| durante el período que se examina, los residentes de la Ascensión debatieron intensamente la forma que debería adoptar el gobierno. | UN | وخلال الفترة المشمولة بالاستعراض كلها كان هناك نقاش واسع النطاق بين سكان أسنشن حول شكل حكومتهم في المستقبل. |
| durante el período que se examina, se señaló a la atención internacional el concepto de juicio imparcial en el Irán, a raíz de la detención de 13 judíos de Shiraz e Isfahán sospechosos de espiar para Israel. | UN | ٣٣ - وخلال الفترة المشمولة بالاستعراض وجهت أنظار المجتمع الدولي إلى فكرة المحاكمة العادلة في إيران إثر إلقاء القبض على ١٣ يهوديا من منطقتي شيراز وأصفهان بتهمة التجسس لحساب اسرائيل. |
| durante el período que se examina, y antes de la actual crisis, la ONUCI se centró en el establecimiento de la fuerza en distintos lugares del país. | UN | 32 - وخلال الفترة المشمولة بالاستعراض وقبيل الأزمة الراهنة، كانت العملية تركز على إدخال القوات إلى مختلف المواقع في البلاد. |
| 37. durante el período que se examina, la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados (OACNUR) en Chipre centró sus actividades en el fomento de la cooperación bicomunal por conducto de proyectos humanitarios y el establecimiento de redes de servicios en algunas esferas relacionadas entre sí de las 17 actuales esferas de actividades bicomunales. | UN | ٣٧ - وخلال الفترة المشمولة بالاستعراض انصب تركيز مفوضية اﻷمم المتحدة لشؤون اللاجئين، في قبرص على تعزيز التعاون بين الطائفتين من خلال المشاريع الانسانية وإقامة الشبكات في المجالات ذات الصلة من بين مجالات النشاط السبعة عشر الحالية المشتركة بين الطائفتين. |
| 15. durante el período que se examina algunos grecochipriotas y ciudadanos griegos fueron sorprendidos después de cruzar la zona tampón de las Naciones Unidas y quedaron detenidos por las autoridades turcochipriotas. | UN | 15- وخلال الفترة المشمولة بالاستعراض ألقي القبض على عدد من القبارصة اليونانيين والمواطنين اليونانيين في الجزء الشمالي من قبرص بعد عبور منطقة الأمم المتحدة العازلة وقامت السلطات القبرصية التركية باحتجازهم. |
| 135. Asimismo, durante el período que se examina el Comité conceptualizó los criterios formales y sustantivos que aplicaba el Relator para las quejas nuevas y las medidas provisionales al aceptar o rechazar las solicitudes de medidas provisionales de protección (véase CAT/NONE/2004/1/Rev.1). | UN | 135- وخلال الفترة المشمولة بالاستعراض أيضاً حددت اللجنة مفاهيم المعايير الرسمية والجوهرية التي يطبقها المقرر الخاص على الشكاوى الجديدة والتدابير المؤقتة في الاستجابة لطلبات تدابير الحماية المؤقتة أو رفض هذه لطلبات (انظر الوثيقة (CAT/NONE/2004/1/Rev.1. |
| durante el período que se examina, la MINURSO efectuó 4.852 patrullas terrestres y 266 patrullas aéreas para visitar e inspeccionar las unidades del Real Ejército de Marruecos y las fuerzas militares del Frente Polisario, de conformidad con el acuerdo militar No. 1 concertado entre el Real Ejército de Marruecos y la MINURSO, por una parte, y entre ésta y las fuerzas militares del Frente Polisario, por la otra. | UN | 22 - وخلال الفترة المشمولة بالاستعراض سيرت البعثة 852 4 دورية برية و 266 دورية جوية لزيارة وتفقد وحدات الجيش الملكي المغربي والقوات العسكرية لجبهة البوليساريو، وفقا للاتفاق العسكري رقم 1، المبرم بين الجيش الملكي المغربي وبعثة الأمم المتحدة للاستفتاء في الصحراء الغربية من جانب، وبين القوات العسكرية لجبهة البوليساريو والبعثة من جانب آخر. |
| en el período que abarca el informe, el número de asociaciones miembros de la Federación aumentó hasta llegar a 84 asociaciones nacionales, que suelen estar representadas por numerosas asociaciones provinciales o estatales. | UN | وخلال الفترة المشمولة بالاستعراض ازدادت عضوية الاتحاد إلى ٨٤ رابطة عضوا تمثلها بدورها فروع متعددة في المقاطعات أو الولايات. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 