"ورحبت أستراليا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Australia acogió con satisfacción
• Australia celebró la
• Australia acogió favorablemente
• Australia acogió con agrado
• Australia celebró el
• Australia se felicitó
• Australia se congratuló
• Australia acogió con beneplácito
• Australia también acogió con beneplácito
• Australia valoró
• Australia welcomed
• acogió con satisfacción la

Australia acogió con satisfacción la investigación por la Corte Penal Internacional de presuntos delitos de lesa humanidad.
ورحبت أستراليا بتمكين المحكمة الجنائية الدولية من التحقيق في الجرائم ضد الإنسانية التي يدعى أنها ارتكبت.

35. Australia acogió con satisfacción la creación de una institución nacional de derechos humanos en 2006 y preguntó si dicha institución era conforme a los Principios de París.
35- ورحبت أستراليا بإنشاء مؤسسة وطنية لحقوق الإنسان في عام 2006 وسألت عن مدى توافق عملها مع مبادئ باريس.

72. Australia celebró la dedicación del Gobierno a la organización del referendo del Sudán Meridional.
72- ورحبت أستراليا بقيام الحكومة بإجراء الاستفتاء على مصير جنوب السودان.

Australia acogió favorablemente la moratoria de 2010 sobre la pena de muerte e instó a Mongolia a promulgar legislación para abolirla.
ورحبت أستراليا بالوقف الاختياري لعقوبة الإعدام عام 2010 وحثت منغوليا على إصدار تشريع لإلغاء هذه العقوبة.

60. Australia acogió con agrado la aprobación de legislación sobre la discriminación, el trato diferencial y la función del Defensor del Pueblo.
60- ورحبت أستراليا باعتماد تشريعات تتعلق بالتمييز والتفريق في المعاملة وبدور أمانة المظالم.

48. Australia celebró el establecimiento de la Comisión Nacional para la Erradicación del Trabajo Infantil en 2009 y alentó a Suriname a adoptar medidas para que dicha Comisión pudiera desempeñar su mandato con eficacia.
48- ورحبت أستراليا بإنشاء اللجنة الوطنية للقضاء على عمل الأطفال في عام 2009 وشجعت سورينام على اتخاذ تدابير لضمان اضطلاع اللجنة بولايتها بفعالية.

81. Australia se felicitó de los avances del Gobierno para prohibir la discriminación y en relación con las cuestiones de género.
81- ورحبت أستراليا بالتقدم الذي أحرزته الحكومة في مجال حظر التمييز وفي قضايا المساواة بين الجنسين.

Australia se congratuló de los esfuerzos desplegados por el Estado a fin de eliminar la discriminación basada en el género y le alentó a que continuara en su tarea de prevenir y eliminar la discriminación.
ورحبت أستراليا بالجهود التي تبذلها الدولة للقضاء على التمييز على أساس الجنس، وشجّعتها على مواصلة منع التمييز والقضاء عليه.

Australia acogió con beneplácito la aprobación, en abril de este año, del Convenio internacional para la represión de los actos de terrorismo nuclear.
ورحبت أستراليا باعتماد الجمعية العامة الاتفاقية الدولية لقمع أعمال الإرهاب النووي في نيسان/أبريل من العام الماضي.

Australia también acogió con beneplácito las medidas unilaterales de Francia y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte para reducir sus arsenales nucleares.
ورحبت أستراليا أيضاً بخطوات اتخذتها فرنسا والمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية من جانب واحد لتخفيض ترسانتيهما النوويتين.

Asimismo, Australia acogió con satisfacción las medidas adoptadas por la Oficina de Asuntos de Género para combatir la violencia contra la mujer y solicitó información sobre los progresos realizados por el Gobierno en este sentido.
ورحبت أستراليا أيضاً بالإجراءات التي اتخذها مكتب الشؤون الجنسانية من أجل مكافحة العنف ضد المرأة وطلبت معلومات عما أحرزته الحكومة من تقدم في هذه المسألة.

27. Australia acogió con satisfacción los progresos conseguidos en materia de sensibilización acerca de las cuestiones de interés para la mujer, en particular el apoyo del Gobierno a la primera Conferencia Nacional de la Mujer.
27- ورحبت أستراليا بالتقدم المحرز في التوعية بقضايا المرأة، ولا سيما دعم الحكومة للمؤتمر الوطني الأول بشأن المرأة.

