| pacífica y derecho a participar en la vida pública y política | UN | السلمي وحق المشاركة في الحياة العامة والسياسية |
| pacífica, y derecho a participar en la vida pública y política | UN | والتجمع السلمي وحق المشاركة في الحياة العامة والسياسية |
| Libertad de religión y credo, expresión, Asociación y Reunión pacífica y derecho a participar en la vida política y pública | UN | حرية الدين والمعتقد، والتعبير، وتكوين الجمعيات والتجمع السلمي، وحق المشاركة في الحياة السياسية والعامة |
| 4. Libertad de expresión y de asociación y derecho a participar en la vida pública y política | UN | 4- حرية التعبير والتنظيم النقابي وحق المشاركة في الحياة العامة والسياسية |
| 4. Libertad de religión y de creencias, libertad de expresión y derecho a participar en la vida pública y política | UN | 4- حرية الدين والمعتقد، وحرية التعبير، وحق المشاركة في الحياة العامة والسياسية |
| 4. Libertad de expresión y de asociación, y derecho a participar en la vida pública y política | UN | 4- حرية التعبير وتشكيل الجمعيات والاجتماعات السلمية، وحق المشاركة في الحياة العامة والسياسية |
| 4. Libertad de expresión y derecho a participar en la vida pública y política | UN | 4- حرية التعبير وحق المشاركة في الحياة العامة والسياسية |
| 4. Libertad de expresión, de asociación y de reunión pacífica, y derecho a participar en la vida pública y política | UN | 4- حرية التعبير وتكوين الجمعيات والتجمع السلمي، وحق المشاركة في الحياة العامة والسياسية |
| 5. Libertad de religión y de creencias, de expresión, de asociación y de reunión pacífica, y derecho a participar en la vida pública y política | UN | 5- حرية الدين أو المعتقد، وحرية التعبير وتكوين الجمعيات والتجمع السلمي، وحق المشاركة في الحياة العامة والسياسية |
| 5. Libertad de religión o de creencias y derecho a participar en la vida pública y política | UN | 5- حرية الدين أو المعتقد وحق المشاركة في الحياة العامة والسياسية |
| 5. Libertad de religión y de creencias, de expresión, de asociación y de reunión pacífica, y derecho a participar en la vida pública y política | UN | 5- حرية الدين أو المعتقد، وحرية التعبير وتكوين الجمعيات والتجمع السلمي وحق المشاركة في الحياة العامة والسياسية |
| 6. Libertad de religión y de creencias, de expresión, de asociación y de reunión pacífica, y derecho a participar en la vida pública y política | UN | 6- حرية الدين أو المعتقد، والتعبير، وتكوين الجمعيات والتجمع السلمي، وحق المشاركة في الحياة العامة والسياسية |
| 5. Libertad de expresión y de asociación, y derecho a participar en la vida pública y política | UN | 5- حرية تكوين الجمعيات والتجمع السلمي وحق المشاركة في الحياة العامة والسياسية |
| 5. Libertad de expresión, asociación y reunión pacífica y derecho a participar en la vida pública y política | UN | 5- حرية التعبير وتكوين الجمعيات والتجمع السلمي، وحق المشاركة في الحياة العامة والسياسية |
| 6. Libertad de religión y de creencias, de expresión, de asociación y de reunión pacífica, y derecho a participar en la vida pública y política | UN | 6- حرية الدين أو المعتقد، والتعبير، وتكوين الجمعيات والتجمع السلمي، وحق المشاركة في الحياة العامة والسياسية |
| 11. Libertad de religión y de creencias, de expresión, de asociación y de reunión pacífica, y derecho a participar en la vida pública y política | UN | 11- حرية الدين أو المعتقد، والتعبير، وتكوين جمعيات والتجمع السلمي وحق المشاركة في الحياة العامة والسياسية |
| 6. Libertad de religión y de creencias, de expresión, de asociación y de reunión pacífica, y derecho a participar en la vida pública y política | UN | 6- حرية الدين أو المعتقد، وتكوين الجمعيات والتجمع السلمي، وحق المشاركة في الحياة العامة والسياسية |
| 5. Libertad de religión o creencia, de expresión, de asociación y de reunión pacífica, y derecho a participar en la vida pública y política | UN | 5- حرية الدين أو المعتقد، والتعبير، وتكوين الجمعيات والتجمُّع السلمي، وحق المشاركة في الحياة العامة والسياسية |
| 6. Libertad de religión y de creencias, de expresión, de asociación y de reunión pacífica, y derecho a participar en la vida pública y política | UN | 6- حرية الدين أو المعتقد، والتعبير، وتكوين الجمعيات والتجمع السلمي وحق المشاركة في الحياة العامة والسياسية |
| 3. Libertad de religión y de creencias, de expresión, de asociación y de reunión pacífica, y derecho a participar en la vida pública y política | UN | 3- حرية الدين أو المعتقد وحرية التعبير والحرية النقابية وحرية التجمع السلمي وحق المشاركة في الحياة العامة والسياسية |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 