| Ŷihad islámico y Hamas acusaron al Mossad, servicio secreto israelí, de la muerte. | UN | وحملت الجهاد اﻹسلامي وحماس مسؤولية قتله للموساد، جهاز المخابرات السرية الاسرائيلي. |
| Tras la entrada en vigor de la cesación del fuego entre Israel y Hamas, las condiciones humanitarias han mejorado algo. | UN | وبعد دخول وقف إطلاق النار بين إسرائيل وحماس حيز التنفيذ، طرأ شيء من التحسن على الأوضاع الإنسانية. |
| Irán se ha apostado al norte y al sur de nuestro país, con Hizbullah y Hamas respectivamente, y ha puesto la mira en Israel. | UN | وقد اتخذت إيران الآن موقعا في شمال بلدنا وجنوبه، مع قيام حزب الله وحماس على التوالي، بتصويب أسلحتهما نحو إسرائيل. |
| El suceso tuvo lugar solo 10 días después de que Fatah y Hamás formasen un gobierno de unidad. | UN | وقد وقعت عملية الاختطاف 10 أيام إثر تشكيل حركتي فتح وحماس حكومة وحدة. |
| El proyecto fue negociado con bastante interés y entusiasmo, y de paso quisiera agradecer a todas las delegaciones que contribuyeron a este texto. | UN | لقد تم التفاوض بشأن مشروع القرار باهتمام وحماس كبير، وأود أن أعرب عن التقدير لجميع الوفود التي أسهمت في صياغته. |
| Se dice que se había detenido a 480 activistas de Hamas y del Yidah islámico en diversas redadas desde el comienzo del año. | UN | ويقال إن ٤٨٠ من حركيي الجهاد اﻹسلامي وحماس قد أوقفوا منذ بداية السنة. |
| Me preocupa que las tensiones entre la OLP y Hamas se hayan vuelto más evidentes en los campamentos. | UN | ويقلقني أن يكون التوتر بين منظمة التحرير الفلسطينية وحماس قد أصبح أكثر ظهورا في المخيمات. |
| Fuentes de seguridad sugirieron que el asesinato se debía a un conflicto interno entre el Yihad islámico y Hamas. | UN | وألمحت قوات اﻷمن أن قتله كان بدافع من النزاع الداخلي الواقع بين الجهاد اﻹسلامي وحماس. |
| Yihad Islámica y Hamas responsabi-lizaron a Israel del asesinato. | UN | وألقى الجهاد الاسلامي وحماس بمسؤولية القتل على اسرائيل. |
| Las organizaciones terroristas Frente Popular para la Liberación de Palestina y Hamas reivindicaron el atentado. | UN | وأعلنت كل من المنظمتين الإرهابيتين الجبهة الشعبية لتحرير فلسطين وحماس مسؤوليتها عن هذا التفجير. |
| El Comité se siente esperanzado por el acuerdo alcanzado en La Meca a comienzos de febrero de 2007 entre los dirigentes de Fatah y Hamas. | UN | 9 - ومما يشجع اللجنة الاتفاق الذي جرى التوصل إليه في مكة في أوائل شباط/ فبراير 2007 بين قيادتي فتح وحماس. |
| Mujeres y niños murieron también durante los violentos enfrentamientos entre Fatah y Hamas en el verano de 2007. | UN | وأضافت قائلة إنه قد قُتل أيضاً نساء وأطفال خلال الاشتباكات العنيفة التي وقعت بين فتح وحماس في صيف عام 2007. |
| La Yihad Islámica y Hamas han reivindicado la autoría del ataque terrorista. | UN | وقد أعلن الجهاد الإسلامي وحماس عن مسؤوليتهما عن هذا الهجوم الإرهابي. |
| Acogió con satisfacción la reciente tregua entre Israel y Hamas, pero observó con preocupación las violaciones de la cesación del fuego por ambas partes. | UN | ورحبت بالهدنة الأخيرة بين إسرائيل وحماس لكنها لاحظت بقلق حصول خروق لوقف إطلاق النار من كلا الطرفين. |
| Iniciativa del Yemen sobre la reanudación del diálogo entre Fatah y Hamas | UN | مبادرة يمنية لاستئناف الحوار بين فتح وحماس |
