"وخلال الحوار" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• durante el diálogo
• durante el debate
• durante el posterior diálogo
• en el diálogo
• en el curso del diálogo sostenido

durante el diálogo interactivo, 37 delegaciones hicieron declaraciones.
وخلال الحوار التفاعلي، أدلى 37 وفداً ببيانات.

192. durante el diálogo interactivo que tuvo lugar a continuación, formularon declaraciones e hicieron preguntas:
192- وخلال الحوار التفاعلي الذي أعقب ذلك، أدلى المذكورون أدناه ببيانات وطرحوا أسئلة:

210. durante el diálogo interactivo de la 18ª sesión, celebrada el mismo día, formularon declaraciones e hicieron preguntas:
210- وخلال الحوار التفاعلي، في الجلسة 18 المعقودة في اليوم ذاته، أدلى المذكورون أدناه ببيانات

114. durante el debate general celebrado seguidamente, en la misma sesión, hicieron declaraciones:
114- وخلال الحوار العام اللاحق الذي جرى أثناء الجلسة نفسها، أدلى ببيانات كل من:

104. durante el posterior diálogo interactivo en las sesiones 13ª y 14ª, los días 9 y 10 de marzo de 2009, formularon declaraciones e hicieron preguntas a la Experta independiente:
104- وخلال الحوار التفاعلي الذي أعقب ذلك، في الجلستين 13 و14، المعقودتين في 9 و10 آذار/مارس 2009، أدلت الجهات التالية ببيانات ووجهت أسئلة إلى الخبيرة المستقلة:

120. En la misma sesión, en el diálogo interactivo siguiente, hicieron declaraciones y formularon preguntas al Sr. Rizki:
120- وخلال الحوار التفاعلي الذي أعقب ذلك، في الجلسة نفسها، أدلى المذكورون أدناه ببيانات وطرحوا أسئلة على السيد رزقي:

228. durante el diálogo interactivo que se entabló a continuación, hicieron declaraciones y formularon preguntas a los expertos independientes:
228- وخلال الحوار التفاعلي الذي أعقب ذلك، ألقى المذكورون أدناه بيانات وطرحوا أسئلة على الخبراء المستقلين:

91. durante el diálogo interactivo que siguió en la misma sesión, formularon declaraciones e hicieron preguntas a la Presidenta-Relatora:
91- وخلال الحوار التفاعلي الذي أعقب ذلك، أدلت الجهات التالية ببيانات ووجهت أسئلة إلى المقررة الخاصة:

durante el diálogo interactivo formularon declaraciones 30 delegaciones.
وخلال الحوار التفاعلي، أدلى 30 وفداً ببيانات.

268. durante el diálogo interactivo que se celebró a continuación en la misma sesión, formularon declaraciones y plantearon preguntas al Relator Especial:
268- وخلال الحوار التفاعلي الذي أعقب ذلك في نفس الجلسة، أدلت الشخصيات التالية ببيانات ووجهت أسئلة إلى المقرر الخاص:

49. durante el diálogo interactivo que siguió a la exposición, se plantearon varias preguntas al miembro del Comité.
49- وخلال الحوار التفاعلي الذي عقِب العرض، وُجِّهت أسئلة عدة إلى عضو اللجنة.

116. En la misma sesión, durante el diálogo interactivo sobre el tema, las siguientes personas formularon declaraciones e hicieron preguntas a la Sra. Jahangir:
116- وخلال الحوار الذي أعقب ذلك، في الجلسة نفسها، أدلى المذكورون أدناه ببيانات وطرحوا أسئلة على السيدة جاهانغير:

128. durante el diálogo que se entabló a continuación, en las sesiones 29ª y 30ª, los días 12 y 13 de diciembre de 2007, formularon declaraciones e hicieron preguntas al Sr. Scheinin:
128- وخلال الحوار التفاعلي الذي أعقب ذلك، في الجلستين 29 و30، المعقودتين في 12 و13 كانون الأول/ديسمبر 2007، أدلى المذكورون أدناه ببيانات وطرحوا أسئلة على السيد شاينين:

24. durante el diálogo interactivo subsiguiente, varias delegaciones acogieron con satisfacción la dedicación y los logros del Brasil.
24- وخلال الحوار التفاعلي الذي أعقب عرض التقرير، رحَّب عدد من الوفود بما أبدته البرازيل من التزام وما حققته من إنجازات.

105. durante el diálogo interactivo celebrado seguidamente, en las sesiones cuarta y quinta, los días 3 y 4 de junio de 2008, hicieron declaraciones y preguntas al Relator Especial:
105- وخلال الحوار التفاعلي اللاحق الذي جرى في الجلستين الرابعة والخامسة المعقودتين يومي 3 و4 حزيران/

174. durante el diálogo interactivo celebrado seguidamente, en la misma sesión, hicieron declaraciones:
174- وخلال الحوار التفاعلي الذي جرى في الجلسة نفسها، أدلى ببيانات كل من:

431. durante el diálogo interactivo habían hecho comentarios sobre el informe nacional y formulado preguntas y recomendaciones 47 Estados de los 5 grupos regionales.
431- وخلال الحوار التفاعلي، أبدت 47 دولة من المجموعات الإقليمية الخمس جميعها، تعليقات على التقرير الوطني وطرحت أسئلة وقدمت توصيات.

1065. durante el debate que se celebró posteriormente, en la misma sesión, formularon declaraciones:
1065- وخلال الحوار التفاعلي الذي أعقب ذلك، في الجلسة ذاتها، أدلى المذكورون أدناه ببيانات:

100. durante el posterior diálogo interactivo en las sesiones 13ª y 14ª, los días 9 y 10 de marzo de 2009, formularon declaraciones e hicieron preguntas al Relator Especial:
100- وخلال الحوار التفاعلي الذي أعقب ذلك في الجلستين 13 و14 المعقودتين في 9 و10 آذار/مارس 2009، أدلت الجهات التالية ببيانات ووجهت أسئلة إلى المقرر الخاص:

35. en el diálogo interactivo que se celebró a continuación hicieron uso de la palabra los representantes de Qatar y Hawa Society for Women.
35- وخلال الحوار التفاعلي الذي أعقب ذلك، تحدث ممثلا قطر وجمعية حواء للمرأة.

18. El Comité lamenta que la información que se le ha facilitado en el informe del Estado parte, en las respuestas a la lista de cuestiones y en el curso del diálogo sostenido, no le haya permitido determinar si el salario mínimo vigente en el Estado parte proporciona a los trabajadores y a sus familias un nivel de vida adecuado, y si la norma del salario mínimo se aplica efectivamente.
18- وتأسف اللجنة لأن المعلومات المقدمة إليها في تقرير الدولة الطرف وفي الردود على قائمة المسائل وخلال الحوار لم تمكنها من التأكد مما إذا كان الحد الأدنى للأجور في الدولة يفي للعمال وأسرهم بمستوى معيشي لائق ومما إذا كان يجري تطبيق معيار الحد الأدنى للأجور على نحو فعال.