"وراء كل" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• detrás de todo
• detrás de cada
• está detrás de
• tras cada
• detrás de toda
• detrás de todas las
• más allá de toda
• estaba detrás de
• detrás de todos
• subyacente en cada

¿Tal vez la desaparición del pingüino pueda estar detrás de todo esto?
هل من المحتمل أن يكون البطريق المختفي وراء كل هذا؟

¿No es el amor hacia estos humanos lo que está detrás de todo?
إنه ليس حبٌ ما لهؤولاء البشر الذي يكمن وراء كل هذا

Hay un grave problema detrás de todo eso: la cuestión de las contradicciones fundamentales y el antagonismo en el enfoque con respecto a la reunificación de la península de Corea.
وهناك مشكلة خطيرة وراء كل ذلك، تتمثل في مسألة التناقضات الأساسية والعداء في النهج تجاه إعادة توحيد شبه الجزيرة الكورية.

detrás de cada sonido, vista, tacto, gusto y olfato está el grupo de células correspondiente que recibe esta información y nos la interpreta.
وراء كل صوت ومرآى وملمس ومذاق ورائحة هناك مجموعة من الخلايا موافقة له تستقبل هذه المعلومات وتترجمها لنا.

Se dice que detrás de cada gran hombre hay una gran mujer.
كثيراً ما يُقال وراء كل رجل عظيم امرأة.

Y los que están a la defensiva te dicen que aunque no te des cuenta, cariño, las matemáticas están detrás de todo.
وهؤلاء الذين يقفون للدفاع يخبرونكم حتى لو لم تعرف ذلك فالرياضيات وراء كل شيء

¿Los que dicen que las matemáticas no tienen por qué servir para nada, o los que dicen que realmente está detrás de todo?
أولئك القائلين بأن ليس للرياضيات سبب أو أولئك الذين يقولون بأنها وراء كل شيء

Eso era lo que, parece ser, estaba detrás de todo eso.
كان هذا على ما يبدو، كما وضح، وراء كل ذلك.

Esta es la ciencia que hay detrás de todo esto.
حسنًا، أظن أن هذه هي الفكرة وراء كل هذا.

Que sin ningúna duda hay una diabólica mente maestra detrás de todo esto.
انه بلا ادنى شك ان هناك عقل مدبر شرير وراء كل هذا

Especialmente desde que muchos creen que mi compañía está secretamente detrás de todo lo malo que pasa en Smallville.
خصوصاً، أن معظم الناس يعتقدوا أن شركتي وراء كل شئ سئ في سمولفيل

Más allá que tu papá esté detrás de todo esto ¿aún estás de acuerdo con él acerca de que está correcto?
إذا، حتى إذا أباك وراء كل ذلك يجب أن تؤيديه على الحق؟

Sé que Sauvage está detrás de todo esto y esta noche obtendremos la prueba. - ¿Ocurre algo, señor?
انا اعلم ان سوفاج وراء كل ذلك والليله سوف نذهب لنحصل على الدليل

Tu estabas detrás de todo esto, manipulando a Kaiba. El Señor de Muerte.
اذن انت وراء كل هذا وكنت تستغل كيبا اله الموت عند المصريين القدماء

Más sutilmente puede recuperar una segunda historia detrás de cada objeto, la historia de cómo, cuándo y por quién fue creado un texto, y a veces, lo que el autor estaba pensando cuando lo escribió.
بمهارة أكبر، ومع ذلك يمكنه أن يسترد قصة جديدة وراء كل موضوع، قصة عن كيف ومتي وعلى يد من أُنتج النص، وأحيانا ما الذي كان يفكر فيه الكاتب وقت الكتابة.

Debe de haber un rifle detrás de cada roca del cañón.
لابدّ أن يكون هناك بندقية وراء كل صخرة في ذلك الوادي

Las mentes detrás de cada operación militar... de cada operación diplomática, y encubierta... en la galaxia, y usted los pone... en un cuarto con una vidente.
الأدمغة التي تقف وراء كل عملية عسكرية و ديبلوماسية و سرية في المجرة و قد وضعتهم في غرفة مع مجنونة

Para ir tras cada demonio de alto nivel
يجب أن نسعى وراء كل مشعوذ من الدرجة العالية

detrás de toda la actitud y los batarangs eres sólo un chiquillo disfrazado, llorando por mamá y papá.
بأن وراء كل اللكمات وهراوات الوطواط، أنت مجرد فتى صغير في بدلة ألعاب، ينحب على أمة وأباه

O ves la tristeza que está detrás de todas las cosas o eliges evadirla,
اما ان ترى الحزن الذي يتواجد وراء كل شيء او تقرر ان لا تبالي بكل هذا

Mi meta ha sido establecer el historial más allá de toda duda.
هدفي هو إنشاء سجل حافل وراء كل الشُبوهات.

No debemos olvidar que, detrás de todos esos estudios, investigaciones y estadísticas de los expertos del mundo entero hay destinos individuales, hay personas.
ويجب ألا ننسى أن وراء كل الدراسات والتحقيقات والإحصائيات التي ينشرها الخبراء في كل أرجاء العالم أفراد ومصائرهم.

i) Orientación sustantiva: definición de la estrategia subyacente en cada práctica temática y en las esferas más amplias de intervención;
' 1` التوجيه الفني: تحديد الاستراتيجية وراء كل ممارسة مواضيعية والمجالات العريضة للتدخل؛