| El 27 de abril, Fatah y Hamás rubricaron un entendimiento preliminar para un acuerdo de reconciliación. | UN | وفي نيسان/أبريل، وقّعت فتح وحماس تفاهما مبدئيا بالأحرف الأولى للاتفاق على المصالحة. |
| Sin embargo, el Coordinador Especial señaló que dicha labor había fracasado debido a la incapacidad de las partes para superar sus diferencias, lo que había llevado a Israel a suspender las conversaciones después de que se anunciara el acuerdo de reconciliación entre las facciones palestinas rivales (Fatah y Hamás). | UN | غير أن هذه الجهود تعثرت بسبب عجز الطرفين عن تجسير الهوة بين مواقفهما، وقررت إسرائيل تعليق المحادثات في أعقاب الإعلان عن إبرام اتفاق مصالحة بين الفصيلين الفلسطينيين الغريمين، فتح وحماس. |
| Lo hicieron con paciencia y entusiasmo evidentes, y no poco estoicismo. | UN | وقد قاموا بذلك بصبر وحماس جلي، وبقدر لا يستهان به من رباطة الجأش. |
| Por esta razón vemos con interés y entusiasmo el progreso que en esta materia ha tenido lugar durante el último año. | UN | ولذا ننظر باهتمام وحماس إلى ما أحرز من تقدم في هذا المجال خلال العام الماضي. |
| Las Brigadas de Mártires de Al Aqsa, Hamas, y las Brigadas de Al Qassam han reivindicado el atentado. | UN | وأعلنت كل من كتائب شهداء الأقصى وحماس وكتائب القسّام مسؤوليتها عن الهجوم. |
| Nunca olvidaré la espontaneidad y el entusiasmo de los camboyanos comunes que pude observar en todas partes a donde fui durante el período de la votación. | UN | ولن أنسى أبدا عفوية وحماس الكمبوديين العاديين الذين أتيح لي مراقبتهم في كل مكان توجهت اليه في فترة الاقتراع. |
| En otros, una infancia y una juventud muy politizadas articulan con fuerza y pasión su motivación para empuñar las armas. | UN | وأعرب في بلدان أخرى أطفال وشباب مُسيﱠسون بقوة وحماس عن دوافعهم نحو حمل السلاح. |
| Su tarea ha sido difícil pero la ha emprendido con coraje, energía y entusiasmo. | UN | وقالت إن مهمته كانت صعبة لكنه أداها بشجاعة وقدرة وحماس. |
| Australia participó de forma activa y entusiasta en todo el Año Internacional de los Voluntarios, que tuvo un gran éxito en el país. | UN | لقد شاركت استراليا بنشاط وحماس في أنشطة السنة الدولية للمتطوعين التي نجحت نجاحا عظيما في استراليا. |
| No creo que debas decirme que me amas salvajemente apasionadamente, devotamente, sin esperanzas. | Open Subtitles | وإخلاص, ويأس لا أظن أنه عليك أن تخبرني بأنك أحببتني بشدة وحماس, وإخلاص, ويأس |
| Las normas de procedimiento de la conferencia excluyen a las fuerzas radicales –Siria y Hamas-, alentándolas así a persistir en su papel de aguafiestas. Es una fantasía creer que se puede decidir la paz sin la participación de los radicales. | News-Commentary | إلا أن إستراتيجية بوش تعاني من تناقضات خطيرة. فالمؤتمر يستبعد القوى المتعصبة ـ سوريا وحماس ـ فيشجعها بالتالي على الاستمرار في لعب دور المفسد. إنه لوهم كبير أن نتصور أن السلام قد تقوم له قائمة دون مشاركة الأطراف المتعصبة. وما دامت عملية السلام التي تقودها الولايات المتحدة تستبعد حماس وسوريا فإنها بذلك تحكم عليهما بالدوران في فلك إيران. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 