنكِ تعرفين ما هي المخاطر، تعرفين هدف وجودنا هنا

Es algo que no me puedo permitir. Pero eso fue hace mucho tiempo, y no estamos aquí por eso.
شئ لا استطيع تحمله ، ولكن هذا كان منذ فترة طويلة ، وهذا ليس سبب وجودنا هنا

Sólo quiero que sepas que estamos aquí por tu boda.
أريدكَ أن تعلم بأنني أعلم أنّ سبب وجودنا هنا هو من أجل زفافك

Pero siempre hemos tenido diferentes ideas acerca de cómo adaptar a nuestra presencia aquí.
ولكن كان لدينا دائماً أفكار مختلفة حول كيفية التكيّف أثناء وجودنا هنا

Están disparando allí fuera. En primer lugar es tu culpa que estemos aquí.
إنهم يطلقون النار في الخارج وأنت المذنبة في وجودنا هنا أصلاً

Y alguno de nosotros perdimos peso mientras estábamos aquí.
و بعضنا فقدوا الكثير من أوزانهم أثناء وجودنا هنا.

Y eso es exactamente lo que hacemos aquí, ahora vamos, terminemos la historia.
و هذا بالضبط هو سبب وجودنا هنا هيا, دعنى أكمل لهم القصة

Creen en Dios y el paraíso para contener su miedo de no saber para qué estamos acá.
كالله و الجنة فقط لتجنب أسوأ مخاوفنا أننا لا نعرف سبب وجودنا هنا ليس له معنى

Sabemos que hay un asesino en la isla. Alguien que sabe lo que vinimos a hacer,
نحن نعلم أن هناك قاتل على الجزيرة شخص ما يعلم سبب وجودنا هنا

Consideramos que nuestra presencia en esta Comisión es superflua.
وفي اعتقادنا أن وجودنا هنا لا لزوم له.

Los principios de cortesía, consenso y respeto hacia los demás serán las bases de nuestra presencia aquí en la Asamblea General.
كما أن وجودنا هنا في الجمعية العامة سيستند إلى مبادئ المجاملة وتحقيق توافق للآراء واحترام الآخرين.

Nos dimos cuenta de que nuestra presencia aquí es una causa de tensión y pesar.
نحن قد أدركنا أن وجودنا هنا هو ناتج عن توتر ولهفة.

Cabe esperar que esa sea la razón por la que nos encontramos aquí en el día de hoy.
وآمل أن يكون هذا هو الغرض من وجودنا هنا اليوم.