"وحكومات الأقاليم" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• y los gobiernos de los territorios
• y de los gobiernos regionales

Esos principios estuvieron seguidos de compromisos concretos contraídos por el Reino Unido y los gobiernos de los territorios de ultramar, en los cuales se indicaba cómo colaborarían para proteger al medio ambiente.
وصدرت عقب تلك المبادئ التزامات محددة من جانب المملكة المتحدة وحكومات الأقاليم الواقعة فيما وراء البحار، تبين السبل التي سيتبعانها بالتشارك معا لما فيه صالح البيئة.

2. Perspectivas de las Potencias administradoras y los gobiernos de los territorios, y opiniones de expertos sobre las medidas que se han de adoptar para completar el proceso de descolonización:
2 - منظور الدول القائمة بالإدارة وحكومات الأقاليم وكذلك آراء الخبراء بشأن إنجاز عملية إنهاء الاستعمار:

Ese proceso oficioso no reemplazaría de todos modos la participación oficial de todas las partes interesadas en la labor del Comité Especial, pero la reanudación del diálogo tripartito entre el Comité, las Potencias administradoras y los gobiernos de los territorios permitiría además resolver en parte el problema actual de falta de información.
وأوضح أن هذه العملية شبه الرسمية لا يمكن، مع ذلك، أن تحل محل المشاركة الرسمية لجميع الأطراف المعنية في أعمال اللجنة الخاصة لأن استئناف الحوار الثلاثي الأطراف بين اللجنة الخاصة والدول القائمة بالإدارة وحكومات الأقاليم سييسر أيضا سد النقص الحالي في المعلومات.

2. Perspectivas de las Potencias administradoras y los gobiernos de los territorios, y opiniones de expertos sobre las medidas que se han de adoptar para completar el proceso de descolonización:
2 - وجهات نظر الدول القائمة بالإدارة وحكومات الأقاليم بالإضافة لوجهات نظر الخبراء بشأن الخطوات الواجب اتخاذها لإنجاز عملية إنهاء الاستعمار:

Estas contribuciones son fruto del trabajo común del gobierno federal y de los gobiernos regionales reunidos en coordinación multilateral con la sociedad civil, representada por el Consejo federal del desarrollo sostenible.
وتشكل هذه المساهمات ثمرة العمل المشترك بين الحكومة الاتحادية وحكومات الأقاليم مجتمعة بالتنسيق على صعيد متعدد الأطراف مع المجتمع المدني مُمثَّلا بالمجلس الاتحادي للتنمية المستدامة.

18. Exhorta a que se entable un diálogo más profundo y constructivo entre la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos y los gobiernos de los territorios pertinentes con objeto de alcanzar el más alto grado de supervisión financiera, y pide a las Potencias administradoras que ayuden a esos Territorios a resolver este asunto;
18 - تدعو إلى إجراء حوار رفيع وبناء بين منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي وحكومات الأقاليم المعنية بهدف تحقيق أعلى مستويات الرقابة في المجال المالي؛ وتطلب إلى الدول القائمة بالإدارة أن تساعد تلك الأقاليم على إيجاد حل لهذه المشكلة؛

18. Pide que la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos y los gobiernos de los territorios entablen un diálogo más dinámico y constructivo que corresponda con miras a la aplicación de las normas más estrictas de supervisión financiera, y pide a las Potencias administradoras que ayuden a esos territorios a resolver este asunto;
18 - تدعو إلى إجراء حوار رفيع وبناء بين منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي وحكومات الأقاليم المعنية بهدف تحقيق أعلى مستويات الرقابة في المجال المالي؛ وتطلب إلى الدول القائمة بالإدارة أن تساعد تلك الأقاليم على إيجاد حل لهذه المشكلة؛

18. Pide que la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos y los gobiernos de los territorios entablen un diálogo más dinámico y constructivo que corresponda con miras a la aplicación de las normas más estrictas de supervisión financiera, y pide a las Potencias administradoras que ayuden a esos territorios a resolver este asunto;
18 - تدعو إلى إجراء حوار رفيع وبناء بين منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي وحكومات الأقاليم المعنية بهدف تحقيق أعلى مستويات الرقابة في المجال المالي، وتطلب إلى الدول القائمة بالإدارة أن تساعد تلك الأقاليم في هذا الموضوع؛

Exhorta a que se entable un diálogo más profundo y constructivo entre la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos y los gobiernos de los territorios pertinentes con objeto de alcanzar el más alto grado de supervisión financiera, y pide a las Potencias administradoras que ayuden a esos Territorios a resolver este asunto;
18 - تدعو إلى إجراء حوار رفيع وبناء بين منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي وحكومات الأقاليم المعنية بهدف تحقيق أعلى مستويات الرقابة في المجال المالي؛ وتطلب إلى الدول القائمة بالإدارة أن تساعد تلك الأقاليم على إيجاد حل لهذه المشكلة؛

20. El Presidente, tras examinar la labor realizada por el Comité Especial durante el pasado período de sesiones, observa que el Comité tendrá que buscar formas realistas de aplicar el mandato de descolonización atendiendo a las circunstancias de cada caso y reconociendo plenamente las aspiraciones y los intereses de los pueblos y los gobiernos de los territorios no autónomos.
20 - الرئيس: بعد أن استعرض ما أنجزته اللجنة الخاصة من أعمال أثناء الدورة السابقة، لاحظ أنه سيتعين على اللجنة إيجاد سبل واقعية لتنفيذ ولايتها المتعلقة بإنهاء الاستعمار على أساس كل حالة على حدة، مع الإدراك الكامل لتطلعات ومصالح شعوب وحكومات الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي.

10. A fin de intensificar el intercambio de información, el Comité Especial, en consulta con la Potencia administradora y los gobiernos de los territorios, explorará la posibilidad de establecer un " centro de enlace del Comité Especial " en cada territorio no autónomo en que no haya controversia sobre la soberanía, para facilitar los contactos de trabajo del Comité Especial con los gobiernos electivos de los territorios.
10 - من أجل تعزيز تبادل المعلومات، ستعمل اللجنة الخاصة بالتشاور مع الدول القائمة بالإدارة وحكومات الأقاليم على دراسة إمكانية إنشاء " مركز تنسيق للجنة الخاصة " في كل إقليم من الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي، التي لا يوجد فيها نزاع بشأن السيادة، وذلك للمساعدة على تيسير اتصالات اللجنة الخاصة على مستوى العمل مع الحكومات المنتخبة في الأقاليم.

Estas contribuciones son fruto del trabajo común de todos los departamentos competentes del gobierno federal y de los gobiernos regionales y comunitarios (medio ambiente, desarrollo sostenible, relaciones exteriores, cooperación para el desarrollo, etc.) reunidos en coordinación multilateral en la iniciativa del Servicio público federal de relaciones exteriores.
وتشكل هذه المساهمات ثمرة العمل المشترك بين جميع الإدارات المختصة التابعة للحكومة الاتحادية وحكومات الأقاليم والمجتمعات (البيئة، والتنمية المستدامة، والشؤون الخارجية، والتعاون الإنمائي، وما إلى ذلك) مجتمعة في إطار تنسيق متعدد الأطراف بمبادرة من الدائرة العامة الاتحادية للشؤون الخارجية.