"ودوداً" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• amigable
• amable
• amistoso
• simpático
• accesible
• agradable

Estoy seguro que no hace ningún daño ser amigable.
أنا متأكد من انه لا ضرر في أن أكون ودوداً

Quieres seguir siendo John Wayne el amigable, ¿verdad?
أم أنك تريد أن تكون ودوداً مثل جون واين الشاذ ؟

El tiempo que quiera. Tu padre fue muy amable al darme refugio.
بقدر ما تودّني أنّ أبقَ، والدكَ ودوداً جداً لمنحي مأوى.

Ha sido usted muy amable. Nos ha dicho todo lo que queríamos saber.
لقد كنت ودوداً معنا لقد أخبرتنا بكل ما أردنا معرفته

Vamos, hijo de perra, sólo trataba de ser amistoso.
بربّك أيها السافل، أحاول أن أكون ودوداً ليس إلا

Solo quiero que sepas... Que estaba tratando de ser amistoso para llegar a conocerte mejor.
أريدك فقط أن تعرفي أنني كنت أحاول أن أكون ودوداً

Sólo tuve contacto con nuestro contratista, y era muy simpático.
لقد اتصلت مؤخراً بمقاولنا وكان شخصاً ودوداً

Fue muy amigable con una mujer a quien convirtió en vampiro.
كان ودوداً مع أمرأة، و التى كانت مصاصة دماء.

Pero no actúes como un desconocido, porque si debo buscarte nuevamente, no seré tan amigable.
ولكن لا تكون غريب , اتفهمني لأنني أن أضطررت لأيجادك مرة آخرى لن أكون ودوداً معك

Intento encontrar a alguien que tal vez sea amigable con un norteamericano.
أنا أحاول أن أعثر على أي أحد يكون ودوداً مع الأمركي.

Puede parecer amigable... pero en el fondo, es un malcriado, despiadado y déspota vengativo... que se deleita con la miseria de los demás.
أنه يبدو ودوداً ولكن من داخلي أعتقد أنه مدلل ولا يعرف الرحمة وذات جبروت

"Él siempre sonreía y parecía amigable"
"كان يبتسم دائماً، ويبدو ودوداً".

Necesito a tu virgen como testigo, sé amable con ella.
تلزمني شهادة العذراء خاصتك، كن ودوداً معها

Si eres amable conmigo, tal vez saques tajada.
والان، اذا كنت ودوداً قليلاً معي قد أعطيك رشوة

Bueno, el Sr. Saltzman hizo una copia Y fue tan amable de dármelo.
المُعلمسالتزمانصنعنسخة، و كان ودوداً بما يكفي لتسليفي إياها.

Tú sabes, enseñar a alguien a ser amable es la cosa más amable de todas.
اتعلمين تعليم شخص ان يكون ودوداً هو اكثر الاشياء ودية

Se acercó al coche, y fue muy amable al principio.
لقد أتى إلى السيّارة , و كان ودوداً جدّاً في البداية

Sirven para decirles a otros vagabundos si un lugar es amistoso o no.
إنها تقول للمتشردين الآخرين إذا كان المكان ودوداً أو لا

El mundo que creas en una página... es más amistoso y alegre que en el que vives.
في بعض الأوقات العالم الذي تخْلُقه على الصفحة ـ ـ ـ يبدو ودوداً و حيّاً أكثر من العالم الذي تعيش بداخله في الحقيقة

amistoso podría ser. Puedo serlo.
الودّية، يمكنني أن أتصرف على هذا النحو، يمكنني أن أكون ودوداً

Igualmente, no significa que no puedas ser simpático.
ما يزال، لا يعني ذلك أن لا تكون ودوداً

Era un hombre accesible, decente y muy inteligente.
كان ودوداً لائق جداً ورجل ذكي إلى حد كبير

Has sido muy agradable conmigo y yo te debo una explicación.
لقد كنت ودوداً جداً معي وانا ادين لك بتفسير