63. Australia acogió con satisfacción las medidas positivas adoptadas para alcanzar los ODM.
63- ورحبت أستراليا بالتدابير الإيجابيـة المتَّخذة في سبيل تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

63. Australia acogió con satisfacción la nueva Constitución y encomió al Gobierno por haber señalado a la atención del Consejo de Derechos Humanos la cuestión del cambio climático.
63- ورحبت أستراليا بالدستور الجديد وأثنت على الحكومة التي وجهت نظر مجلس حقوق الإنسان إلى مسألة تغير المناخ.

54. Australia celebró la creación del Ministerio de Desarrollo e Inclusión Social y tomó nota de los esfuerzos realizados por el Perú para proteger a la mujer contra la violencia.
54- ورحبت أستراليا بإنشاء وزارة التنمية الاجتماعية والإدماج الاجتماعي، وأشارت إلى جهود بيرو لحماية المرأة من العنف.

102. Australia celebró la aprobación de la Ley de prohibición de la discriminación y la creación de una Comisión para la Protección de la Igualdad.
102- ورحبت أستراليا باعتماد قانون مكافحة التمييز وإنشاء لجنة لحماية المساواة.

57. Australia acogió favorablemente la prioridad otorgada por Francia a la investigación y prevención de la violencia conyugal.
57- ورحبت أستراليا بالأولوية التي أولتها فرنسا للتحقيق في العنف من جانب الأزواج ومنعه.

85. Australia acogió favorablemente los avances conseguidos, especialmente en materia de derechos económicos, sociales y culturales.
85- ورحبت أستراليا بالتقدم المحرز، ولا سيما في مضمار الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية.

83. Australia acogió con agrado la campaña de concienciación pública de Turquía sobre la no discriminación y mostró su inquietud por las restricciones que se imponían a la libertad de expresión, en particular a la emisión de programas en idiomas de las minorías.
83- ورحبت أستراليا بحملة التوعية العامة التي أطلقتها تركيا من أجل مكافحة التمييز، وأعربت عن القلق إزاء القيود المفروضة على حرية التعبير، بما في ذلك البث الإذاعي بلغات الأقليات.

47. Australia celebró el compromiso del Gobierno de mejorar la protección de los derechos de las mujeres, los niños, las personas de edad y las personas con discapacidad, y de promover los derechos económicos y sociales de sus ciudadanos.
47- ورحبت أستراليا بالتزام الحكومة بتعزيز حماية حقوق المرأة والطفل والمسنين والمعوقين وبتعزيز حقوق مواطنيها الاقتصادية والاجتماعية.

Australia se felicitó además por la suspensión de la ejecución de la pena de muerte que Malí observaba desde 1979 y por el hecho de que hubiera apoyado la resolución sobre la suspensión del uso de dicha pena adoptada por la Asamblea General en diciembre de 2007.
ورحبت أستراليا أيضاً بوقف مالي الاختياري لتنفيذ عقوبة الإعدام منذ عام 1979 وتأييدها لقرار الجمعية العامة المعتمد في كانون الأول/ديسمبر 2007 بشأن الوقف الاختياري لتنفيذ أحكام الإعدام.

85. Australia se congratuló del nombramiento del nuevo Defensor del Pueblo en 2013, aunque la decepcionaba que el Defensor del Pueblo no hubiese presentado informes anuales desde 2009.
85- ورحبت أستراليا بتعيين أمين المظالم الجديد في عام 2013، على الرغم من أنها أعربت عن خيبة أملها لعدم إصدار أمين المظالم أي تقارير سنوية منذ عام 2009.

Australia acogió con beneplácito la ratificación más reciente del Tratado: Indonesia, en febrero de 2012.
ورحبت أستراليا بأحدث تصديق على المعاهدة: إندونيسيا، في شباط/فبراير 2012.

Australia valoró la dedicación y la energía aportadas al proceso del examen periódico universal por la comunidad australiana de derechos humanos.
ورحبت أستراليا بروح الالتزام والنشاط التي بعثتها الجهات المهتمة بحقوق الإنسان في أستراليا في عملية الاستعراض الدوري الشامل.

55. Australia welcomed indications that the rule of law is becoming an increasingly important tool in the protection of human rights in Russia and recommended to take steps to further improve judicial procedures to safeguard human rights.
55- ورحبت أستراليا بالإشارة إلى أن سيادة القانون في سبيلها إلى أن تصبح أداة تتزايد أهميتها في حماية حقوق الإنسان في روسيا، وأوصت باتخاذ خطوات لزيادة تحسين الإجراءات القضائية من أجل صون حقوق الإنسان.